เก้าอี้ว่าง!'เจ.เค.โรว์ลิ่ง'เชื้อเชิญ | คมชัดลึก

                          ไม่น่าเชื่อว่าจินตนาการของนักเขียนคนหนึ่งจะพลิกความคิดของผู้คน เรื่องความสนใจในการอ่านหนังสือ นักเขียนจากเกาะอังกฤษคนนี้ เจ.เค.โรว์ลิ่ง ทำได้แล้ว สะท้านราวแผ่นดินไหวในโลกวรรณกรรมเลยทีเดียว

                          ความสนุกสุดยอดเหนือจินตนาการของแฮรี่ พอตเตอร์ ทั้ง 7 เล่มที่ถูกตีพิมพ์ระหว่างปี 1997- 2007กับสถิติยอดขายกว่า 450 ล้านเล่มทั่วโลก ได้รับการแปลแล้วถึง 74 ภาษา และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ทำเงินมหาศาลทั้ง 8 ภาค เจ้าของผลงานผู้รังสรรค์เรื่องราวแห่งโลกเวทมนต์นี้คือ โจแอนน์ โจ โรว์ลิ่ง หรือที่รู้จักกันดีในนาม เจ.เค.โรว์ลิ่ง ที่ทำให้ชีวิตเธอพลิกผันจากแม่ม่ายลูกติดที่ต้องเลี้ยงลูกเพียงลำพัง อาศัยเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล กลายเป็นมหาเศรษฐี มีทรัพย์สินร่วม 2,000 ล้านบาท ขึ้นทำเนียบบุคคลรวยที่สุดอันดับ 122 ของประเทศอังกฤษ อีกทั้งยังได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อังกฤษ ในฐานะผู้ทำประโยชน์แก่วรรณกรรมเยาวชน รางวัล Prince of Asturias Award for Concord แห่งสเปน เครื่องอิสริยาภรณ์ของฝรั่งเศส L?gion d’Honneur และรางวัลฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน

                          หลังจากที่ผลงานเล่มแรกของเธอ แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ วางจำหน่ายในสหรัฐฯเมื่อปี 1998 ทั้งโลกก็ได้รู้จักกับปรากฏการณ์แฮร์รีฟีเวอร์ทันที ในปี 2012 เธอกลับมาอีกครั้งกับบทพิสูจน์บทใหม่ ที่เธอละทิ้งความสำเร็จจากแฮร์รี่ พอตเตอร์ มาเขียนนวนิยายผู้ใหญ่เล่มแรกของเธอ ในชื่อ The Casual Vacancy

                          นานมีบุ๊คส์ เจ้าของลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์หนังสือนวนิยายเล่มใหม่เล่มนี้ ของนักเขียนชื่อก้องโลก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ได้เปิดเผยชื่อหนังสือ The Casual Vacancy ฉบับภาษาไทย ในชื่อ “เก้าอี้ว่าง” แปลโดย เจริญเกียรติ ธนสุขถาวร พร้อมภาพปกหนังสือที่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของต้นฉบับภาษาอังกฤษ ด้วยสีแดงตัดเหลืองที่โดดเด่น และเพิ่มชื่อภาษาไทย “เก้าอี้ว่าง” ด้วยตัวอักษรสีขาวบนหน้าปก

                          ไปทักทาย คิม จงสถิตย์วัฒนา ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด เปิดเผยถึงที่มาของชื่อนี้ว่า “เราต้องการใช้ชื่อที่สื่อถึงนัยยะทางการเมือง เหมือนกับชื่อ The Casual Vacancy ที่แปลว่า ตำแหน่งที่ว่างลงก่อนครบวาระ ที่สื่อถึง"ที่นั่ง"ในสภาท้องถิ่นที่ว่างลงจากการตายของชายคนหนึ่งกลายเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่งทุกอย่างจึงได้สรุปออกมาเป็นชื่อ “เก้าอี้ว่าง” แต่ในขณะเดียวกันอีกความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อนี้ สะท้อนถึงปัญหาในจิตใจคน ในครอบครัว และในสังคม ล้วนมีสาเหตุมาจากช่องว่าง ที่ไม่ใช่เฉพาะในเมืองเล็ก ๆ อย่างในเรื่องนี้ แต่กลับเกิดขึ้นจริงอยู่ทั่วโลก”

