นักร้องกันตรึมไทยชนะนักร้องเขมร | คมชัดลึก

เพลงกันตรึมส่วนใหญ่ เน้นจังหวะสนุกสนานที่เรียกว่า อัพ-เทมโป้ และส่วนใหญ่จะเป็นนักร้องหญิง แต่จากผลสำรวจทางออนไลน์ เมื่อไม่นานมานี้ ซึ่งจัดทำโดยเว็บไซท์ อังกอร์ ธม พบว่า ชาวเน็ตพากันเทคะแนนให้กับนักร้องไทยวัย 30 ปี ชื่อ เจน สายใจ ในฐานะที่ร้องเพลงกันตรึม ดีกว่า เอื้อน สเรย์มัม นักร้องชาวกัมพูชา แม้ว่า เจน สายใจ จะออกเสียงภาษาเขมรเพี้ยนไปบ้างก็ตาม

เจน สายใจ เกิดที่จังหวัดสุรินทร์ และเติบโตขึ้นในช่วงที่รัฐบาลไทยบังคับให้ประชาชนเลิกพูดและใช้ภาษาเขมร เมื่อช่วงทศวรรษที่ 1960 แต่เรื่องนี้ก็ไม่อาจขัดขวางให้เธอกลายเป็นนักร้องยอดนิยมในแวดวงดนตรีพื้นเมืองของเขมรได้ เธออกอัลบั้มมาแล้ว 15 ชุด นับตั้งแต่เริ่มเรียนร้องเพลงตั้งแต่อายุ 11 ปี เพลงของเธอยังไปถึงแฟนเพลงกันตรึมทั่วโลกผ่านทางชาวเขมรที่เปิดฟังกันในต่างแดน ซึ่งนอกจากบ้านเกิดในไทยแล้ว ยังไปถึงออสเตรเลีย สหรัฐ เยอรมนีและฝรั่งเศสอีกด้วย

ดนตรีและเนื้อเพลงกันตรึมของเจน สายใจ ถูกแต่งขึ้นเป็นภาษาไทย ทำให้เกิดความเพี้ยน ในเรื่องของการออกเสียง เพราะเพลงกันตรึมต้องร้องเป็นภาษาเขมร แต่แม้ว่า จะกลายเป็นลูกผสม แต่เพลงกันตรึมสไตล์สุรินทร์กลับเป็นที่นิยมในกัมพูชา สำเนียงของเจน สายใจสามารถเข้าใจได้ในหลายจังหวัด เช่น เสียมราฐ , พระตะบอง , อุดร เมียนเจย , และบันเตีย เมียนเจย หรือ บันทาย มีชัย มีเพียงพวกที่อาศัยอยู่ทางใต้เท่านั้น ที่ไม่ค่อยเข้าใจสำเนียงของเธอ ซึ่งเธอยอมรับ บางคำเพี้ยนไปเพราะออกเสียงไม่เหมือนกัน เจน สายใจ ออกอัลบั้มเพลงกันตรึมทั้งสองประเภท ทั้งแบบดั้งเดิมและทันสมัย เพลงกันตรึมดั้งเดิมร้องโดยผู้หญิง ถือกำเนิดในสมัยอาณาจักรนครวัดในช่วงศตวรรษที่ 7 แต่ปัจจุบันได้ถูกปรับปรุงใหม่ให้ร้องได้ทั้งชายและหญิง

ชัย มงคล ประธานสมาคมวัฒนธรรมและภาษาเขมรในเขตไทย กล่าวว่า ความวิตกว่าเพลงกันตรึมภาษาเขมรจะสาปสูญไป ทำให้เขาจัดทำบทเรียนสอนนักร้องไทยให้ร้องภาษาเขมรได้อย่างถูกต้อง เมื่อปี 2549 เขาสอนนักเรียนไปกว่า 100 คน ให้เรียนรู้ภาษาเขมรพื้นฐาน ซึ่งก่อนหน้าใช้กันในหลายจังหวัดทางภาคอิสานของไทย ก่อนถูกห้ามใช้อย่างเป็นทางการในช่วงที่เกิดข้อพิพาทบริเวณชายแดน ชัย มงคล ได้นำนักร้องนักดนตรีเพลงกันตรึมไปแสดงที่กรุงพนมเปญ และยังหวังว่า จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ด้วยการให้นักดนตรีกันตรึมกัมพูชาสอนทักษะให้กับชาวเขมรในไทย