คลื่นคนวรรณกรรม : Journey to Petchburi

23 มิ.ย. 2556

ในนามของ "สุนทรภู่" มหากวีเอกแห่งสยาม ผู้สร้างสรรค์บทกวีที่อยู่เหนือกาลเวลา และหนึ่งในจำนวนผลงานของท่านที่ทรงคุณค่าก็คือ "นิราศเมืองเพชร"....จากวันเวลาอดีตสู่ยุคปัจจุบัน บัดนี้ "นิราศเมืองเพชร" ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษเสร็จสมบูรณ์แล้ว ภายใต้ชื่อปกว่า Journey to Petchburi: A Poem by Sunthorn Phu ซึ่งเป็นฝีมือการแปลของ เสาวณีย์ นิวาศะบุตร นักแปลคุณภาพอีกคนหนึ่งในบ้านเรานั่นเอง สำหรับการเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ จะมีขึ้นในวันที่ 29 มิ.ย.56 เวลา 08.00-12.00 น. ณ โรงแรมรอยัลไดมอนด์ เขาวัง จ.เพชรบุรี ใครสนใจไปร่วมงานสอบถามได้ที่ สุวมรินทร์ 08-1257-5497 อีเมล [email protected]

จากเมืองไทยสู่เบอร์ลิน..."น้าเนาว์" หรือ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ได้รับการคัดเลือกจากโครงการ Path of Visionaries of the World โดยมี Mahuna Media et cetera ร่วมกับ กระทรวงวัฒนธรรม และ กระทรวงการต่างประเทศ โดยโครงการ พาทธ์ ออฟ วิชั่นนารี่ ออฟ เดอะ เวิลด์ ซึ่งดำเนินการโดย คุนสท์เวลท์ อี.วี. เบอร์ลิน (KUNSTWELT e.V. Berlin) ภายใต้การอุปถัมภ์ขององค์การการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเยสโก) ได้เลือกบทกวีของเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ร่วมสลักลงแผ่นหินบนทางเท้าฟรีดริชสตราเซอร์ (Friedrichstrasure) ณ กรุงเบอร์ลิน เคียงคู่วาทะบุคคลสาคัญต่างๆ จากทั่วโลก เช่น อัลเบิร์ต ไอนสไตน์, มหาตมะ คานธี, อ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี ณ กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี...สำหรับรายละเอียดต่างๆ นั้นจะมีการแถลงข่าวเพื่อเป็นการประกาศให้ประชาชนชาวไทยได้รับรู้ และเห็นความสำคัญของงานศิลปวัฒนธรรม และแนวคิดสาคัญที่สากลยกย่องให้กวีไทย รวมถึงการพูดคุย การอ่านบทกวีโดย เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ พร้อมด้วยดนตรีสด ในวันอังคารที่ 25 มิ.ย.56 เวลา 13.00-14.00 น. ณ โครงการอารีย์การ์เด้น อารีย์สัมพันธ์ 11...สอบถามได้ที่ 08-5903-7371, 0-2278-0944 อีเมล [email protected]

ต้องบอกว่าเป็นปรากฏการณ์ "คุณชายฟีเวอร์" กันเลยทีเดียว กับละครทีวีชุด “สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ” ....เพราะปรากฏว่ามีพ่อแม่แห่กันไปตั้งชื่อลูกชายที่เพิ่งคลอดออกมาตามชื่อพระเอกทั้ง 5 แห่งตระกูลจุฑาเทพ นั่นแหละ ไม่ว่าจะเป็น คุณชายธราธร, คุณชายปวรรุจ, คุณชายพุฒิภัทร, คุณชายรัชชานนท์, คุณชายรณพีร์....อ่านเบื้องหลังก็พบว่านักเขียนทั้ง 5 ต่างก็ทำการบ้านกันมาพอสมควรอย่าง “ณารา” ก็ต้องทอนชื่อให้เหลือเพียง...คุณชายธราธร...ทั้งที่ตอนแรกคือ “ภัทรธราธร” ทาง “ร่มแก้ว” ก็ต้องคิดหาชื่อที่คล้องกับ “ธร”...จนเป็น "คุณชายปวรรุจ”.....ส่วน “เก้าแต้ม” นั้น เผยว่าเดิมตั้งใจใช้ว่า “อดิศรสรรค์” แต่ต้องปรับให้คล้องจอง จึงได้ชื่อ “คุณชายพุฒิภัทร” ซึ่งเพี้ยนจากแปลงจากชื่อ “พุฒิพงศ์” ของคุณหมอในที่ทำงานซึ่งมีคำแปลที่เป็นมงคลมากคือ ผู้เจริญ มั่นคง ....สำหรับ “ซ่อนกลิ่น” มีโจทย์ที่ยากอีกนิดคือต้องให้เข้ากับปริศนาของเรื่องคือ...ราชาผู้สวมมงกุฎแห่งเทพ... ก็ได้ชื่อ “คุณชายรัชชานนท์” ซึ่งแปลว่าความยินดีในความเป็นราชา ส่วน “แพรณัฐ” อยากได้ชื่อที่เป็นนักรบในเชิงวีรบุรุษเพราะพระเอกเป็นทหารอากาศ ก็ได้เสนอที่เลือกไว้ 5 ชื่อให้เพื่อนนักเขียนช่วยกันเลือก ซึ่งทุกคนก็เลือกตรงใจตนเองที่เลือกไว้คือ “คุณชายรณพีร์” ซึ่ง ”รณ” แปลว่าสนามรบ

ออกสตาร์ทแรงจริงๆ สำหรับหมอรูปหล่อ นพ.ชัชพล เกียรติขจรธาดา หรือ หมอเอ้ว ...เพราะผลงานเรื่องใหม่ "500 ล้านปีของความรัก" ออกมาได้ไม่กี่วันก็ขึ้นชาร์จ Best Seller Top 10 ของร้านหนังสือหลายๆ ร้านทันที รวมทั้งเป็นหนังสือ Top 10 ของร้านซีเอ็ด บุ๊ค เซ็นเตอร์ ด้วย...หล่อยังงี้เลิกเป็นหมอเถอะ....มาแสดงละครทีวีเป็น "คุณชายชัชพล" ดีกว่า

---------------------

คลื่นคนวรรณกรรม : Journey to Petchburi