ปรากฏการณ์สำคัญ 'คนเล่นละครกับหุ่นยนต์'! | คมชัดลึก

               ศ.โอริสะ ฮิระตะ อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยโอซากา นักเขียนบทและผู้กำกับละครเวทีผู้มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของประเทศญี่ปุ่น และได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ ได้ร่วมงานกับ ศ.ฮิโรชิ อิชิงุโระ อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยโอซากา และนักวิชาการด้านหุ่นยนต์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกท่านหนึ่ง สร้างสรรค์ละครเวทีที่คนร่วมแสดงบนเวทีกับหุ่นยนต์ (Android-Human Theatre) มาตั้งแต่ปี 2550 และได้นำเสนอละครเวทีแนวนี้มาแล้ว 3 เรื่อง ซึ่งก่อให้เกิดวาทกรรมใหม่ๆ ทั้งในวงการการศึกษาด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี

               "ละครหุ่นยนต์-คน" เรื่องล่าสุด คือ "ซาโยนาระ" ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ ศ.อิชิงุโระ เลือกใช้หุ่นยนต์ที่มีหน้าตา ท่าทาง และอากัปกิริยาเหมือนคน (Humanoid) เนื้อหาใน 20 นาที กล่าวถึงหุ่นยนต์ที่กำลังอ่านบทกวีนิพนธ์ (ทั้งของญี่ปุ่น ฝรั่งเศส และเยอรมัน) ที่ว่าด้วยชีวิตและความตาย ให้กับคนซึ่งเป็นทั้งเจ้านายและเพื่อนผู้ป่วยเป็นโรคร้ายใกล้เสียชีวิต  โดย ศ.ฮิราตะ ผู้เขียนบท ตั้งคำถามกับผู้ชมว่า "ชีวิตกับความตายมีความหมายกับคนและหุ่นยนต์แตกต่างกันอย่างไร"

               หลังเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกที่เทศกาลศิลปะร่วมสมัย Aishi Triennale เมื่อปี 2553 ก็ได้รับเชิญให้ไปแสดงอีกหลายที่ทั้งในญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆ

              ล่าสุด ศิลปการละคร คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้จัดการแสดงละครเวทีที่คนแสดงร่วมกับหุ่นยนต์ เรื่อง "ซาโยนาระ" เป็นครั้งแรกในทวีปเอเชีย (นอกประเทศญี่ปุ่น) นำแสดงโดยหุ่นยนต์ Geminoid F (ซึ่งจะเดินทางมาจากญี่ปุ่น) ร่วมกับนักแสดงอาชีพชาวไทยและญี่ปุ่น และนิสิตคณะอักษรศาสตร์ บทดั้งเดิมและกำกับการแสดงโดย ศ.โอริสะ ฮิราตะ  บทภาษาไทยโดย

             รังสิมันตุ์ กิจชัยเจริญ ผู้ชนะเลิศการประกวดแปลบทละครเรื่องนี้จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ซึ่งจัดโดยเจแปนฟาวน์เดชั่น

             ละครหุ่นยนต์-คนเรื่อง "ซาโยนาระ" เป็นกิจกรรมสุดท้ายในเทศกาล World Performances @ Drama Chula ประจำปีการศึกษานี้ จัดแสดงระหว่างวันพฤหัสบดีที่ 15 ถึงวันอาทิตย์ที่ 18 มีนาคมนี้ รวม 10 รอบ (วันอาทิตย์ รอบ 14.00 น. และ 16.00 น. แต่ละรอบจะแสดงทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น และมีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษฉายขึ้นจอทุกรอบ และระหว่างรอบจะเปิดให้ผู้ชมได้ซักถามและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับทีมงานชาวญี่ปุ่น (มีล่ามแปลเป็นภาษาไทย)

            ยังพอมีเวลา แวะเวียนไปชมได้ที่ศูนย์ศิลปการละครสดใส พันธุมโกมล ชั้น 6  อาคารมหาจักรีสิรินธร คณะอักษรศาสตร์ เข้าชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย สอบถาม 0-2218-4802 หรือ 08-1559-7252

             (ยังมี "ปวิตร ถาม ฮิระตะ ตอบ" และ "ศ.ฮิระตะ ถาม อ.ปวิตร ตอบ" ซึ่งทั้ง 10 คำถามของทั้งสองคน จะทำให้เรารู้จักงานศิลปะ และตัวตนของศิลปินชาวญี่ปุ่นคนนี้ได้ดี โปรดติดตามได้ที่หน้า 21 วันพุธที่ 21 มีนาคม)

............................
(อมหมึก-เคี้ยวกระดาษ : ปรากฏการณ์สำคัญ 'คนเล่นละครกับหุ่นยนต์'! โดย...ปลวกหวาน )