'หนัง'กับ'หนังสือ'ใครหนุนใครกันแน่ | คมชัดลึก

                    “น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า” น่าจะเป็นสำนวนที่สามารถใช้ได้ในทุกวงการ เพราะแม้แต่วงการธุรกิจหนังสือหรือวงการธุรกิจภาพยนตร์ ก็ยังต้องพึ่งพากัน  ภาพยนตร์หลายๆ เรื่องที่โด่งดังเป็นพลุแตกก็สร้างมาจากนิยายอมตะที่มีผู้อ่านทั่วโลก (อย่าง Harry Potter, ทไวท์ไลท์, hunger games, eat pray love, the host ฯลฯ) หรือหนังสือที่ขายดีถล่มทลายก็เพราะอานิสงส์จากภาพยนตร์ร้อยล้านที่ทำให้หนังสือเล่มนั้นเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายมากยิ่งขึ้น

                    อย่างหนังสือยอดฮิตที่กำลังจะกลายเป็นหนังฟอร์มยักษ์อย่างเรื่อง Jack Reacher ที่จะลงโรงฉายในบ้านเราปลายเดือนธันวาคมนี้ ก็กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างเผ็ดร้อน แสบไปถึงหัวใจคนรักทอม เพราะพระเอกที่จะมารับบท “แจ็ค รีชเชอร์” ตัวเอกของเรื่องที่เป็นอดีตสารวัตรทหารผู้มีตำนานโชกโชนผ่านการต่อสู้มาแล้วทุกรูปแบบกลับกลายเป็นดาราหนุ่มเจ้าของบทบาทสายลับเจ้าสำอางอย่าง “ทอมครูซ” อย่างคาดไม่ถึง 

                    สำหรับแฟนๆ ที่ติดตามอ่านซีรีส์งอมแงมนี้ต่างรู้ดีว่า วิถีชีวิตของอีตารีชเชอร์คนนี้นั้นเป็นประเภทดิบๆ  มีอะไรให้กินก็กิน นอนที่ไหนได้ก็นอน  ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ ไม่มีอะไรเลย ไม่มีแม้แต่ครอบครัว สิ่งเดียวที่เขามีติดตัวคือ แปรงสีฟันแบบพับเก็บได้ เพราะขนาดเสื้อผ้าเขายังใช้แล้วทิ้ง ผิดกับดาราหนุ่มที่มีชีวิตไฮโซหรูหราจนบรรดานักอ่านนึกภาพไม่ออกเลยว่าเขาจะมาเป็น “แจ็ค รีชเชอร์” พระเอกสุดระห่ำได้อย่างไรนี่ยังไม่นับเรื่องความสูงที่รีชเชอร์สูงถึง 2 เมตร แต่ครูซนั้นสูงแค่ 175 เซนติเมตรเท่านั้น 555

                    อย่างไรก็ตาม ถ้าว่ากันด้วยเรื่องของการตลาด การเลือกทอมครูซ อาจเป็นการเดินหมากที่ถูกต้องก็ได้ เพราะดาราแม่เหล็กระดับโลกอย่างเขา ย่อมรับประกันว่า อย่างน้อยหนังก็ไม่มีทางขาดทุนอย่างแน่นอนเพราะแฟนๆ ของครูซนั้นมีจำนวนมโหฬาร แถมยังมีคนติดใจบทบาทบู๊ระห่ำของเขาจากเรื่อง IM4 ที่เป็นหนังฮิตเรื่องล่าสุดของเขา

                    แม้แต่นักเขียน ลี ไชลด์ (Lee Child) ที่เป็นชาวอังกฤษ ย้ายถิ่นฐานไปปักหลักในอเมริกา ยึดอาชีพนักเขียนนิยายแนวตื่นเต้น เร้าใจ เขย่าขวัญ เขาได้สร้างชายร่างสูงใหญ่ชื่อ แจ็ค รีชเชอร์ ขึ้นมาในโลกวรรณกรรมของตัวเอง นิยายของเขาทุกเรื่องต้องขับเคลื่อนโดยแจ็ค รีชเชอร์  แจ็ค รีชเชอร์ ของลี ไชลด์ จึงปรากฏตัวในหนังสือหลายเล่ม อาทิ เช่น Killing Floor Tripwire Die Trying The Visitor Echo Burning Without Fail Persuader และ One Shot เจ้าตัวให้สัมภาษณ์ว่า ทอมครูซจะเป็นแจ็ค รีชเชอร์ “ที่ยอดเยี่ยม” อย่างแน่นอน

                    มาเปิดใจสุดยอดนักแปลกันบ้าง โรจนา นาเจริญ บอกว่า “นักอ่านหนังสือแนวนี้จะต้องชอบแจ็ค รีชเชอร์เช่นเดียวกัน เพราะเขาคือมนุษย์ที่ผู้ชายทุกคนอยากเป็น และผู้หญิงทุกคนอยากอยู่ด้วย ก็เชื่อว่า ท่านผู้อ่านจะต้องสนุกเพลิดเพลินกับเรื่องราวอันคาดไม่ถึงที่แจ็ค รีชเชอร์เข้าไปเกี่ยวข้อง ชีวิตแจ็ค รีชเชอร์จึงโลดแล่นตามยอดคลื่นความเสี่ยงที่ชวนขนลุก และแม้แต่แฟนคลับสารวัตรทหารคนนี้ อดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน ยังเอ่ยปากว่า “ผมชอบแจ็ค รีชเชอร์” แต่เมืองไทยเราก็ใช่ย่อย แฟนคลับ แจ็ค รีชเชอร์ มีตั้งแต่ผู้กำกับหนังค่ายดัง ดารานักร้องศิลปิน เซเลเบรตี้ จนถึงหนอนนักอ่าน เรียกว่า ถ้ารีชเชอร์ ต้องการรวมพลเมื่อไหร่ล่ะก็ เปิดตัวกันจะจะเลย"   

                    และพร้อมแล้ว สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ที่สร้างมาจากอาชญนิยายขายดีระดับโลก “Jack Reacher” ยอดคนสืบระห่ำ หรือในโลกวรรณกรรม อาชญนิยายแปลเล่มนี้ ชื่อ หนังสือเล็งจุดตาย (ONE SHOT) ผู้เขียน Lee Child ผู้แปลโรจนา นาเจริญ โดยน้ำพุสำนักพิมพ์  ที่สร้างปรากฏการณ์ซีรีส์ที่ผู้ชายชอบ ผู้หญิงเอาใจช่วยมากที่สุดเล่มหนึ่ง

                    แฟนๆ นิยายซีรีส์นี้ต่างก็จับตามองว่า แจ็ค รีชเชอร์ ในรูปแบบภาพยนตร์จะเป็นอย่างที่เคยจินตนาการไว้หรือเปล่า ทั้งความบึกบึน แข็งแรง และเป็นที่พึ่งอันแข็งแกร่งของหญิงสาวในเรื่องได้ทุกสถานการณ์

                    อ่านก็สนุก จินตนาการสุดวิ้ง ดูก็มัน สีสันหลากหลาย เมื่อควบคู่ จึงอิ่มตาอิ่มอารมณ์ บู๊ระห่ำกับ แจ็ค รีชเชอร์ จอมหักกระดูกสุดหล่อ และส่งจิตเยียวยาหัวใจสลาย "ทอม ครูซ" พร้อมๆ กันเลย

 

 

----------------------

(อมหมึกเคี้ยวกระดาษ : 'หนัง' กับ 'หนังสือ' ใครหนุนใครกันแน่ 'แจ็ค รีชเชอร์' ... อาจมีคำตอบ : โดย...ปลวกหวาน)