                          แล้วความในใจจาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง มีคนช่างสงสัยถามเธอ ทำไมถึงหันมาเขียนนวนิยายผู้ใหญ่ล่ะ“ตอนที่แรกเริ่มเขียน ฉันรู้ตัวว่าฉันกำลังทำเรื่องที่ฉันชอบในเวอร์ชั่นปัจจุบัน ซึ่งก็คือนิยายเล่มหนาแบบศตวรรษที่ 19 ที่จัดเรื่องราวให้เกิดในชุมชนเล็กๆ ในจุดที่ฉันยืนอยู่นี่ คือสิ่งที่เป็น The Casual Vacancy”

                          โรว์ลิ่งตอบข้อสงสัยข้อนี้ว่า มันไม่ได้มีอะไรซับซ้อน นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการเขียน ความคิดเรื่องนี้มันผุดขึ้นมาเอง และเธอก็ตื่นเต้นอยากจะเขียนมันออกมา แต่ก็ยอมรับว่าบางส่วนของหนังสือก็มีความเกี่ยวข้องและมีผลกระทบต่อชีวิตของเธอเหมือนกัน เช่น เรื่องความจน ทัศนคติต่อสิ่งที่เคยเจอและเป็นทุกข์ มีตัวละครผู้ใหญ่ตัวหนึ่งมีบุคลิกย้ำคิดย้ำทำ ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอเคยเป็นสมัยวัยรุ่น แต่ตอนนี้เธอหายมากว่า 10 ปีแล้ว และแฮร์รี่ พอตเตอร์มีส่วนช่วยมาก แฮร์รี่เป็นเรื่องวิเศษที่เกิดขึ้น ทำให้เธอมีความนับถือในตนเอง ได้ทำงานเขียนที่รัก และทำให้มีเงินพอที่จะเขียนงานต่อไปได้

 

ลับเฉพาะ 5 ปี กับ The Casual Vacancy...

 

                          การเขียน The Casual Vacancy เป็นงานหลักของโรว์ลิ่งตลอด 5 ปีที่ผ่านมา เธอเขียนอย่างเป็นความลับ ไม่มีข่าวแพร่งพรายว่าเธอจะเขียนนวนิยายผู้ใหญ่ เมื่อมีผู้ชมท่านหนึ่งในงานเปิดตัวหนังสือถามถึงเรื่องแรงบันดาลใจในการเขียน โรว์ลิ่งตอบว่า แรงบันดาลใจเป็นสิ่งสำคัญ แต่เธอไม่ได้รอให้มีแรงบันดาลใจแล้วจึงเริ่มเขียน ไม่เช่นนั้นจะไม่สามารถเขียนงานจนเสร็จได้

                          เธอตื่นแต่เช้า ไม่เคยถามว่า “วันนี้ฉันมีแรงบันดาลใจหรือยังนะ” แต่จะลงมือเขียนเลย ยิ่งเริ่มเช้ายิ่งดี

                          ต่อมา ในปี 2012 เจ.เค.โรว์ลิ่ง เปิดตัวหนังสือ The Casual Vacancy นวนิยายเล่มใหม่ที่เธอและสำนักพิมพ์ Little Brown เจ้าของลิขสิทธิ์ ย้ำหนักหนาว่าเป็นนวนิยายผู้ใหญ่ งานเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ครั้งแรก จัดขึ้นที่ Queen Elizabeth Hall ที่ Southbank Centre มีที่จำกัดเพียง 900 กว่าที่นั่ง ราคาบัตรเข้าชมอยู่ที่ 12 ปอนด์ (?) ซึ่งได้รับความสนใจจากแฟน ๆ อย่างดี บัตรขายหมดภายใน 48 ชั่วโมง ช่วงเวลาจัดงานเป็นเวลา 2 ชั่วโมง และการถ่ายทอดผ่าน Youtube ด้วยยอดคนเข้าดูมหาศาล

