เจ๊าะแจ๊ะวิทย์ : ที่มาศัพท์ 'ละคร' | คมชัดลึก

          Hello> how are you? ... กลับมาพบกันอีกเช่นเคย กับ “พี่ฮัมมิ่งเบิร์ด”คะ สัปดาห์นี้พี่นำความรู้มาเสิร์ฟน้องๆ ว่าด้วยเรื่องของที่มาศัพท์ภาษาอังกฤษ จากหนังสือท่องโลกความรู้ 101 วันของนานมีบุ๊ค (ผู้อุปถัมภ์ความรู้ให้แก่เรา) หลายครั้งที่พี่ได้นำเสนอบอกเล่าไม่ว่าจะเป็นที่มาของเตียง หน้าต่าง ชื่อ ฯลฯ

          ครั้งนี้ ขอนำเรื่องบันเทิงมาสักนิด น้องๆ ทราบกันหรือเปล่าคะ ว่าทำไมเรียกละคร ว่า drama “เทพเจ้าไดโอนีซัส (Dionysus) เป็นเทพผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ” ชาวกรีกโบราณให้ความเคารพนับถือเทพเจ้าไดโอนีซัสในเทพนิยายกรีกเป็นอย่างมาก เพราะเชื่อว่าเป็นเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ หากให้ความเคารพสักการะก็จะทำให้พวกเขาเก็บเกี่ยวผลผลิตได้มาก ซึ่งเทพไดโอนีซัส มีชื่อในเทพนิยายโรมันอีกชื่อหนึ่งว่า “แบคคัส” (Bacchus) ซึ่งเป็นเทพแห่งสุราเมรัย ในพิธีกรรมสักการะเทพไดโอนีซัส ที่ชาวกรีกโบราณนิยมจัดขึ้นเป็นประจำมีการร้องเพลงประสานเสียงประกอบกับการทำท่าทางต่างเหมือการแสดงละคร ซึ่งในภาษาอังกฤษคำว่า “ละคร” คือคำว่า "drama” มีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีกที่เขียนเหมือนกัน แต่แปลกว่า “ความประพฤติ หรือกิริยาท่าทาง”

          ส่วนคำว่าละครขำขันในภาษาอังกฤษ คำว่า “comedy” มีต้นกำเนิดมาจากคำว่า “komoidia” ในภาษากรีก ที่แปลกว่า “งานเลี้ยงของนักร้อง” นั่นเป็นเพราะในงานเลี้ยงมีบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานนั่นเอง ขณะที่ละครน้ำเน่า เรียกว่า "Soap Opera" ละครที่เน้นเรื่องของอารมณ์ การบีบคั้นความรู้สึกเป็นอย่างมาก (Melodrama) ส่วนจุดเริ่มต้นของคำคำนี้เกิดขึ้นที่สหรัฐ ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เนื่องจากละครทางวิทยุในช่วงนั้น มักออกอากาศในตอนกลางวัน (ซึ่งเรียกได้อีกชื่อว่า daytime serial drama) ด้วยเหตุนี้โฆษณาที่ออกอากาศในช่วงนี้จึงมักจะเป็นสินค้าที่มีกลุ่มแม่บ้าน เป็นเป้าหมาย โดยจะเป็นพวกของใช้สำหรับการรีดผ้าซักผ้ารวมไปถึงสบู่ จนผู้ฟังต่างชินว่า ถ้ามีละครก็จะมีโฆษณาพวกสบู่ของใช้ต่างๆ เหล่านี้มาพร้อม กัน ทำให้คำว่า soap opera ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ รู้ที่มาแล้วก็อย่าลืมนำไปใช้เวลาชมละครด้วยนะคะน้องๆ แล้วพบกันใหม่คะ

----------

(หมายเหตุ : คอลัมน์ เจ๊าะแจ๊ะวิทย์ : ที่มาศัพท์ 'ละคร' : โดย ... พี่ฮัมมิ่งเบิร์ด <[email protected]>)

----------