Norwigian Wood จัดจ้าน อ่อนโยน แต่งดงาม | คมชัดลึก

   แต่ประเด็นของวันนี้ คำว่า Norwegian Wood เป็นวรรณกรรมขึ้นชื่อของ ฮารุกิ มุราคามิ ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1987 และทำให้เขาเป็นที่รู้จักมากขึ้น นักเขียนคนนี้ดังมากถึงขนาดเมื่อ 5 ปีที่แล้ว ผมแปลงานจากหนังสือ Time และทราบว่าหน้าตาของเขาถูกนำไปลงในธนบัตรที่ใช้จ่ายได้จริง แต่ถึงเป็นหนังที่ทำมาจากวรรณกรรม ความหมายของมันก็เดินทางไกลไม่แพ้บทเพลงในกลางทศวรรษที่ 60

 Norwegian Wood คือเรื่องราวของความรัก ความตาย และหัวใจที่แตกสลาย ที่ตีพิมพ์ถูกแปลไปกว่า 33 ภาษาทั่วโลก ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ครั้งแรกโดย ตรัน อานห์ ฮุง ผู้กำกับที่เคยได้รับรางวัลสิงโตทองคำจาก Cyclo และถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จาก The Scent of Green Papaya เนื้อหาเล่าเรื่องย่อๆ ในกรุงโตเกียวในยุค 60 นักศึกษารวมตัวเพื่อประท้วงการทำสงคราม ชีวิตส่วนตัวของ โทรุ วาตานาเบะ ก็อยู่ในความว้าวุ่นเช่นกัน ถึงแม้เขาจะทุ่มเทหัวใจให้แก่รักแรกอย่าง นาโอโกะ ผู้หญิงที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และความคิด แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาเกิดจากความตายของเพื่อนสนิทเมื่อหลายปีก่อน วาตานาเบะ ใช้ชีวิตโดยได้มีความตายติดตามไปทุกหนทุกแห่ง

 จนกระทั่ง มิโดริ ผู้หญิงที่เปี่ยมไปด้วยชีวิต มีความมั่นใจในตัวเอง และเป็นเหมือนด้านสว่างของ นาโอโกะ ก้าวเข้ามาในชีวิตเขา วาตานาเบะ จึงต้องเลือกระหว่างความรักในอดีตและชีวิตในอนาคต ประเด็นของหนังพูดถึงความรักและการสูญเสีย วาตานาเบะ ตัวละครนำของ Norwegian Wood หันกลับไปมองชีวิตในช่วงที่เขาเป็นนักศึกษาปีหนึ่งในกรุงโตเกียว พวกเราได้เห็นการพัฒนาความสัมพันธ์ของเขากับผู้หญิงสองคนอย่าง นาโอโกะ ที่มีเสน่ห์แต่มีปัญหาภายในใจ และ มิโดริ ที่เต็มไปด้วยสีสันในชีวิต หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องในฉากหลังของกรุงโตเกียวยุค 60 ช่วงเวลาที่นักศึกษาญี่ปุ่นประท้วงเรื่องสงคราม อย่างไรก็ตาม มุราคามิ บอกว่า Norwegian Wood คือเรื่องราวของความรักที่บริสุทธิ์ที่สุด
 และนี่คือบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับที่เขามองมายัง Norwegian Wood

1.หัวใจของมันคืออะไรกันแน่
 หัวใจของ Norwegian Wood คือเรื่องราวในชีวิตที่ทุกคนต้องเคยประสบ เช่นแรงปรารถนาที่ไม่ถูกเติมเต็มของวัยรุ่น การประท้วงที่รุนแรง ทางเลือกของชีวิตและความตาย ในหนังสือต้นฉบับนั้นทรงพลังและละเอียดอ่อน มันมีความหลากหลายทางอารมณ์ ทุกอย่างถ่ายทอดด้วยสำนวนโวหารที่งดงาม ผมเชื่อในสัญชาตญาณว่าจะสามารถดัดแปลงหนังสือเล่มนี้ให้เป็นหนังได้ และทำให้หลายคนที่ยังไม่เคยสัมผัส Norwegian Wood ได้เข้าใจถึงความงดงามของมันเป็นครั้งแรก

