"รถเมล์" ไทย ทำเรื่อง เขียนป้าย ภาษาอังกฤษ ให้ ต่างชาติ อ่านแล้วมึนตึบ | คมชัดลึก

"รถเมล์" เป็นสิ่งที่เราต่างคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเพศไหนอายุเท่าไรก็ต้องเคยใช้บริการ "รถเมล์" ทั้งนั้น ซึ่งจะมีหลายสายหลายเส้นทาง ถ้าคนไม่เคยขึ้นอาจทำให้ขึ้นผิดคันได้ จึงต้องเขียนบอกข้าง ๆ ว่าเป็นสายไหน ผ่านสถานที่สำคัญอะไรบ้าง แต่ถ้าชาว ต่างชาติ มาเที่ยวจะขึ้น ก็คงขึ้นไม่ได้เพราะอ่านภาษาไทยไม่ออก งานนี้ ขสมก. เลยมีการเขียนป้ายบอกเส้นทางเป็น ภาษาอังกฤษ แต่อ่านแล้วทะแม่ง ๆ ไม่รู้ ชาวต่างชาติ อ่านแล้วอยากจะขึ้น "รถเมล์" หรืออ่านแล้วจะงงกว่าเดิม 

วันที่ 18 ก.ย. 65 เพจเฟซบุ๊ก รถเมล์ไทยแฟนคลับ Rotmaethai เผยภาพป้ายบอกเส้นทางของ "รถเมล์" ไทยคันหนึ่ง ซึ่งมีการบอกเส้นทางเป็น ภาษาอังกฤษ คาดว่าเพื่อเพิ่มความสะดวกให้ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ แต่พอลองอ่านถึงกับเกาหัวนี่เขียนว่าอะไรกัน เพราะทุกคำที่อยู่บนป้ายนั้นเขียนผิด ๆ ถูก ๆ อย่าว่าแต่ฝรั่งจะงง คนไทยอ่านแล้วยังมึน ทางเพจพยายามอ่านคำบนป้ายที่เขียนผิด ว่าอาจจะหมายถึงสถานที่นี้ BANGPI อาจมาจาก บางกะปิ, BAMKHAMHACNG คือ รามคำแหง, KNLONGTNA คือ คลองตัน 

ทางเพจยังแนะนำที่ควรจะเขียนเป็น ภาษาอังกฤษ เพื่อแนะนำ นักท่องเที่ยว ที่ขึ้น "รถเมล์" จริง ๆ ควรเป็นแบบนี้

• SIAMPARK (สวนสยาม)
• FASHION ISLAND (แฟชั่น ไอส์แลนด์)
• Ramindra KM.8 (รามอินทรา กม. 8)
• Bang Kapi (บางกะปิ)
• Ramkhamhaeng univ (รามคำแหง)
• Klongtan (Asok หรือ Ashok) (คลองตัน หรือ อโศก)
• Pratunam (ประตูน้ำ)
• Pakklongtalad หรือ Flower market (ปากคลองตลาด) 

โดยฝาก ขสมก. ช่วยตรวจสอบฝ่ายที่ทำป้ายแบบนี้ด้วย เพราะถือว่า มักง่ายเกินไป ยืนยันว่าพบเห็นกรณีแบบนี้มาหลายครั้งแล้วทั้งป้ายข้างรถหรือบนจอหลังคนขับ ควรจะใส่ใจเนื้อหา

 หลังภาพป้าย "รถเมล์" ภาษาอังกฤษ ถูกแชร์ออกไปในโลกออนไลน์ ก็มีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์จำนวนมาก บางส่วนเห็นแล้วก็รู้สึกตลก บางส่วนก็ว่าเป็นการทำงานที่มักง่าย ขนาดเรื่องง่าย ๆ แบบนี้ยังไม่ใส่ใจ ที่ ชาวต่างชาติ ไม่ใช่บริการเพราะขนาดเป็น ภาษาอังกฤษ ก็ยังอ่านไม่เข้าใจอยู่ดี

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก : รถเมล์ไทยแฟนคลับ Rotmaethai

เพื่อไม่พลาด ข่าวสารต่างๆ คมชัดลึก ไปที่
Youtube - https://www.youtube.com/channel/UCnniqWGq9lOqYd5sGWxVi7w
LineToday - https://today.line.me/th/v2/publisher/100057

เช็กรายชื่อศิลปินเข้าชิง "คมชัดลึก ลูกทุ่ง Awards 2565" ใครคือ 6 Candidate กับ 8  สาขา Popular Vote   https://www.komchadluek.net/entertainment/524524