'คืนวันที่ข้าพเจ้าล่าแวมไพร์' | คมชัดลึก

          ยามเย็นที่ฝนพร่ำสาย...วันชาติสหรัฐอเมริกาพอดี้พอดี ณ ร้านอาหาร Eat@Double U โรงภาพยนตร์ SF World, เซ็นทรัลเวิลด์ ที่ผ่านมา สำนักพิมพ์มาร์ส สเปซ ณ ท่าพระอาทิตย์ ได้จัดงานสุดชิค เปิดตัวนิยายแปลเล่มใหม่ Abraham Lincoln Vampire Hunter หรือในชื่อไทยว่า “คืนวันที่ข้าพเจ้าล่าแวมไพร์: บันทึกลับเอบราฮัม ลิงคอล์น” เขียนโดยนักเขียนหนุ่มดาวรุ่งชาวอเมริกัน เซ็ธ แกรห์ม-สมิธ แปลโดย เจนจิรา เสรีโยธิน โดยในงานได้มีจัดฉายภาพยนตร์ที่สร้างมาจากนิยายเล่มดังกล่าวในรอบพิเศษแบบ 3D ด้วย 

          ในงานที่ระบายสีแดงดำ...คับคั่งด้วยแฟนคลับประธานาธิบดีลิงคอล์น สาวกแวมไพร์  และนักแปล เจนจิรา เสรีโยธิน , วีระวัฒน์ เตชะกิจจาทร บรรณาธิการเล่ม รวมทั้งนางฟ้าไอที "ซี" ฉัตรปวีณ์ ตรีชัชวาลวงศ์ ร่วมพูดคุยบนเวที  

          โดยช่วงแรกเป็นการพูดคุยในแง่ความเป็นนิยายแนวใหม่ระหว่างผู้แปล เจนจิรา และ พี่บิ๊ก-วีระวัฒน์ บรรณาธิการเล่ม โดย บก.อธิบายว่านิยายเรื่องนี้เรียกว่าแนว Mash-Up ซึ่งคือนิยายที่ผู้เขียนเอาเรื่องสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันเลยมาปะติดปะต่อรวมกันจนเกิดเป็นเรื่องใหม่ขึ้นมา ซึ่งเรื่องนี้เป็นการนำประวัติบุคคลที่มีตัวตนอยู่จริงอย่างประธานาธิบดีคนที่ 16 ของอเมริกาอย่าง เอบราฮัม ลิงคอล์น ให้โคจรมาพบกับตัวละครที่สร้างขึ้นอย่างแวมไพร์ จนเกิดเป็นเรื่องราวของเอบราฮัม ลิงคอล์นล่าแวมไพร์ ซึ่งถือว่าเป็นเทคนิคการเขียนนิยายรูปแบบใหม่สำหรับนักอ่านชาวไทย และแม้ในอเมริกาจะมีนิยายแนวนี้เยอะ แต่ก็เจาะจงนำเสนอเรื่องนี้ เพราะพูดได้ว่าในตอนนี้ นักเขียนหนุ่ม เซ็ธ แกรห์ม-สมิธ เขาเก่งที่สุด มาถึงนักแปล ก็เสริมว่านั่นทำให้นิยายเรื่องนี้อ่านสนุกอย่างมาก แถมยังได้เกร็ดความรู้เกี่ยวกับชีวิตของเอบราฮัม ลิงคอล์นอีกด้วย  

          ในช่วงที่สอง นางฟ้าสุดสวยผู้หลงรักแวมไพร์ "ซี" ขึ้นเวทีมาพูดคุยด้วย เธอว่าเรื่องนี้เป็นนิยายแนวใหม่ที่แปลก น่าทึ่ง และอ่านสนุกมาก เพราะแวมไพร์ในเรื่องนี้จะกลับไปยังจุดตั้งต้น นั่นคือน่ากลัว แถมยังมีภาพประกอบที่ดูน่าเชื่อจนทำให้เผลอคิดไปว่าอาจจะจริงก็ได้  

          สรุปได้ว่านิยายเรื่องนี้ไม่ได้สนุกอย่างเดียว แต่ยังมีสาระซ่อนอยู่ นั่นคือ แวมไพร์ที่กินเลือดคนในนิยายถูกใช้เป็นสัญญะของ “ชนชั้นปกครอง” ที่กดขี่และสูบเลือดสูบเนื้อ “ชนชั้นถูกปกครองอย่างทาส” นางฟ้าของเราแสดงความคิดเห็นเฉียบคมสมแล้ว..สวยเก่งจริงๆ

          เบื่อแวมไพร์แอ๊บแบ๊วดีแต่หล่อ..เที่ยวขอหญิงแต่งงาน มาเรียนรู้ลีลาแวมไพร์สุดโหด ที่โดนประธานาธิบดีสหรัฐจามด้วยขวานเลือดสาดกันบ้าง ท่าจะมันส์ดี ดูหนังหรืออ่านหนังสือ แล้วแต่สะดวก เพราะสนุกคนละแบบ...ไม่ว่ากัน

--------------------

(อมหมึก เคี้ยวกระดาษ : ชำแหละ...บันทึกลับเอบราฮัม ลิงคอล์น "คืนวันที่ข้าพเจ้าล่าแวมไพร์” : โดย...ปลวกหวาน <[email protected]>)