'เหยื่ออธรรม'หนังสือเด่นวันพระยาอนุมานฯ | คมชัดลึก

               วันที่ 14 ธ.ค. 2555 ที่มหาวิทยาลัยศิลปากร(มศก.) วังท่าพระ จัดงานวันพระยาอนุมานราชธน ปราชญ์-แห่งสยาม ผู้อำนวยการ(อธิการบดี)คนแรกของมศก.ผู้มีส่วนสำคัญในการก่อตั้งมหาวิทยาลัย สถาบันการศึกษาศิลปะแห่งแรกของประเทศไทย

               ผศ.ถาวร โกอุดมวิทย์ รองอธิการบดีฝ่ายศิลปวัฒนธรรม มศก. ในฐานะประธานจัดงาน กล่าวว่ามหาวิทยาลัยร่วมกับทายาทพระยาอนุมานราชธน จัดงานวันพระยาอนุมานราชธน มาตั้งแต่ปี 2553 ซึ่งครั้งนี้เป็นครั้งที่3 ที่ได้จัดขึ้น เพื่อระลึกถึงพระคุณที่ท่านได้ทำเพื่อมหาวิทยาลัยและประเทศไทย รวมถึงเป็นการเผยแพร่เกียรติคุณปราชญ์ของแผ่นดิน โดยกิจกรรมปีนี้แตกต่างจากทุกปี เพราะนอกจากจะมีการทำบุญเลี้ยงพระ นำเสนอผลงานของพระยาอนุมานราชธนแล้ว ยังมีการจัดทำหุ่นพระยาอนุมานราชธน และมอบรางวัลหนังสือแปลดีเด่น ประเภทบันเทิงคดีที่ตีพิมพ์ระหว่างปี 2553-2554 โดยคณะกรรมการคัดเลือกและตัดสินพิจารณาจากความถูกต้องในการแปล การใช้ภาษาไทยที่สละสลวย ซึ่งผู้ชนะเลิศรางวัลดังกล่าว ได้แก่ นางวิภาดา กิตติโกวิท ที่มีผลงานการแปล หนังสือชุด 'เหยื่ออธรรม' จากวรรณกรรมคลาสสิคภาษาฝรั่งเศสเรื่อง 'Les Mis`erables' ของ Victor HUGO ซึ่งได้รับเกียรติจาก พ.ต.อ.(พิเศษ)บรรยง อนุมานราชธน บุตรชายของพระยาอนุมานราชธน เป็นผู้มอบรางวัลเหรียญรางวัลพระยาอนุมานราชธน และเงินรางวัล 50,000 บาท

               'ผลงานของท่านพระยาอนุมานราชธนนั้นมีมากมาย แต่ที่เด่นๆ จะเป็นเรื่องของงานแปล เรื่องสั้น ปีนี้จึงเป็นปีแรกที่มีการมอบรางวัลหนังสือแปลดีเด่น และในปี 2556 จะมีการจัดกิจกรรม ประกวดวรรณกรรม รางวัลพระยาอนุมานรธน ขึ้นเป็นครั้งแรก แบ่งการประกวดเป็นประเภทต่างๆ ดังนั้น ประกวดหนังสือแปลดีเด่น ประกวดแปลเรื่องสั้น และประกวดเขียนเรื่องสั้น โดยในการประกวดแปล และเขียนเรื่องสั้น จะเปิดโอกาสให้นักศึกษาระดับปริญญาตรี และปริญญาโทเท่านั้นที่เข้าร่วมการประกวด ทั้งนี้นักศึกษาที่สนใจสามารถส่งผลงานเข้าประกวดภายในวันที่ 1 เม.ย. ถึง 31 พ.ค. 2556 ทาง e-mail:[email protected] ในรูปแบบไฟล์ Word หรือ PDF สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์  www.litcontest.su.ac.th ' ผศ.ถาวร กล่าว

