เพลงจากใจถึงผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว | คมชัดลึก

 ทว่าด้านของจิตใจ คงไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าการให้กำลังใจกัน ซึ่งคนอื่นอาจให้กำลังใจผ่านคำพูดมากมาย เพื่อส่งไปถึง แต่ในฐานะของศิลปินการส่งกำลังใจไปถึงชาวญี่ปุ่น คงไม่มีอะไรดีกว่าการสื่อสารผ่านบทเพลง อย่าง เทรุ มือกลองวง Glay วงดังของญี่ปุ่นก็แต่งเพลงเพื่อเป็นสื่อแทนกำลังใจ ที่จะส่งไปถึงเพื่อนร่วมชาติ ด้วยเพลง "Sukoshidemo Yasuragi wo (ซึโกชิเดโม ยาสึการิ วะ)" ซึ่งเพลงนี้ดูจะได้รับการตอบรับดีจากชาวญี่ปุ่นอย่างล้นหลาม เช่นเดียวกับเพลง "Kimi de Ite Buji de Ite” โดยนักประพันธ์เพลงและนักเปียโนชื่อดัง โยโกะ คันโน ที่แต่งเพลงนี้ มาเพื่อปลอบขวัญ เพราะบ้านเกิดของเธอเองอยู่ที่จังหวัดมิยากิ ซึ่งโดนภัยพิบัตินี้เข้าอย่างจัง เนื้อหาของเพลงจะพูดถึงว่าทุกคนในโลกนี้ ล้วนเป็นห่วงชาวญี่ปุ่นที่ประสบภัย และพร้อมจะอยู่เคียงข้างกับคนญี่ปุ่นที่ประสบภัย เพราะทุกคนในโลกนี้ ล้วนแล้วแต่เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคนญี่ปุ่น เพลงนี้เรียกว่าเป็นการสะท้อนความห่วงใย และกำลังใจที่คนทั่วโลกฝากไปยังชาวญี่ปุ่นที่กำลังสู้กับภัยพิบัติครั้งใหญ่หลวงนี้อยู่  

 นั่นคือสองศิลปินสายเลือดซามูไรโดยแท้ ที่แต่งเพลงเพื่อสะท้อนความรู้สึกของคนที่อยู่ในพื้นแผ่นดินเดียวกัน ซึ่งศิลปินไทยเอง ก็แต่งเพลงเพื่อส่งเป็นกำลังให้เพื่อนสนิทมิตรสหายอย่างประเทศญี่ปุ่นเหมือนกัน โดยเพลงแรกเป็นการแต่งขึ้นมาเฉพาะกิจของวงเฉพาะกิจที่ชื่อว่า "3 A.M. (ทรี เอเอ็ม)" ที่มีสมาชิกประกอบด้วยเจ้าพ่อเพลง บอย โกสิยพงษ์ นักร้องเสียงคุณภาพ "บอย" ตรัย ภูมิรัตน และศิลปินรุ่นใหม่มากความสามารถ "แสตมป์" อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข ที่มารวมตัวกันแต่งเพลง "กัมบัตเตะเนะ" ซึ่งถ้าแปลเป็นไทยจะมีความหมายว่า "เข้มแข็งนะ หรือแปลได้อีกอย่างว่า "สู้ต่อไปนะ" โดยเพลงนี้ยังได้แขกรับเชิญมาร่วมงานหลากหลายอย่าง "ฟั่น" โกมล บุญเพียรผล โปรดิวเซอร์คนเก่งของค่ายบีลีฟเรคคอร์ด มาเป็นผู้เรียบเรียงเสียงประสานเพลงนี้ ซึ่งเนื้อหาในเพลงนี้จะเป็นการให้กำลังใจให้ลุกขึ้นสู้ต่อไป ซึ่งมีส่วนผสมของเนื้อเพลงไทยและเนื้อที่เป็นญี่ปุ่นเข้าไว้ด้วย แล้วทำนองเพลงไม่ได้เป็นเพลงช้าที่ฟังดูเศร้า แต่ใส่จังหวะให้ฟังดูคึกคักมาขึ้น เพื่อให้เกิดความรู้สึกที่อยากที่จะลุกขึ้นสู้ต่อ โดย บอย โกสิยพงษ์ เผยถึงเพลงนี้ว่า

