จินตนาการสู่การสร้างฝัน | คมชัดลึก

 

                         เมื่อปีก่อนผมและเพื่อนกวีไทยอีกท่านได้รับเชิญในฐานะกวีซีไรต์ ให้ไปร่วมชุมนุมกวีเกาหลี และอาเซียนที่กรุงโซล ทำให้ผมได้รู้ได้เห็นความแข็งแรงแข็งขันด้านศิลปวัฒนธรรม และวรรณกรรมของเกาหลี ได้พบปะพูดคุยแลกเปลี่ยนกับบุคคล ร่วมกิจกรรมสัมมนาร่วมแสดงตามกำหนดการ ร่วมสำแดงอิทธิปาฏิหาริย์ อ่านบทกวี บรรเลงดนตรี ขับเสภาไปตามเรื่อง รู้สึกประทับใจในความละเอียด รอบคอบ เอาใจใส่ คล่องตัว แม่นยำ ได้น้ำ ได้เนื้อ พิธีกรรมที่ไม่มากพิธี ไม่ปรุงแต่งจนเกินดีเกินงาม

                         ผ่านไปสองปี การจัดงานครั้งนั้นส่งผลให้เกิดการจัดงานสืบเนื่องในกลุ่มประเทศที่กวีได้รับเชิญไปร่วมงานในครั้งแรก (ทราบมาว่าจัดที่ฟิลิปปินส์)

                         เกาหลีมีเป้าหมายยกระดับวงการวรรณกรรม ตั้งแต่ระดับภาพไปจนระดับยอดเลยทีเดียว วิสัยทัศน์ยาวไกลในอนาคตอันใกล้ เราจะได้ข่าวนักเขียนเกาหลีได้รับรางวัลโนเบล นี่ว่ากันแบบ “ส่วนยอด” นะ แต่ส่วนยอดนั้นย่อมตั้งอยู่บนส่วนฐานที่แข็งแรงนั้นแล

                         ผมได้มีโอกาสไปเยี่ยมเยือน ไปด้อมๆ มองๆ ดูประเทศเพื่อนบ้านบ้างเหมือนกัน ได้ร่วมกิจกรรมทำโน่นนิดนี่หน่อย ทั้งผ่านองค์กร หน่วยงาน และความสัมพันธ์ส่วนตัว ได้เรียนรู้แบบ “รู้เขา” ขณะเดียวกันก็มุ่งมั่นที่จะ “รู้เรา” เพราะบางทีถ้าเผลอไผล เราก็อาจลืมตัวได้

                         ในปีนี้บทกวีจำนวนหนึ่งของผมได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลี เป็นผลสืบเนื่องจากการไปร่วมชุมนุมกวี เกาหลี อาเซียน ครั้งนั้นเป็นเรื่องดีที่ต่างฝ่ายได้เรียนรู้ซึ่งกันและกัน และผมก็คิดว่าผมน่าจะมีโอกาสอ่านงานของนักเขียนเพื่อนบ้านมากขึ้น

                         การส่งเสริมให้เกิดการแปลงานข้ามภาษาน่าจะมีแนวโน้มที่ดีกว่าที่เป็นมา โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศอาเซียน

                         ล่าสุดผมได้รับหนังสือรวมเรื่องสั้น โครงการ “จินตะนากานสู่การส้างฝัน” ชื่อปก “มนต์รักเอ็มเอสเอ็น” ผลงานของนักเขียนรุ่นใหม่จำนวน 10 เรื่อง นามนักเขียน อาทิ วิลินทอน สักลอคำ, คำไต ผายพะจัน, สุกุมา สิริสมพอน, เพ็ดสะไหม ชานะวง, ตุ๊กตา ก้อมมะนี อายุน้อยสุดคือ ตุ้มคำ อายุเพียง 16 ปี ทั้ง 10 เรื่อง ผ่านการคัดเลือกจากคณะกรรมการจากจำนวนทั้งหมดที่ส่งมา 379 เรื่อง ส่งจาก 7 แขวงใน ส.ป.ป.ลาว จากเวียดนาม จากสหรัฐอเมริกา และฝรั่งเศส

                         โครงการ “จินตนาการสู่การสร้างฝัน” จะดำเนินการจัดพิมพ์เป็น 3 เล่ม เล่มที่ 1 ออกมาแล้ว คือ “มนต์รักเอมเอสเอ็น” ดังกล่าว

                         สำนักพิมพ์ “ดอกเกด” และสมาคม L’Equilivre ประเทศฝรั่งเศส ได้ร่วมกันดำเนินการภายใต้คำขวัญ “จินตนาการสู่การสร้างฝัน” ประกวดเรื่องสั้นเพื่อวัยหนุ่มและสาว และหลังจากได้คัดเลือกเรื่องแล้ว ก็ได้จัดฝึกอบรมให้แก่เจ้าของเรื่องที่ผ่านเข้ารอบจำนวน 43 เรื่อง จากผู้เขียน 31 คน ซึ่งในจำนวนนี้มีนักเขียนหญิงถึง 18 คน

                         ผมอ่านภาษาลาวได้ในระดับเข้าใจ (ตามตัวอักษร) เพราะเคยซื้อแบบเรียนลาว เขียนโดยมหาสิลา วีระวงศ์ มาอ่าน โดยสมมุติ ว่าตัวเองเป็นเด็ก ชั้นอนุบาล ป.1-ป.2 ผลปรากฏว่า .. “อ่านออก” ครับ คงเพราะภาษาลาว และภาษาไทยใกล้เคียงกันมากนั่นเอง

                         ผมอ่านเรื่องสั้นทั้ง 10 เรื่องได้พอควร อ่านไปถึงครึ่งเล่มก็ลื่นไหลแล้วละครับ ผมคิดว่าคนไทยทุกคนอ่านภาษาลาวได้ ไม่ต้องรอให้แปลเป็นไทยหรอกครับ อ่านภาษาเขาเลยได้อรรถรสกว่า ลูกชายวัย 10 ขวบของผมยังอ่านได้เลยครับ กระท่อนกระแท่นบ้างแต่ก็ตั้งใจสะกดคำอย่างสนุก

                         เท่าที่ดูตามร้านหนังสือ และได้รู้ข่าวจากเพื่อนพ้องวงการนักเขียน สำนักพิมพ์ ก็เห็นถึงความเคลื่อนไหวที่น่าตื่นใจ มีงานวรรณกรรมของนักเขียนประเทศเพื่อนบ้านแปลเป็นภาษาไทยอยู่หลายเล่ม และยังมีที่อยู่ในระหว่างดำเนินการพิมพ์อย่างน้อยก็สองสามราย ของนักเขียนที่ได้เจอกันในงาน “35 ปีซีไรต์” ในวาระ “กทม.เมืองหนังสือโลก” ที่ผ่านมา และทราบว่า สำนักพิมพ์ในเมืองไทยได้ดำเนินการ “ส่งออก” วรรณกรรมไทยไป(เป็นภาษา)ต่างประเทศในกลุ่มอาเซียนแล้ว โดยเฉพาะมาเลเซีย สิงคโปร์ และเวียดนาม ที่มีศักยภาพพร้อม

                         นักเขียนไทยที่พากเพียร “โกอิน” อยู่แล้ว จะได้ “โกอินเตอร์” กันให้เป็นที่ครึกครื้นครับ

 

 

--------------------

(ศิลป์แห่งแผ่นดิน : จินตนาการสู่การสร้างฝัน : โดย...ศักดิ์สิริ มีสมสืบ)