มองผ่านเลนส์คม - "ดวงใจ" จรจากแล้ว | คมชัดลึก

 เพราะตั้งแต่ทำข่าวมา 15-16 ปี จะเห็นท่านทั้งในฐานะวิเคราะห์ข่าวต่างประเทศ นักแปล นักจัดรายการวิทยุ รวมทั้งนักเขียน ในนามปากกา "ดวงใจ"

 ในฟากของวรรณกรรม ท่านมีผลงานมากมาย และเป็นที่รักของพี่น้องๆ แวดวงนี้

 งานเขียนที่จำได้ คือ ฤดูใบไม้ร่วงที่โปแลนด์ เลาะเลียบริมถนนเจริญกรุง รื่นรมย์บนถนนสี่ ส.  ส่วนงานหลังๆ ที่อ่านสนุกและทันสมัย คือเรื่อง คุณย่าดอทคอม เล่มนี้ได้รางวัลจากงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติด้วย 

 ยังมีงานสารคดีท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์ ที่ท่านเขียนได้อย่างกับมีท่านเป็นไกด์ไปด้วย คือสนุกและเห็นภาพ ในช่วงท้ายของชีวิตท่านยังเป็นนักการเมืองแต่งตั้งในบทบาทสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติอีกด้วย
 
 ท่านเป็นคนที่คนเก่งฉกาจในการแปล มีหลายครั้งที่มีนักเขียนต่างประเทศเดินทางมาบ้านเรา ท่านจะช่วยเป็นทูตภาษาให้อยู่บ่อยๆ ยิ่งในช่วงที่เชิญนักเขียนซีไรต์จากประเทศเพื่อนบ้านมาร่วมเดินสายและรับพระราชทานรางวัล ท่านก็จะทำหน้าที่นี้ได้อย่างดีเยี่ยมที่เดียว

 ท่านเป็นคนทำงานเร็ว พูดเร็ว สัมภาษณ์เร็ว แปลเร็ว และมีบ่อยครั้งที่น้องๆ นักข่าวแอบค้อน เพราะท่านจะแปลข้ามๆ แต่พวกเราก็เข้าใจว่าท่านคงคิดว่าเรารู้ หรือด้วยธรรมชาติของท่าน นั่นคือความเร็วของอาจารย์เอง

 นอกจากนี้ท่านยังร่วมเป็นคณะกรรมการซีไรต์หลายสมัย

 สำหรับดิฉันนอกจากทึ่งในความสามารถของท่านแล้ว ยังชอบมองใบหน้า บุคลิกของท่าน นับตั้งแต่วันแรกที่เห็น จนถึงครั้งหลัง ท่านเป็นผู้หญิงที่สวยสง่า และไม่แก่เลย 

 ในวัย 67 ปี ดิฉันว่าเร็วไป ความทรงจำของดิฉันยังเห็นท่าทางที่กระฉับกระเฉง คิดเร็วทำเร็ว และผู้หญิงที่ทำงานอย่างแคล่วคล่องว่องไว

 รศ.ประทุมพร ท่านเป็นอดีตรองอธิการบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อดีตอาจารย์ประจำภาควิชาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ คณะรัฐศาสตร์ ก่อนจากได้เขียนพินัยกรรมขอมอบร่างให้คณะแพทยศาสตร์ จุฬาฯ
 
 ครอบครัวได้จัดพิธีรำลึกและไว้อาลัย ณ โบสถ์คริสตจักรสืบสัมพันธวงศ์ ถนนศรีเวียง เขตบางรัก เป็นเวลา 3 วัน ก่อนจะมอบร่างให้ รพ.จุฬาฯ ตามที่ท่านได้ตั้งปณิธานเอาไว้

 ขอระลึกถึงอีกครั้ง ด้วยความอาลัยรักอย่างยิ่ง

"นันทพร ไวศยะสุวรรณ์"