               ด้าน น.ส.จิรยง อนุมานราชธน ทายาทพระยาอนุมานราชธน กล่าวว่า 'รู้สึกดีใจ และภาคภูมิใจที่คุณปู่มีลูกศิษย์ที่ดี ระลึกถึง กตัญญูกตเวทิตาแก่ท่าน ผ่านกิจกรรมการจัดงานวันพระยาอนุมานราชธรต่อเนื่องทุกปี และรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าเป็นส่วนหนึ่งในการร่วมจัดกิจกรรมงานครั้งนี้ซึ่งมีความแตกต่างออกไป คือ มีการจัดกิจกรรม ประกวดหนังสือแปลดีเด่น งานเแปล เขียนเรื่องสั้น ที่จะเปิดโอกาสให้ เด็กนิสิต นักศึกษารุ่นใหม่ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในการยกระดับงานเขียนเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม การจัดงานวันพระยาอนุมานราชธน นอกจากจะเป็นการเผยแพร่ผลงานของคุณปู่ ทำให้เด็กรุ่นใหม่ได้ระลึกถึงคุณงามความดีของคุณปู่แล้ว ยังเป็นการสร้างแรงบันดาลใจให้แก่เด็กรุ่นใหม่ หรือบุคคลที่สนใจงานเขียน งานแปล ที่ทุกคนสามารถพัฒนาศักยภาพของตนเอง ไม่จำเป็นต้องไปเรียนจบต่างประเทศ ก็สามารถแปลงานเขียนต่างๆ ได้ เหมือนคุณปู่ของตน จึงอยากฝากนักศึกษาทุกคน หากมีความมุ่งมั่นตั้งใจในการเป็นนักแปล นักเขียน เพียงขอให้ขยัน มีความมุ่งมั่น เชื่อว่าทุกคนสามารถทำความฝัน และประสบความสำเร็จได้'

               นางวิภาดา กล่าวว่า 'ตอนที่ทางมหาวิทยาลัยแจ้งว่าตนได้รับรางวัลพระยาอนุมานราชธน ประเภทหนังสือแปลดีเด่นนั้น ตกใจมากเพราะไม่คิดว่าานแปลของตนจะได้รัลบ ยิ่งเป็นรางวัลของพระยาอนุมานราชธน ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องจากนักอ่าน นักเขียนภาษาไทยว่าเป็นบุคคลที่ทรงคุณค่า ทำให้รางวัลนี้ยิ่งศักดิ์สิทธิ์ ส่วนสาเหตุที่ทำให้ได้รับรางวัล น่าจะเกิดจากหนังสือดังกล่าวเป็นหนังสือที่มีคุณค่าต่อผู้อื่น อ่านแล้วทำให้คนอยากทำความดี เป็นคนดีมากขึ้น

               'จุดเริ่มต้นของการแปลงานเขียนนี้ เพราะต้องการให้คนไทยได้อ่านวรรณกรรมดีๆ เพราะนักอ่านทั่วโลกได้อ่าน คนไทยก็ควรจะได้อ่านด้วย ดังนั้น ตลอดระยะเวลา 3 ปีที่แปลวรรณกรรมเรื่องนี้ ทุ่มเทมาก ยิ่งเมื่อได้รับรางวัลทำให้เรารู้สึกว่าที่ทำลงไปคุ้มค่า เพราะอย่างน้อยก็มีหลายๆคนที่ได้อ่านยอมรับผลงานของเรา และเชื่อว่าใครที่ได้อ่านหนังสือแปลเล่มนี้ ประโยชน์ที่ได้รับแต่ละคนคงได้ไม่เท่ากัน บางคนอ่านแล้วอยากเป็นคนดี บางคนอาจได้แรงบันดาลใจในการทำงาน' นางวิภาดา กล่าว

               นางวิภาดา กล่าวต่อว่า 'สำหรับนักเรียน นักศึกษาหากอยากเป็นนักแปลที่ดี ไม่จำเป็นต้องไปเรียนต่างประเทศ เพื่อให้ตัวเองเก่งภาษา ขอให้ใจรักหนังสือ รักในการอ่าน และรักในสิ่งที่ทำ นักแปลที่ดีต้องรักหนังสือ รักสิ่งที่ทำ และที่สำคัญต้องมีแรงบันดาลใจ รักและอยากทำ