รู้จักเพลง Dance With My Father เกี่ยวโยง 3 ศิลปินระดับโลก ที่สูญเสียพ่อ

ซึ่งคลิปเพลงที่ น้องเพลง ทำให้ พ่อเอ๋ ในวันเกิดดังกล่าว เป็นเพลงที่มีชื่อว่า Dance with my father ที่น้องเพลงยังได้โพสต์ความในใจถึงพ่อเอ๋ พร้อมนำส่วนหนึ่งของเนื้อเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษมาโพสต์ด้วย แปลเป็นภาษาไทยว่า 

 

“ฉันไม่เคยรู้ว่านี่จะเป็นเพลงสุดท้ายของเรา เมื่อฉันทำของขวัญวันเกิดนี้ให้พ่อ” ตามด้วย “ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้ง เดินอีกครั้ง เต้นรำกับเขาอีกครั้ง ฉันจะเล่นเพลงที่ไม่มีวันจบ ฉันรัก รัก รัก รักที่จะเต้นรำกับพ่ออีกครั้ง”

โดยเพลง Dance with my father เป็นเพลงของนักร้องดังระดับโลกผู้ล่วงลับอย่าง Luther Vandross ที่เพลงนี้ ตัว Luther แต่งเนื้อร้องร่วมกับอีกหนึ่งศิลปินดังระดับโลกอย่าง Richard Marx

 

ซึ่งเรื่องราวและที่มาของเพลงนี้ เล่าถึง 3 ศิลปินระดับโลก ที่ต้องพบกับความสูญเสียครั้งใหญ่ในชีวิต นั่นก็คือการสูญเสียคุณพ่อผู้เป็นที่รักยิ่ง ทั้ง Luther Vandross,Richard Marx และ Celine Dion ที่มาโยงใยเกี่ยวข้องกันได้อย่างไม่น่าเชื่อ

 

 

 

โดย FB เพจ เพลงเก่าเล่าเรื่อง เคยเล่าถึงที่มาและจุดกำเนิดของเพลง Dance with my father เอาไว้ ดังนี้

 

27 กันยายน 2003

.

เพลง Dance With My Father ของ Luther Vandross ขึ้นถึงอันดับ 38 ชาร์ต Billboard

.

'พลังความรักจากพ่อของ 3 ศิลปิน'

.

"ฉันไม่มีเงินให้หรอกนะ ถ้าอยากทำเดโม่เทปก็ต้องไปหาเงินเอง จ้างศิลปินเอง ติดต่อเอาเอง" พ่อของ Richard Marx บอกกับเขาในวัย 17 ปี ทั้งๆ ที่ครอบครัวเขาอยู่ในธุรกิจดนตรีมีพ่อเป็นโปรดิวเซอร์ แม่เป็นนักร้อง และมีห้องอัดพร้อมพ่อของ Marx สอนให้เขาช่วยเหลือตัวเอง แต่จะคอยสนับสนุนอยู่ห่างๆ จน Richard Marx สามารถเข้าวงการเพลงได้สำเร็จ สร้างชื่อด้วยเพลงอันดับหนึ่งอย่าง Right Here Waiting และยังเป็นนักแต่งเพลงที่เก่งกาจด้วยการแต่งเพลงฮิตอย่าง This I Promise You ของ *NSYNC และ Dance With My Father เพลงนี้

.

Marx กับ Luther Vandross เป็นเพื่อนกันมายาวนานร่วม 10 ปี เขาเคยแต่งเพลงคริสต์มาสให้กับ Luther ส่วนลูเธอร์ก็เคยร้องแบ็คอัพให้เขา จนวันหนึ่งในปี 2003 ลูเธอร์โทรหา Marx เพื่อขอให้ช่วยแต่งเพลงที่เขาคิดคอนเส็พท์ว่า Dance With My Father "พ่อของ Luther เสียไปตั้งแต่เขาอายุ 12 ปี แม้จะไม่ได้โตมากับพ่อ แต่ลูเธอร์ก็รำลึกถึงอยู่เสมอ เขาเล่าถึงภาพในวัยเด็กที่ตราตรึง ภาพพ่อกลับมาบ้านและทั้งครอบครัวก็เต้นรำกันในห้องครัว มันสวยงามมาก Luther อยากจะให้เพลงนี้อุทิศแก่พ่อของเขา" Marx กล่าว

.