                          โรว์ลิ่งเล่าว่า พล็อตเรื่องของแฮร์รี่ พอตเตอร์ นั้นเกิดขึ้นขณะเธอนั่งรถไฟจากแมนเชสเตอร์เพื่อไปยังสถานีคิงส์ครอสในลอนดอน เธอก็แว่บความคิดเกี่ยวกับเด็กกำพร้าผู้ค้นพบว่าเขาคือพ่อมด เธอรีบตรงกลับบ้านและบันทึกความคิดนี้ลงบนกระดาษทันที และนี่คือจุดเริ่มต้นของโปรเจกต์ที่เสร็จสมบูรณ์ในหกปีต่อมาและกลายเป็นสุดยอดวรรณกรรมชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ ในขณะที่แนวคิดของเรื่อง The Casual Vacancy เกิดขึ้นขณะเธออยู่บนเครื่องบิน...เก๋มั้ยละ 

                          มารู้จักเรื่องย่อกันสักนิด...เมื่อ แบร์รี่ แฟร์บราเทอร์ ตายลงอย่างกะทันหันในวัยสี่สิบต้นๆ เมืองเล็กๆ ในประเทศอังกฤษที่ชื่อ แพ็กฟอร์ด ก็ตกอยู่ในอาการขวัญผวา แพ็กฟอร์ดนั้น ดูเผิน ๆ เหมือนว่าจะเป็นชนบทอังกฤษที่แสนสุข มีสี่แยกปูลาดด้วยหินอยู่ตรงตลาดและมีโบสถ์โบราณ แต่เบื้องหลังของฉากหน้านั้น นี่เป็นเมืองแห่งสงคราม คนรวยทำสงครามกับคนจน วัยรุ่นทำสงครามกับพ่อแม่ ภรรยากับสามี ครูกับนักเรียน ... แพ็กฟอร์ดไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นในตอนแรก และที่นั่งในสภาสังฆมณฑลที่ว่างลงเพราะการจากไปของแบร์รี่นั้น จะกลายเป็นชนวนของสงครามใหญ่สุดที่เมืองนี้เคยมีมา ใครจะเป็นผู้ได้ชัยในการเลือกตั้งที่เปี่ยมด้วยความกระหาย การตีสองหน้า และการเปิดโปงที่คาดไม่ถึง

                          เป็นเรื่องที่ตลกร้าย กระตุ้นให้คิด และนำความประหลาดใจมาให้ผู้อ่านครั้งแล้วครั้งเล่า นั่นคือ The Casual Vacancy นิยายผู้ใหญ่เล่มแรกของ เจ.เค.โรว์ลิง

                          และ “เก้าอี้ว่าง” พร้อมให้ผู้อ่านได้ซึมซับถึงความแปลกใหม่พร้อมกันในวันที่ 19 มกราคม 2556 ทั่วประเทศ ณ ร้านนานมีบุ๊คส์ช็อป 6 สาขา และร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ ข่าวดี!! สำหรับ 39 คนแรกที่ซื้อหนังสือ และ 10 คนแรก ที่มารับหนังสือที่จองไว้ ณ ร้านนานมีบุ๊คส์ช็อปสาขา ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) รับไปเลย “หนังสือพร้อมลายเซ็น เจ.เค.โรว์ลิ่ง” ในวันดังกล่าวเท่านั้น

 

 

--------------------

(อมหมึกเคี้ยวกระดาษ : 'เก้าอี้ว่าง' เจ.เค.โรว์ลิ่ง...เชื้อเชิญ : โดย...ปลวกหวาน)