คลื่นคนวรรณกรรม : ก็องดิดด์VSก็องดิดด์

07 ก.ค. 2556

ไม่ได้เจตนา...ไม่ได้เจตนา แต่ก็กลายเป็นเรื่องขึ้นมาจนได้ จากกรณีที่ มกุฏ อรฤดี กรณีเอาหนังสือแปลเรื่อง "ก็องดิดด์" ปรัชญานิยายผลงานของ วอลแตร์ ที่แปลโดย วัลยา วิวัฒน์ศร ฉบับสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ไปมอบเป็นหนังสือสมนาคุณแก่ร้านหนังสืออิสระในช่วงงานสัปดาห์ร้านหนังสืออิสระแห่งชาติครั้งที่ 1 พูดง่ายๆก็คือแจกให้ฟรีคนที่มาซื้อหนังสือนั่นแหละ จนนักข่าวสาว สิรนันท์ ห่อหุ้ม หรือ "แป้ง" จุดประเด็นความสงสัยขึ้นมา เพราะบังเอิ๊ญหนังสือ "ก็องดิดด์" จากสำนักพิมพ์มติชนก็เพิ่งจะพิมพ์ออกมา อีกทั้งยังเป็นผลงานแปลของนักแปลคนเดียวกันกับสำนักพิมพ์ผีเสื้อซะด้วย จึงมีการตั้งคำถามกับสำนักพิมพ์ผีเสื้อ เหมือนไม่ให้เกียรติกับทางสำนักพิมพ์มติชน จนเกิดวิวาทะขึ้นมาทันที โดยมกุฏ อรฤดีในฐานะบรรณาธิการบริหาร และสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ต้องออกมาอธิบายความยาวเหยียด แต่ที่บางช่วงตอนที่สำคัญก็คือ

"การมอบหนังสืออภินันทนาการแก่ผู้ซื้อหนังสือ ก็องดิดด์ 1 เล่ม แก่ผู้ซื้อหนังสือในร้านหนังสืออิสระ ระหว่างงานสัปดาห์ร้านหนังสืออิสระแห่งชาติ ครั้งที่ 1ก่อให้เกิดความเสียหายแก่สำนักพิมพ์มติชน และส่งผลต่อผู้แปล เพราะจำนวนขายจะลดลง อย่างน้อยก็เท่ากับจำนวนหนังสือที่มอบให้ร้านต่างๆ" นั้น ความเห็นข้อนี้นับเป็นเรื่องน่ายินดี น่าดีใจ เพราะเป็นความเห็นเกี่ยวเนื่องเชื่อมโยงดังที่อธิบายไว้ใน 'ระบบหนังสือ' ถึงห่วงโซ่ทั้ง 14 ห่วง ของระบบหนังสือในประเทศเมื่อเชื่อมโยงห่วงโซ่ทั้งสองนี้ได้ ก็ย่อมจะเข้าใจความสัมพันธ์ของห่วงโซ่ทั้งหมดได้

เพื่อไม่ให้เกิดความเสียหายแก่สำนักพิมพ์มติชน ผู้พิมพ์ 'ก็องดิดด์' ฉบับแก้ไขใหม่และมิให้ส่งผลเสียต่อไปยังผู้แปล สำนักพิมพ์ผีเสื้อจึงจะซื้อหนังสือ 'ก็องดิดด์' จำนวนเท่ากับที่มอบให้แก่ร้านหนังสืออิสระในการจัดงานนี้จำนวน 340 เล่ม"....สรุปแล้วเรื่องที่เกิดขึ้น ฝ่ายหนึ่งไม่ได้เจตนา แต่อีกฝ่ายก็อดที่จะรู้สึกคลางแคลงใจไม่ได้นั่นเอง ...ส่วนเรื่องจะจบยังไงนั้น ต้องติดตามตอนต่อๆ ไป

เปิดเผยรายชื่อออกมาแล้วสำหรับพาเหรดนิยายแฟนตาซีของสถาพรบุ๊คส์กับโครงการ 7 Stars Sataporn Fantasy ที่คัดสรรร 7 นักเขียนแฟนตาซีชั้นนำ พร้อมผลงานของพวกเขา 7 เล่ม เพื่อเข้าร่วมทำกิจกรรมกับคนอ่านในโรงเรียนต่างๆ ซึ่งประกอบด้วย 1.กัลฐิดา เจ้าของผลงาน เซวีน่า มหานครแห่งมนตรา และ Calendar Castle 2.ปากกาแดงดำ เจ้าของผลงาน ยุทธภพออนไลน์ 3.แสงจันทร์ เจ้าของผลงาน The last fantasy return 4.akeove เจ้าของผลงาน ภารกิจรัก สายลับป่วนออนไลน์ 5.D-dora เจ้าของผลงาน BLADE A.X. อภินิหารศาสตราสยบโลก 6.MaSaLan เจ้าของผลงาน The Guardian ผู้พิทักษ์อลเวง 7.Season Cloud เจ้าของผลงาน ความลับแห่งทวีปสาบสูญ โดยนักเขียนทั้งหมดจะร่วมทำกิจกรรมส่งเสริมการอ่านในโรงเรียนสำหรับแฟนหนังสือวัยมัธยม และเปิดตัวอุ่นเครื่องครั้งแรกในงานเทศกาลหนังสือครอบครัวนักอ่าน วันที่ 20 กรกฎาคมนี้ ที่เวทีเอเทรี่ยม เวลา 16.00 น.เป็นต้นไป...ใครชอบอ่านนิยายแนวนี้อย่าลืมเสียล่ะ