แต่เหนืออื่นใด ไม่ใช่เพียงความเป็นเพื่อนเท่านั้นที่ Luther เลือกจะขอให้ Marx แต่งเพลงเกี่ยวกับพ่อให้ เพราะรู้ว่า เขาจะเป็นผู้กลั่นความรู้สึกออกมาได้ดีที่สุด เนื่องจาก Marx ก็เพิ่งเสียพ่อไปเมื่อปี 1997 "Luther รู้ดีว่าผมกับพ่อสนิทกันมากแค่ไหน การสูญเสียนั้นทำให้ผมเจ็บปวดมากและแทบจะเป๋ไปเลย แต่คนที่ช่วยให้ผมผ่านช่วงเวลานั้นมาได้คือLuther เขาจะโทรหาสัปดาห์ละหลายครั้งเพื่อปลอบประโลมผมนานเป็นชั่วโมง" Marx เล่าถึงช่วงเวลาเลวร้ายที่เขาต้องสูญเสียพ่อที่ทำให้เขามีวันนี้

.

Marx แต่ง Dance With My Father ด้วยความรู้สึกว่ามันคือเพลงแห่งการร่วมแชร์ประสบการณ์ของพ่อระหว่างเขากับLuther เขาส่งเดโม่เพลงไปให้ลูเธอร์ซึ่งปรับดนตรีให้เป็นสไตล์ของตัวเอง ลูเธอร์โทรหา Marx ว่า "เพลงนี้จะเป็นรางวัลแกรมมี่ Song of the Year ของผม เพลงนี้เปรียบเหมือนเพลง 'Piano Man' (เพลงประจำตัวของ Billy Joel) ของผม และเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพการทำงานของผม"

.

Luther ทำนายไว้ไม่ผิด เพลงนี้กลายเป็น Song of the Year ได้สำเร็จ แต่น่าเสียดาย หลังจากโทรศัพท์วันนั้นไม่ถึงสัปดาห์ Luther เข้าโรงพยาบาลด้วยโรคหลอดเลือดสมอง และไม่สามารถมารับรางวัลแกรมมี่ร่วมกับ Marx ได้ "ในฐานะนักแต่งเพลง Song of the Year คือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ผมกลับรู้สึกสุขระคนเศร้า และโหวงเหวงเมื่อข้างๆไม่มี Luther ขึ้นไปรับรางวัลด้วย" Marx เล่า ซึ่งเขากล่าวขอบคุณพ่อบนเวที และบอกว่าคงจะเปิดแชมเปญกับพ่อของLuther ฉลองกันบนสวรรค์ให้กับลูกๆ อยู่

.

ในงาน Grammy คืนนั้น Céline Dion ยังขึ้นมาขับร้องเพลง Dance With My Father แทน Luther ร่วมกับเสียงเปียโนของ Marx ซึ่งแม้จะเกิดเหตุการณ์ขัดข้องทางเทคนิคจนต้องถอดหูฟัง แต่ Celine ก็ถ่ายทอดเพลงนี้จนผู้ชมต้องลุกขึ้นแสตนดิ้งโอเวชั่น "ท่ามกลางศิลปินระดับโลกกว่า 40 ชีวิตที่หมุนเวียนกันขึ้นเวที เรามีกันแค่ 2 คน ผมเล่นเปียโนCeline ร้อง แต่มันกลับมีพลังมากมายในเพลงที่เธอร้อง คงเพราะ Celine ก็เพิ่งเสียพ่อของเธอไปไม่นานเช่นกัน" Marx เล่าถึง Celine ที่เพิ่งเสียพ่อไปก่อนงานวันนั้นเพียง 2 เดือน

.

หลังจากการแสดงนั้น มีคลิปของ Luther ขึ้นในจอบนเวทีกล่าวขอบคุณ "เมื่อผมเอ่ยลา ไม่ได้หมายว่าจะจากไปแสนนาน เพราะยังเชื่อใน Power of Love (เพลงฮิตของ Luther)" ซึ่งถึงแม้ในความจริงจะไม่เป็นเช่นนั้นเพราะ Luther Vandross จากไปตลอดกาลในอีกหนึ่งปีต่อมาหลังจากงานแกรมมี่คืนนั้น แต่ถึงอย่างไรเพลง Dance With My Father ของเขาก็กลายเป็นเพลงตัวแทนของ Power of Love หรือพลังแห่งความรักที่มาจาก 'พ่อ' ทุกๆ คน จวบจนปัจจุบัน

.

เรื่องราวในเพลงนี้เล่าถึง 3 ศิลปินที่ต้องพบกับความสุญเสียครั้งใหญ่ หากใครที่ยังมีพ่ออยู่ใกล้ๆ อย่ารอที่จะบอกรักท่านนะครับ :)

.

ฟังเพลง : https://www.youtube.com/watch?v=wmDxJrggie8

.

