คลื่นคนวรรณกรรม:วันนักแปลและล่ามครั้งที่6 | คมชัดลึก

          0ขอแสดงความยินดีกับผู้เปรียบเสมือนเป็นสะพานแห่งภาษาที่ทอดข้ามระหว่างดินแดน....สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ขอเชิญร่วมงาน “วันนักแปลและล่าม ครั้งที่ 6" ในวันอาทิตย์ที่ 22 เม.ย. ณ ห้องออดิทอเรียม ชั้น 5  หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (หอศิลป์ กทม.)  ตรงข้ามห้างมาบุญครอง สี่แยกปทุมวัน (ลงรถไฟฟ้าสถานีสนามกีฬาแห่งชาติ) โดยงานเริ่ม 12.30 น.เป็นต้นไป มีรายการน่าสนใจดังนี้  13.10 น.    เสวนาเรื่อง “นักแปลและล่ามกับการก้าวสู่ประชาคมอาเซียน” โดย ม.ล.สิทธิไชย ไชยยันต์  ผู้จัดการอาวุโส บริษัท ปตท.จำจกัด  ดร.ม.ร.ว.รุจยา อาภากร ผอ.ศูนย์ภูมิภาคว่าด้วยโบราณคดีและวิจิตรศิลป์: สปาฟา  (SEAMEO SPAFA) 15.00น.พิธีมอบโล่รางวัล “สุรินทราชา” และประกาศเกียรติคุณนักแปลและล่ามดีเด่น พ.ศ. 2555 โดยมีรายนามดังนี้ นักแปลดีเด่น ได้แก่...1.ศ.ชิว ซู หลุน 2.ภิกษุณีธัมมนันทา (รศ. ดร. ฉัตรสุมาลย์ ษัฏเสน กบิลสิงห์) 3.ศ.เผย์  เสี่ยว รุ่ย 4.ดร.วีรวิทย์ (วิทยา) เศรษฐวงศ์ 5.รศ. ดร. ศรีเพ็ญ เศรษฐเสถียร 6.นางสุภาวดี โกมารทัต  (อรดี  สุวรรณโกมล) 7.นายสุลักษณ์  ศิวรักษ์  (ส.ศิวรักษ์) 8.รศ.อาทร  ฟุ้งธรรมสาร ส่วนล่ามดีเด่น คือ 1.รศ.ศศี  จันทร์ประพันธ์....สำหรับคณะกรรมการพิจารณานักแปลและล่ามดีเด่น   ประกอบด้วย ประธานกรรมการ ประพัฒน์ แสงวณิชย์, กรรมการ เพ็ญศรี เคียงศิ , จงจิต อรรถยุกติ, ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล, จิตติ หนูสุข และเลขานุการ ปกรณ์ กฤษประจันต์

 

          0ห่างหายไปบ้าง...แต่ก็ไม่ได้หายห่างไปจากโลกหนังสือ....ยังโลดแล่นอยู่บนถนนสายนี้ตลอดเวลา..."แมกไม้" หรือ หมี-นิภา เผ่าศรีเจริญ บรรณาธิการนิตยสารอิมเมจ...นักเขียนหญิงฝีมือดีอีกคนหนึ่งตอนนี้มีผลงานรวมเล่มชุดใหม่ออกมาใให้ได้อ่านกันแล้ว ภายใต้ชื่อปกว่า "ฤดู  ทำใบไม้เปลี่ยนสี หรือบางที...อาจเป็นแสง" โดยเป็นการรวบรวมงานเขียนจากคอลัมน์ Read My Mind ในนิตยสาร IMAGE ที่เธอเขียนมายาวนานร่วม 11 ปี...ใครที่คิดถึงงานเขียนของแมกไม้ ไปหามาอ่านได้เลย  ราคา 195 บาท จัดพิมพ์โดย สนพ.โพสต์บุ๊คส์

 

          0ช่วงนี้ วัฒน์ วรรลยางกูร กับ แดนอรัญ แสงทอง ปรึกษาหารือกันบ่อยเกี่ยวกับโปรเจกท์สร้างหนังเรื่องราวชีวิตของ ครูไพบูลย์ บุตรขัน คีตกวีผู้สร้างบทเพลงที่อยู่เหนือกาลเวลามากมาย เพราะโครงการนี้กำลังจะไปได้ดีนั่นเอง...