นักเขียน Blog ทั้งหลายอย่าลืมโครงการนี้นะ...ขอเชิญประกวดบทความ (Blog) ในโครงการ PaiNaiDii Diary Award 2013 โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อสนับสนุนการท่องเที่ยวในเมืองไทย โดย Blogger ส่งบทความเข้าประกวดได้ใน Theme “ไทยอัศจรรย์ มัน Unseen” แนะนำสถานที่เจ๋งๆ ในเมืองไทย ที่คุณคิดว่าเด็ดจริง แต่ยังไม่ค่อยมีใครรู้จัก / แนะนำสถานที่คุ้นเคย ในมุมมองแปลกใหม่ / บอกเล่าสถานที่ที่สร้างความอัศจรรย์ หรือเต็มไปด้วยความมันแบบสุดๆ ลุ้นรางวัลกว่า 80,000 บาท พร้อมอวดโฉมผลงานบน Website ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://goo.gl/zZioX

ด้วยความรำลึกถึงจึงมีงานนี้เกิดขึ้น...ขอเชิญเพื่อนพ้องน้องพี่ในแวดวงวรรณร่วมงาน วันเพ็ญศรี-รพีพร ประจำปี 2556 ในวันอาทิตย์ที่ 14 กรกฎาคม ณ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ซอยกรุงเทพ-นนทบุรี 33 โดยงานเริ่ม 09.30 น. ไปจนถึงช่วงบ่ายที่มีการเสวนา “50 ปี ลูกทาส-บนเวทีวรรณกรรมและละครโทรทัศน์” โดย สุเทพ วงศ์กำแหง อารีย์ นักดนตรี เอก ลิขิต จรูญพร ปรปักษ์ประลัย ดำเนินรายการโดย บูรพา อารัมภีร สนใจสอบถามได้ที่ 0-2910-9565

ชื่อของนักเขียนหญิงนาม "ลักษณะปรีชา” ชักจะติดลมบนซะแล้ว โดยเฉพาะผลงานนวนิยายเรื่องแนวบันเทิงหฤหรรษ์ ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ชูก้าร์บีท ซีรีส์ชุด “มาเฟีย เสี่ย ป๋า” 3 เล่มในชื่อ ม่านรักลวงใจ(มหาโชค)....อสูรเสี่ยงรัก(มหาลาภ).... อุบัติสิเน่หา(มหาเสน่ห์) ซึ่งในวงเล็บคือชื่อของพระเอกทั้ง 3 ผลงานชุดนี้ของเธอได้รับการต้อนรับอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง...สำหรับเบื้องหลังชีวิตของเธอนั้นเป็นสาวเมืองย่าโม จบปริญญาตรีสาขาคอมพิวเตอร์ธุรกิจ ปัจจุบันมีความสุขกับการผลิตงานเขียนและเป็นคุณแม่

สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย เปิดหลักสูตรเข้มข้นปีละครั้ง สำหรับครั้งนี้จัดโครงการอบรมเชิงปฏิบัติการ บรรณาธิการบันเทิงคดี โดย อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร “ครูหนอน” และ อ.ผ่องศรี ลือพร้อมชัย “วัชรวิชญ์” ระหว่างวันที่ 6 กรกฎาคม-7 สิงหาคม (ทุกวันเสาร์-อาทิตย์) ณ อาคารสปาฟา ซอยวัดเทวราชกุญชร ถ.ศรีอยุธยา เทเวศร์ หลักสูตรนี้เหมาะสำหรับบรรณาธิการต้นฉบับ นักแปลมืออาชีพ อาจารย์มหาวิทยาลัยที่มีประสบการณ์สอนไม่ต่ำกว่า 5 ปี ค่าอบรม 6,000 บาท เฉพาะสมาชิกตลอดชีพ และ 8,000 บาท สำหรับผู้ไม่ใช่สมาชิก (รวมค่าสมาชิกตลอดชีพ 2,000 บาท) สนใจดูรายละเอียดและกำหนดการ http://thaitiat.com

มูลนิธิสุภาว์ เทวกุลฯ จัดงานมอบ รางวัลสุภาว์ เทวกุลฯ ครั้งที่ 17 ประจำปี 2556 ในวันเสาร์ที่ 13 กรกฎาคม เวลา 13.00-17.00 น. ณ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด ซอยสุขุมวิท 31...สนใจสอบถามได้ที่โบวี่ 0-2662-3000 ต่อ 5233

-----------------------

คลื่นคนวรรณกรรม : ก็องดิดด์VSก็องดิดด์