อ้างอิง : From “Don’t Mean Nothing” to “Dance With My Father”: A Conversation With Richard Marx by Mike Ragogna, The Huffington Post, Richard Marx Discusses His Hit Career, And How He Wrote “Dance With My Father” With Luther Vandross by Dale Kawashima, Songwriter Universe, Grammy.co

 

แปลเพลง dance with my father เต้นรำกับพ่อ...อีกสักครั้ง...

 

Back when I was a child 

- ย้อนกลับไปเมื่อฉันยังเล็ก

Before life removed all the innocence 

- ก่อนที่กาลเวลาจะพัดพาความไร้เดียงสาจากไป

My father would lift me high 

- พ่อจะอุ้มฉันยกขึ้นสูง

And dance with my mother and me and then 

- และเต้นรำไปกับแม่และฉัน  จากนั้น

... 

Spin me around till I fell asleep 

- ก็แกว่งไกวฉันจนกระทั่งฉันหลับ

Then up the stairs he would carry me 

- แล้วก็อุ้มฉันขึ้นไปนอนที่ชั้นบน

And I knew for sure 

- ฉันรู้อย่างแน่ใจ

I was loved 

- ว่ามีคนที่รักฉัน

... 

If I could get another chance 

- หากฉันมีโอกาสอีกสักครั้ง

Another walk, another dance with him 

- ได้เดินเล่นอีกสักครั้ง  เต้นรำอีกสักครั้งกับท่าน

I’d play a song that would never, ever end 

- ฉันคงจะเล่นเพลงที่ไม่มีวันจบ

How I’d love, love, love to dance with my father again 

- ฉันต้องการที่จะได้เต้นรำอีกสักหนกับพ่อเหลือเกิน

... 

Ooh, ooh

...

When I and my mother would disagree 

- เมื่อฉันกับแม่ทะเลาะกัน

To get my way I would run from her to him 

- เพื่อจะให้ได้ตามอย่างที่ฉันต้องการ  ฉันจะหนีจากหล่อนไปหาท่าน

He’d make me laugh just to comfort me, yeah, yeah

- ท่านจะทำให้ฉันหัวเราะ  ให้ฉันสบายใจขึ้น 

Then finally make me do just what my mama said 

- และสุดท้ายก็ทำให้ฉันทำตามอย่างที่แม่ว่าเมื่อกี้

... 

Later that night when I was asleep 

- หลังจากนั้น  ตกกลางคืนฉันก็หลับไป

He left a dollar under my sheet 

- พ่อแอบสอดเงินไว้ใต้หนังสือของฉัน

Never dreamed that he 

- ไม่เคยคาดฝันมาก่อนว่าท่าน

Would be gone from me 

- จะจากฉันไป

... 

If I could steal one final glance 

- หากฉันสามารถฉกฉวยเวลาได้แม้เพียงชั่วพริบตาสุดท้าย

One final step, one final dance with him 

- ก้าวเดินก้าวสุดท้าย  เต้นรำครั้งสุดท้ายกับท่าน

I’d play a song that would never, ever end 

- ฉันคงจะเล่นเพลงที่ไม่มีวันจบ

‘Cause I’d love, love, love to dance with my father again 

- เพราะฉันฉันคงรัก  รักการที่จะได้เต้นรำอีกสักหนกับพ่อเหลือเกิน

...

Sometimes I’d listen outside her door 

- บางทีที่ฉันแอบฟังอยู่ที่หน้าประตูห้องแม่

And I’d hear her, mama cryin’ for him 

- ฉันจะได้ยินเสียงของหล่อน  แม่กำลังร้องไห้ให้กับท่านอยู่

I pray for her even more than me 

- ฉันภาวนาให้หล่อนยิ่งกว่าตัวของฉันเอง

I pray for her even more than me

- ฉันภาวนาให้หล่อนยิ่งกว่าตัวของฉันเอง

... 

I know I’m prayin’ for much too much 

- ฉันรู้ว่าฉันอาจจะภาวนาขอมาก  มากจนเกินไป

But could You send back the only man she loved 

- แต่ได้โปรดพระองค์ช่วยส่งผู้ชายเพียงหนึ่งเดียวที่หล่อนรัก

I know You don’t do it usually 

- ลูกรู้ว่าพระองค์ทำแบบนี้ไม่บ่อยนักหรอก

But Lord, she’s dyin’ to dance with my father again 

- แต่พระบิดา  หล่อนอยากจะเต้นรำอีกสักหนกับพ่อจะแย่อยู่แล้ว

... 

Every night I fall asleep 

- ทุกๆ คืนที่ฉันหลับลงไป

And this is all I ever dream 

- นี่คือสิ่งที่ฉันฝันถึงอยู่ทุกคืน

...