เพทาย ถนอมจิตร ชี้เพลงใต้อย่าใช้คำผิด | คมชัดลึก

  “ผมดีใจที่มีคนนำเพลงใต้ไปทำ ไปร้องกันเยอะแต่จริงๆ แล้วเพลงใต้แท้ มีสองแบบ คือ เอาเมโลดี้ทั่วไปแล้วใส่คำใต้ไปนิดๆ หน่อยๆ แล้วบอกว่าเป็นเพลงใต้  อันนี้มาจากการที่มีคนภาคอื่นมาเขียนเพลงใต้ อย่างคำว่า "อ้อร้อ" ไม่ใช่ "อ้อล้อ" คำหลังนี้ไม่มีคำแปล  ผิดเลย คำนี้จะแปลให้ดีหรือไม่ดีก็ได้ เช่น เด็กๆ น่ารัก หรือใช้กับผู้หญิงตอแหล ถ้าใช้ผิดเป็นการทำลาย หรืออีกแบบหนึ่ง คือ เพลงเพื่อชีวิต ที่นำคำใต้มาใส่ แต่คำใต้บางคำ โน้ตมันใส่ไม่ได้ โน้ตสากลมี 13 เสียง แต่เสียงของคนใต้ มี 15 เสียงเกินโน้ต มา 2 ตัว

  เสียงบางเสียงของภาษาใต้จะขียนเป็นภาษากลางไม่ได้ ถ้าจะเขียนให้ใช้สำเนียงใต้หรือคำง่ายๆ อย่าใช้คำลึกๆ เพราะมันจะไม่ตรงกับตัวโน้ต มันจะผิดความหมาย อย่างคำว่า สื่อ แปลว่า ซื้อ แต่ถ้าคำว่า ใจซื่อ ต้องออกเสียงว่า สือ แบบคำว่าหนังสือนี่แหละ มีคนนำไปแต่งแล้วใช้ผิดความหมายคนละเรื่อง ถ้าเอาไปใช้กับคำว่าหัวใจ ออกเสียงผิดความหมายจะกลายเป็น คนใต้หัวใจซื้อได้ ไม่ใช่ ใจซื่อ“

  ครูเพลง ครุศาสตรมหาบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขาบริหารการศึกษา  มหาวิทยาลัยราชภัฏนครศรีธรรมราช  กล่าวทิ้งท้ายถึงงานล่าสุดที่กำลังทำว่า

 “ผมกำลังบันทึกเพลงเอกชัย 140 เพลง และกำลังทำธุรกิจ ยาสมุนไพร ยี่ห้อ “เอก ถนอมจิตร” กำลังจดทะเบียนยื่นคณะกรรมการอาหารและยา เป็นยาจีน หุ้นกับเอกชัย ศรีวิชัย ทำเป็นโรงงานอยู่”