 "การที่ทำเพลงนี้ขึ้นมาก็เพื่อผู้ประสบภัยชาวญี่ปุ่น ซึ่งได้ชวนเพื่อนชาวญี่ปุ่นมาช่วยแปลเนื้อไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วเราก็ร่วมกันร้อง เพื่อเป็นกำลังใจให้ชาวญี่ปุ่นที่นั่น โดยมีเนื้อหา ว่าด้วยเรื่องที่เกิดขึ้น เราแทบไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย ขนาดพวกเราอยู่ตรงนี้ เรายังรู้สึกเจ็บมากเลย แล้วพวกเขาจะรู้สึกเจ็บมากขนาดไหน ขอเป็นกำลังใจให้พวกเขาสู้ต่อไป และเชื่อว่าดวงอาทิตย์ ต้องขึ้นมาอีกครั้งแน่ๆ" บอยกล่าว

 ส่วนอีกเพลงเป็นเพลงของซูเปอร์สตาร์ "เบิร์ด" ธงไชย แมคอินไตย์ ที่เพิ่งจะเปิดตัวโครงการ "Thai Far Japan" เพื่อหาเงินรายได้จากการขายเสื้อและเงินบริจาคเพื่อส่งไปช่วยผู้ประสบภัยชาวญี่ปุ่น โดย "เบิร์ด" ยังหยิบเพลง "อีกไม่นาน" เพลงที่ "ดี้" นิติพงษ์ ห่อนาค แต่งขึ้นเมื่อตอนที่เมืองไทยถูกสึนามิครั้งใหญ่ เมื่อปี 2547 เบิร์ดได้นำเพลงนี้กลับมาร้องอีกครั้ง เพื่อสะท้อนความห่วงใยไปยังประเทศญี่ปุ่น แล้วปรับเปลี่ยนช่วงท่อนสุดท้ายของเพลงให้เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งซูเปอร์สตาร์ไทยเล่าให้ฟัง ถึงเพลงนี้ว่าเป็นเพลงที่สะท้อนความห่วงใยและกำลังใจจากคนไทยไปถึงคนญี่ปุ่น

 "สำหรับบทเพลงอีกไม่นาน ต้องขอบคุณ พี่ดี้-นิติพงษ์ ด้วยที่แต่งขึ้น ในช่วงที่ประเทศไทยของเราเกิดสึนามิครั้งใหญ่ ซึ่งในเวลานั้น เพลงนี้สามารถปลอบใจพวกเรากันเองและเพื่อนบ้านของเราในตอนนั้น เบิร์ดจึงอยากให้เพลงนี้ปลอบใจไปยังเพื่อนแท้ อย่างประเทศญี่ปุ่น ที่ไม่ว่าเราจะมีปัญหาอะไร เขาก็พร้อมจะช่วย เมื่อเขามีปัญหา เราอยากที่จะช่วยเช่นกัน พอเบิร์ดรู้เรื่อง ว่าเกิดเหตุการณ์กับประเทศญี่ปุ่น เราจึงได้แปลเนื้อเพลงที่เป็นภาษาไทย ในช่วงท่อนสุดท้าย ให้เป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วนำมาขับร้องใหม่ เพื่อให้กำลังใจกับเพื่อนๆ ของพวกเราด้วย โดยได้รับความร่วมมือของอาจารย์จากภาควิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ต้องขอบคุณทุกฝ่ายที่มาให้ความช่วยเหลือให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ส่งความห่วงใยของคนไทยไปหาคนญี่ปุ่น" เบิร์ดเผย

 ไม่ว่าจะเป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นหรือเพลงภาษาไทย ทั้งหมดก็ล้วนแล้วแต่เป็นเพลงที่ออกมาใจ ที่อยากจะส่งกำลังใจไปให้ประเทศญี่ปุ่นด้วยกันทั้งนั้น และเชื่อว่าอีกไม่นานพรต่างๆ ที่ส่งไปให้ชาวญี่ปุ่น จะทำให้ประเทศนี้กลับมาสวยงาม และรุ่งเรืองเหมือนเดิม กัมบัตเตะเนะ (สู้ต่อไปนะ)