'ราชบัณฑิต'แจงยังไม่แก้ศัพท์ลูกครึ่ง | คมชัดลึก

                  2 ต.ค.55 น.ส.กนกวลี ชูชัยยะ เลขาธิการราชบัณฑิตยสถาน กล่าวว่า การจะแก้ไขการเขียนคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษนั้น เรื่องนี้ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่ต้องมีกระบวนการอีกหลายขั้นตอน จุดนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้นขั้นตอนขณะนี้พึ่งเริ่มรับความคิดเห็นจากคนภายในองค์กรเป็นเบื้องต้นเท่านั้น  หากจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรจริงๆ คงต้องเปิดรับความคิดเห็นหรือว่าสำรวจความเห็นของคนภายนอกองค์กรด้วย เพื่อนำมาเป็นแนวทางการดำเนินการเรื่องนี้ ดังนั้นยังขอยืนยันอีกครั้งว่าในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ฉบับใหม่ พ.ศ. 2554 จะไม่มีการนำศัพท์ทั้ง 176 คนไปบรรจุแน่นอน เพราะกระบวนการจัดพิมพ์พจนานุกรมฉบับดังกล่าวได้ส่งต้นฉบับไปยังโรงพิมพ์เรียบร้อยแล้ว ส่วนเรื่องการรับฟังความเห็นที่กำลังดำเนินการในตอนนี้คงต้องรอผลสรุปอย่างเป็นทางการอีกครั้งและเป็นเรื่องในอนาคต

                 ด้าน น.ส.ชลธิชา สุดมุข เลขานุการคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมคำใหม่ กล่าวว่า กรณีที่หลายฝ่ายมองว่าในพจนานุกรมคำใหม่ที่ทางราชบัณฑิตยสถานดำเนินการจัดทำและรวบรวมศัพท์ใหม่ ศัพท์วัยรุ่นที่ทันยุคสมัย และคำสแลง รวมถึงสำนวนที่ใช้จนติดปากกันอย่างแพร่หลาย ทั้ง 3 เล่มที่ผ่านมานั้นมีคำศัพท์หลายคำที่เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษแล้ว คณะกรรมการชุดดังกล่าวถอนและแปลมาเป็นภาษาไทยโดยเขียนตามเสียงอ่านออกเสียงนั้น ต้องขอชี้แจงการหลักการของการรวบรมคำใหม่นั้น เป็นการรวบคำศัพท์ที่ส่วนใหญ่เป็นภาษาพูด เป็นประโยคที่วัยรุ่นฮิตในตอนนั้น ไม่ใช้ภาษาทางการหรือวิชาการ หลายคำเกิดขึ้นในระยะสั่นจากนั้นก็เลิกพูดไปในที่สุด ดังนั้นคณะกรรมการฯ ไม่ได้นำหลักการของการเขียนทับศัพท์มาใช้กับพจนานุกรมฉบับนี้ ที่สำคัญพจนานุกรมคำใหม่ไม่มีประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีออกมารองรับเหมือนกับพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานที่ต้องให้ทุกคนต้องเขียนตามแบบราชบัณฑิตยสถานที่ได้ออกเป็นประกาศ ดังนั้นการรวบรวมคำใหม่จึงได้ใช้หลักของการเขียนตามที่คนไทยนิยมพูดและนิยมเขียนกัน

                นางพนิตา  กำภู  ณ อยุธยา ปลัดกระทรวงศึกษาธิการ(ศธ.) กล่าวว่า เท่าที่ดูสังคมในภาพรวมอาจจะยังไม่เห็นด้วยกับราชบัณฑิตที่จะเปลี่ยนศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษใหม่ และโดยส่วนตัวเห็นว่าคนไทยมีความเคยชินกับคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษอยู่แล้ว และสามารถออกเสียงได้ถูกต้องแม้จะเขียนไม่ตรงตัวสะกด แต่ก็เข้าใจความหมาย ดังนั้นเรื่องการช่วยประชาสัมพันธ์ ก็คงต้องขอคิดดูก่อน โดยจะให้ทีมงานศึกษารายละเอียดเรื่องนี้อย่างรอบด้านอีกครั้ง