2.คุณพาตัวเองเข้าไปรู้จักกับวรรณกรรมที่ลึกซึ้งเล่มนี้ได้อย่างไร
 ผมเคยอ่านฉบับแปลฝรั่งเศส หลังจากที่มันถูกตีพิมพ์ในญี่ปุ่น ผมรู้สึกประทับใจและต้องการทำให้มันเป็นหนัง แต่ผมแทบจะหมดกำลังใจก่อนแล้วเพราะไม่ได้รับการตอบรับ ก่อนที่ผู้อำนวยการสร้าง ชินจิ โอกาวา ติดต่อกลับมาหาผม พวกเราเริ่มพูดคุยถึงแนวทางในการดัดแปลง เมื่อผมได้พบกับ ฮารุกิ มุราคามิ เขาก็ขอพวกเราให้เอาบทร่างแรกไปให้เขาดู ผมเขียนบทเสร็จและเอาไปให้ ก่อนที่ มุราคามิ จะส่งคอมเมนท์กลับมาให้กับผม รวมถึงบทสนทนาที่ไม่มีอยู่ในหนังสือต้นฉบับ ผมจึงนำคอมเมนท์ของเขามาเขียนเพิ่มในบท ผมเชื่อว่า มุราคามิ น่าจะรู้สึกว่าผมเข้าใจถึงแก่นแท้ของหนังสือ และช่วยสนับสนุนให้พวกเราสามารถทำมันให้เป็นจริง

3.หลายคนบอกว่าเมื่อได้อ่าน พวกเขาชอบแต่ละมุมที่ไม่เหมือนกัน ตัวคุณชมชอบส่วนไหนของหนังสือ
 Norwegian Wood เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยม ที่ถ่ายทอดสภาวะจิตใจของวัยรุ่นผ่านทางประสบการณ์ของตัวละคร หนังสือเล่มนี้พูดถึงคนที่มองหาสิ่งที่มากำหนดชะตาชีวิต เมื่อพวกเขาตกหลุมรักและต้องเผชิญหน้ากับผลกระทบทางอารมณ์ เหมือนกับที่ มุราคามิ พูดเอาไว้ว่า ตัวละครเหล่านี้อยู่ในความสัมพันธ์ที่อันตราย แต่แรงปรารถนาบนความเจ็บปวดก็เป็นสิ่งที่น่าดึงดูด ผมต้องการที่จะสร้างสมดุลให้กับคนดู ทำให้ความรักเป็นอะไรที่มากกว่าการปรนเปรอความสุข

4.เมื่อต้องเป็นหนัง บทมันท้าทายคุณแค่ไหน
 เหตุการณ์ในหนังสือเริ่มต้นด้วยภาพเครื่องบินลงจอดที่สนามบินฮัมบูร์ก เรื่องราวที่เกิดขึ้นถูกเล่าผ่าน วาตานาเบะ ที่มองย้อนกลับไปหาอดีต แต่ผมต้องการถ่ายทอดความเจ็บปวดของบาดแผลที่ยังสดใหม่ นั้นเป็นเหตุผลที่ผมเขียนบทตามลำดับเหตุการณ์จากอดีตสู่ปัจจุบัน นี่คือการตัดสินใจที่ลำบากที่สุดในการเขียนบท

5.จำเป็นแค่ไหนที่ทีมงานต้องเป็นญี่ปุ่น
 การใช้นักแสดงที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นหรือการถ่ายทำนอกญี่ปุ่นไม่เคยอยู่ในความคิดของผมเลย เพราะผมรักวัฒนธรรมที่เต็มไปด้วยเอกลักษณ์ของพวกเขา และมันก็ถูกถ่ายทอดอย่างชัดเจนในหนังสือ แน่นอนว่ามันเป็นความท้าทายที่ผมต้องทำงานร่วมกับนักแสดงที่พูดภาษาญี่ปุ่น แต่ผู้อำนวยการสร้าง โอกาวา ก็เข้ามาช่วยเหลืออย่างเต็มที่

6.แล้วมีวิธีดึงเอาคาแร็กเตอร์ส่วนลึกอย่างไรในการหานักแสดง
 สำหรับผมแล้วการคัดเลือกนักแสดงจะต้องเกี่ยวกับบุคลิกภาพมากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ไม่เคยแสดงหนังมาก่อน ที่สำคัญที่สุดคือคนคนนั้นจะต้องสอดคล้องกับมุมมองของผู้อ่านทั้งโลก ว่าเขาและเธอเหมาะสมกับตัวละครนั้นๆ หรือไม่ ขั้นต่อไปก็คือการค้นหาว่านักแสดงมีศักยภาพทางการแสดงแค่ไหน

7.มีคนข้องใจว่า ทำไมบท วาตานาเบะ ต้องเป็น เคนอิจิ มัตสึยามา
 ครั้งแรกที่ผมเห็นรูปถ่ายของเขา บอกตามตรงว่าผมยังไม่แน่ใจนัก แต่ก็มีบางอย่างที่พิเศษในตัวเขา ผมเลยตัดสินใจเรียกเขาเข้ามาทดสอบ ทันทีที่ได้พบกับ เคนอิจิ ผมก็คิดว่าไม่มีนักแสดงคนไหนที่เหมาะกับบท วาตานาเบะ กว่าเขา เพราะบุคลิกของเขาถูกถ่ายทอดจากลักษณะภายนอกได้อย่างเต็มที่ เขาเป็นนักแสดงที่มีความเป็นธรรมชาติที่สุด

"นันทขว้าง สิรสุนทร"