 

          0บทสรุปแห่งบทสรุป..."เฮียกวง" หรือ วรพันธ์ โลกิตสถาพร นายกสมาคมผู้จัดพิมพ์และจำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) มีผลสรุปของการจัดงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งล่าสุดที่เพิ่งผ่านไป โดยบอกว่าประสบความสำเร็จเกินความคาดหมาย เพราะจากที่ประเมินไว้ว่าน่าจะมีผู้เข้างานประมาณ 1.5 ล้านคน  แต่เมื่อสรุปผลในวันสุดท้ายปรากฏว่ามีผู้เข้าร่วมงานถึง 1.7 ล้านคน สูงกว่าที่คาดไว้ประมาณ 15%  ส่วนยอดขายโดยรวมของงานสัปดาห์หนังสือนั้นอยู่ที่ประมาณ 400 ล้านบาท โดยมีหนังสือออกใหม่ในงานนี้กว่า 3,000 ปก เมื่อเทียบกับงานสัปดาห์หนังสือฯ ครั้งที่ 39 ที่จัดขึ้นเมื่อช่วงเดือนเมษายนในปีที่ผ่านมา คนที่เข้ามาร่วมงานเลยสูงกว่าเดิมประมาณ 15% จึงทำให้ยอดขายโดยรวมของงานอยู่ที่ประมาณ 400 ล้านบาท หรือเพิ่มขึ้นประมาณ 10%  ส่วนประเภทของหนังสือที่ขายดีติดอันดับ ส่วนใหญ่จะเป็นแนววรรณกรรมเยาวชน นวนิยาย รวมถึงการเมือง สังคม ปรัชญา และศาสนาด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการขยายฐานของนักอ่านที่มาในงานสัปดาห์หนังสือ จากที่เคยเป็นเด็กและเยาวชนเป็นส่วนใหญ่ ก็มีวัยทำงานหรือวัยผู้ใหญ่เพิ่มมากขึ้น....สรุปแล้วก็คือ แฮปปี้ เอนดิ้ง 5555!

 

          0ไม้แรกผลิที่กำลังเติบโตเพื่อการงอกงามในอนาคต...ขอแสดงความยินดีกับหนังสือภาพเรื่อง “แสงวิเศษจากถ่านหิน” ผลงานของ น.ส.กัลยรัตน์ กาญจนเศรษฐ์ ที่ได้รับ รางวัลวินนี่ เดอะปุ๊ ประเภทสารนิพนธ์วรรณกรรมสำหรับเด็กดีเด่น ประจำปีการศึกษา 2554 จากนิทรรศการ “เรื่องเล่าระหว่างทางสู่กิโลเมตรที่ 15” ที่จัดโดยสาขาวิชาวรรณกรรมสำหรับเด็ก ภาควิชาบรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ  สำหรับรางวัลวินนี่ เดอะ ปุ๊ ประเภทสารนิพนธ์วรรณกรรมสำหรับเด็กยอดนิยมมีผู้ที่ได้รับรางวัล ได้แก่ น.ส.กัลยา ทับอุไร ผลงานวรรณกรรมเยาวชนรวมเรื่องสั้น สำหรับเด็กอายุ 15 ปีขึ้นไป เรื่อง “กระดาษทดความคิด”, น.ส.ณัฐชนัน โฆษิตาภรณ์ ผลงานวรรณกรรมเยาวชนรวมเรื่องสั้นสำหรับเด็กอายุ 15 ปีขึ้นไป เรื่อง “สิ่งเล็กๆ ที่ลืมสังเกต”, รุฐธนินท์ วรกมลวิวัฒน์ ผลงานหนังสือภาพกราฟฟิกโนเวล สำหรับเด็กอายุ 13 ปีขึ้นไป เรื่อง “The Girl Who Hates Pigeons” และ น.ส.อิสรา บุญถึง ผลงานวรรณกรรมเยาวชน เรื่องสั้นสำหรับเด็กอายุ 12 ปีขึ้นไป เรื่อง “ลูกสาวร้านข้าวมันไก่” ...นอกจากนี้ยังมี ‘รางวัลสามทหารเสือ’ มอบโดย  อ.เกริก ยุ้นพันธ์, อ.ชีวัน วิสาสะ และอ.ปรีดา ปัญญาจันทร์ ซึ่งผู้ได้รับรางวัลได้แก่ น.ส.ติณณา โชคจารุเนตร ผลงานนิทานภาพสำหรับเด็กอายุ 5 - 6 ปี เรื่อง “แสนสุขปลูกผัก”,  น.ส.นิทาน ชุนหชา ผลงานหนังสือการ์ตูน สำหรับเด็กอายุ 14 ปีขึ้นไป เรื่อง “The Story of Maya Jett” และ น.ส.ตรีหทัย สกุลนัธที ผลงานหนังสือภาพ สำหรับเด็กอายุ 6-9 ปี เรื่อง “ทองหยอดกับฝอยทอง”

