ลงคะแนนเลือก | คมชัดลึก

คำว่า vote นี้เป็นทั้งกริยากับนาม ถ้าเป็นกริยาหมายถึง ลงคะแนนเลือก เช่น
 Who are you going to vote for? (คุณจะเลือกใครบ้างในการเลือกตั้ง)
 I’ll vote for you if you give me 300 baht and a bottle of fish sauce. (ผมจะลงคะแนนเลือกคุณถ้าคุณให้ผม 300 บาทพร้อมน้ำปลาขวดหนึ่ง…แหมเป็นตัวอย่างที่ปลูกฝังค่านิยมที่ไม่ถูกต้อง)
 เมื่อเป็นคำนามคำว่า vote คือ คะแนน หรือ การลงคะแน เช่น
 He got 10,000 votes. (เขาได้รับ 1 หมื่นคะแนน)
 In a democracy, all votes are equal. (ในระบอบประชาธิปไตยนั้นคะแนนทุกคะแนนมีความเท่าเทียมกัน)
 จากความหมายนี้เราได้เห็นว่า no-vote เป็นคำนามที่แปลว่า การที่จะลงคะแนนว่าไม่เห็นด้วย แต่ Vote no. กลายเป็นคำสั่งที่สั่งให้เราลงคะแนนไม่เห็นด้วย
และที่สำคัญพอๆ กัน จากการยกตัวอย่างเมื่อกี๊ที่เกี่ยวกับการซื้อเสียง ภาษาอังกฤาเรียกว่า vote-buying หรือการซื้อเสียงนั่นเอง
 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