/แอนดรูว์/5ธ.ค. | คมชัดลึก

/แอนดรูว์/5ธ.ค. ปิดสนามบิน สวัสดีครับท่านผู้อ่านที่รัก... สถานการณ์ทางการเศรฐกิจที่ย่ำแย่แบบนี้ จำเป็นต้องหันมาดูภาษาอังกฤษ เมื่อวานนี้ผมใส่เสื้อสีส้มไปบรรยาย ซึ่งเป็นสีผสมแดงกับเหลือง เมื่อไรประเทศชาติที่รักของเราจะกลับมาเป็นสีส้มครับ...เราหยุดคุยเรื่องนี้ และไปดูสถานการณ์ที่สนามบินสุวรรณภูมิแทนครับ ตอนนี้สุวรรณภูมิถูกปิดครับ ภาษาอังกฤษใช้ The airport is closed. สนามบินปิด (closed ต้องมี ed เพราะเป็น adjective ที่แปลว่า ปิด ห้ามลืมนะ เพราะ The airport is close. หมายถึงสนามบินอยู่ใกล้ คนละเรื่องกัน) เพราะว่า closed อาจปิดกิจการวันนี้แต่พรุ่งนี้เปิด หากสนามบินปิดยาว ต้องเติมคำว่า down ครับ คือ The airport is closed down. (สนามบินปิดยาว) ที่ธรรมชาติมากกว่าประโยคนี้อีกคือ The airport has been closed down. (สนามบินถูกปิดยาว) สุดท้ายน่าจะเพิ่มคำว่า อย่างชั่วคราว เนื่องจากว่ายังมีความหวังว่าในอนาคตจะมีวันเปิดแบบปกติอีกครั้ง ก็ใช้คำว่า temporarily ครับคือ The airport has been closed down temporarily. (สนามบินถูกปิดชั่วคราว)