 

          0ในบทเพลงมีนิทาน... ขอเชิญร่วมงาน “เดินตามรอยครู เชิดชูเพลงเก่า น้อมเกล้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครั้งที่ 5” พบกับการเสวนาประกอบสาธิตการแสดงในหัวข้อ “นิทานในเพลงไทย” โดยวิทยากร แม่ขวัญจิตร ศรีประจันต์, ครูชินกร ไกรลาศ, พ่อสุจินต์ ชาวบางงาม, อ.เอนก นาวิกมูล, รศ.สุกัญญา สุจฉายา ดำเนินรายการโดย คมสันต์ สุทนต์ พร้อมเดินตามรอย ครูกัญญรัตน์ เวชศาสตร์ ชมเพลงทรงเครื่อง เรื่อง หงส์หิน โดยเยาวชนต้นกล้าเพลงพื้นบ้าน ประทับใจกับบทเพลงชั้นครูของ ครอบครัวสุนทราภรณ์ พร้อมแสดงมุทิตาจิตคาราวะครูผู้สืบสานเพลงไทย ในวันศุกร์ที่ 27 เม.ย. งานเริ่มตั้งแต่เวลา 09.00 น. เป็นต้นไป เข้าร่วมงานได้ฟรี สอบถามได้ที่ กองส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม ม.หอการค้าไทย โทร 0-2697- 6940-3 

 

          0 “ศูนย์ข้อมูลจ้วง-ไทศึกษา”, โรงเรียนวัฒนธรรมและภาษาซีโน-ไท (ตลาดบางลำภู), นิตยสาร “ทางอีศาน” และสโมสรมิตรภาพวัฒนธรรมสากล ร่วมกันจัดแสดงนิทรรศการภาพเขียนจีน  และงานสัมมนาเรื่อง “จ้วง-ไท ศึกษา ชาติพันธุ์อาเซียนล้วนพี่น้องกัน  และการค้นพบอักษรภาพของชนเผ่าไท”  ขึ้น ในวันพุธที่ 9 พ.ค. ณ อาคารโรงเรียนวัฒนธรรมและภาษา ซีโน-ไท (ตลาดบางลำพู) เนื่องในโอกาสที่มีการค้นพบอักษรภาพโบราณที่มีอายุกว่า 2,000 ปี  โดยมีรายการที่น่าสนใจดังนี้ เวลา 09.00 น. เปิดงาน / เปิดตัวนิตยสาร “ทางอีศาน” ฉบับกระดาษ  09.15 น.ศ.ฟ่านหงกุ้ย บรรยายหัวข้อ “วัฒนธรรม จ้วง-ลาว-ไทย : มนุษยภาพกับวัตถุ” ดำเนินรายการและแปลโดย ทองแถม นาถจำนง 13.00 น. เสวนาหัวข้อ “หลักฐานทางพันธุกรรม  ชาติพันธุ์อาเซียนล้วนพี่น้องกัน” โดย ดร.ฑีฆายุ พลางกูร และทองแถม นาถจำนง เวลา 15.00 น. สาธิต การวาดภาพสีน้ำจีนโดย อ.เหลียงซีเหม่ย...ใครสนใจสอบถามได้ที่ศูนย์ข้อมูลจ้วง - ไท ศึกษา : 62/14 ถ.กลางเมือง จ.ขอนแก่น 40000 โทร. 08-6579-6561, 08-1300-9903 E-mail : [email protected] 

