ขำพรืด ชาวเน็ตช่วยกันอ่าน ป้ายร้านหมาล่าเปิดใหม่ เขียนแบบนี้เจ้าของรู้ยัง | คมชัดลึก

ร้านอาหารจีน เป็นธุรกิจที่ได้รับความนิยมไม่น้อย หลังจากมีอิทธิพลของ หมาล่า ชาบูเข้ามา ก็ทำให้คนไทยหลายคนเริ่มสนใจที่จะเปิดร้านอาหารจีน ซึ่งบางร้านก็เปิดโดยเจ้าของที่เป็นคนจีนจริงๆ และการเปิดร้านในไทย การทำ ป้ายร้าน เป็น 3 ภาษา เพื่อดึงดูดลูกค้า และลดค่าใช้จ่ายในเรื่องของภาษีจึงเป็นเรื่องที่จำเป็นสำหรับหลายๆ ร้าน เนื่องจากเรื่องของค่าใช้จ่าย 

แต่บางร้านก็ประหยัดค่าใช้จ่ายมากเกินไปจนบางครั้งก็อาจสร้างปัญหาในเรื่องของความเข้าใจผิดเรื่องภาษาได้ เช่นเดียวกับ ร้านหมล่าเปิดใหม่ ร้านนี้ ที่ได้มี ป้ายร้านหมาล่า แสดงเมนูแนะนำของร้าน แต่ที่สะดุดตามากจนทำเอาคนไทยหลายคนถึงกับหลุดขำออกมาหลังจากที่ได้อ่าน

โดยผู้ใช้งานเฟซบุ๊กชื่อว่า Napapach Luenchavee ได้แชร์ภาพป้ายหน้าร้านหมาล่าเปิดใหม่แห่งหนึ่ง ซึ่งคาดว่าเจ้าของร้านต้องเป็นคนจีนแน่ๆ เพราะป้ายภาษาจีนนั้นไม่มีผิดเพี้ยน ส่วนภาษาอังกฤษนั้นพอใช้ได้ไม่ต้องพูดถึง แต่เมื่ออ่านส่วนที่เป็นภาษาไทยแล้วละก็ จะมีหนึ่งคำที่คนไทยส่วนใหญ่ถือว่าเป็นคำหยาบหลุดออกมาตั้งแต่บรรทัดแรกที่ได้เห็น

โดยคำที่ทำเอาคนไทยอย่างเราถึงกับต้องขำพรืด และอยากเตือนให้เจ้าของร้านได้รู้ เริ่มที่บรรทัดแรก ซึ่งคาดว่าถ้าเขียนให้ถูกต้องเป็นคำว่า บะหมี่หมาล่าจีนเส้นเล็ก แต่สระอี มันดันอยู่ไม่ถูกที่ถูกทาง จนกลายเป็นคำหยาบที่คนไทยไม่พูดกัน 

หลังจากที่ป้ายนี้ถูกแชร์บนโลกออนไลน์ ต่างมีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก ซึ่งบางคนก็บอกว่า ป้ายนี้น่าจะไม่ได้ผลิตที่ไทย และคาดว่าน่าจะขนมาจากประเทศจีน เพราะไม่มีภาษาไทยถูกเลยแม้แต่คำเดียว บางคนก็คิดว่า ทุกคำน่าจะเป็นคำที่คัดลอกออกมาจาก PDF ที่มักจะเพี้ยนทุกคำถ้าคัดลอกออกมา