 

          0แด่ผู้จากไป...ขอแสดงความเสียใจและอาลัยอย่างยิ่งกับการจากไปของ พิชัย วาศนาส่ง ที่จากไปด้วยโรคชรา โรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า เมื่อเวลา 10.45 น.เมื่อวันที่ 8 เม.ย. ที่ผ่านมา รวมอายุได้ 82 ปี...ซึ่งวันเวลาและผลงานที่ผ่านมาในชีวิตของท่านนั้น ถือเป็นตำราเล่มใหญ่อีกเล่มหนึ่งของคนในวงการสื่อ เพราะท่านเป็นคนในวงการสื่ออาวุโสที่มากความสามารถอีกคนหนึ่งในบ้านเรา และผ่านการทำงานมาอย่างมากมายนั่นเอง แม้กระทั่งก่อนจะจากไป ผลงานก็ยังปรากฏให้เห็นทั้งงานเขียน และการจัดรายการวิทยุ

 

----------

 

          0การรถไฟแห่งประเทศไทย จัดประกวดหนังสั้นภายใต้แนวคิด “ในความผูกพันของฉันกับรถไฟไทย” ชิงเงินรางวัลกว่า 200,000 บาท พร้อมโล่เกียรติยศ  เริ่มเปิดรับผลงานตั้งแต่วันที่ 15 เม.ย.-15 มิ.ย.55 และประกาศผลพร้อมรับรางวัล ในวันที่ 30 มิ.ย.55 ส่วนหลักเกณฑ์การประกวดนั้น จะต้องส่งโครงเรื่องย่อ (Plot) ความยาวไม่เกิน 1 หน้ากระดาษ และ ผลิตหนังสั้นในหัวข้อ “ในความผูกพันของฉันกับรถไฟไทย” ความยาวไม่เกิน 10 นาที พร้อมด้วยออกแบบสื่อประชาสัมพันธ์สำหรับผลงานของตนเอง (Poster ขนาด A3 และ Teaser ความยาว 2-3 นาที) ทีมละไม่เกิน 5 คน คุณสมบัติผู้สมัคร นักเรียน นักศึกษา ประชาชนทั่วไป อายุไม่เกิน 25 ปี มีใจรักในการทำหนังสั้น มีใจรักการท่องเที่ยว มีทัศนคติและมุมมองที่สร้างสรรค์ต่อการรถไฟแห่งประเทศไทย เกณฑ์การตัดสินผลงาน จะมาจากคะแนนโหวตของยอด View ใน Youtube ภาพยนตร์สั้นผลงานของผู้เข้าประกวด และ www.facebook.com/railwayshortfilm 10 % และ จากความเห็นชอบของคณะกรรมการอีก 90% โดยผลงานของทีมได้รับการคัดเลือก 10 เรื่อง จะมีการนำ Teaser ผลงานมาฉายในวันประกาศผลและมอบรางวัล นักเรียน นักศึกษา และประชาชนที่สนใจ ส่งผลงานเข้าประกวดสามารถสอบถามได้ที่  02-863-1223, 085-855-1154 Website : www.railway.co.th E-mail : [email protected] พร้อมเปิดให้ผู้สนใจและประชาชนทั่วไป ร่วมโหวตหนังสั้นสาขา Popular Vote ได้ที่ www.facebook.com/railwayshortfilm โดยงานนี้ได้รับเกียรติจากผู้ทรงคุณวุฒิในวงการภาพยนตร์มาเป็นกรรมการตัดสิน ได้แก่ ธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์ นายกสมาคมผู้กำกับภาพยนตร์ไทย, สุภาพ หริมเทพาธิป บก.นิตยสาร Bioscope, เอนก สวัสดิโยดม โปรดิวเซอร์ รายการ Hot Short Film ทาง Thai PBS, พิทยากร ลีลาภัทร์ ผู้บริหารฝ่ายการตลาด บริษัท แคททาลิสท์ อัลลายแอนซ์ จำกัด

 

----------

(หมายเหตุ : วันนักแปลและล่าม ครั้งที่ 6 : คลื่นคนวรรณกรรม : โดย ... ก้อนหินริมทาง)

----------