"ออกัส" ดังไกลถึง "จีน" แต่งเพลงเอาใจแฟนแดนมังกร | คมชัดลึก

   "อัลบั้มนี้ห่างจากอัลบั้มที่แล้วเกือบปี เพราะจริงๆ พวกเราอยู่ในวัยเรียนกันด้วย แยกย้ายไปเรียนกันบ้าง แล้วตอนนี้ก็กลับมารวมกันทำอัลบั้มกันอีกครั้ง ในอัลบั้มไลท์ อิน เดอะ ดาร์ก จริงๆ อัลบั้มนี้ตั้งไว้เพื่อขอบคุณแฟนคลับมากกว่า เราอยากจะสื่อความหมายว่า แฟนคลับเป็นเหมือนแสงสว่างของพวกเรา เพราะถึงพวกเราจะอยู่ในความมืด เราไปไหนไม่ถูก แต่ก็ยังมีแฟนคลับที่เป็นไลท์ อิน เดอะ ดาร์ก ให้พวกเรา และอีกความหมายหนึ่ง คือ ช่วงที่เรากำลังทำอัลบั้ม เป็นช่วงที่สถานการณ์บ้านเมืองมันไม่ดี เราเลยหวังว่าอัลบั้มชุดนี้จะเป็นแสงสว่างหนึ่งที่ทำให้คนฟังรู้สึกดีขึ้นบ้าง อย่างน้อยเครียดๆ อะไร เปิดมาฟังเพลงของเราจะได้รู้สึกดีขึ้น" พิช นักร้องนำของวงอธิบายถึงชื่ออัลบั้มสุดเก๋ พร้อมเล่าว่า หนึ่งปีที่ผ่านมามีการสั่งสมปรากฏการณ์จากการไปทัวร์คอนเสิร์ตทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยเฉพาะในประเทศจีน

 "เราได้มีโอกาสไปเล่นตามงานต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศด้วย โดยเฉพาะในประเทศจีน ที่ได้ไปเล่นที่เซี่ยงไฮ้ และได้มีโอกาสไปเที่ยวที่งานเวิลด์ เอ็กซ์โป ซึ่งแฟนๆ ก็ให้การตอบรับอย่างล้นหลาม จนพวกเราเที่ยวงานเอ็กซ์โปกันไม่ได้ เลยต้องหนีกลับมาที่พาวิลเลียนไทย จากที่วางแผนเอาไว้ว่าจะไปพาวิลเลียนอิตาลี-สวิตเซอร์แลนด์ พอไปถึงที่นั่นปุ๊บไปไหนไม่ได้เลย แฟนๆ วิ่งไหลจนเราไปไหนไม่ได้ คือก่อนหน้านี้เราเคยไปเล่นคอนเสิร์ตที่ประเทศจีน 2 ครั้ง และที่ไต้หวันครั้งหนึ่ง ซึ่งการที่เราได้ไปเล่นคอนเสิร์ตตามที่ต่างๆ มันทำให้เราได้ฝึกฝนฝีมือมากขึ้น อย่างในอัลบั้มนี้เรามีส่วนร่วมในการทำงานมากขึ้น และโตขึ้นด้วย และอีกอย่างที่อัลบั้มนี้ ทำค่อนข้างนานนิดหนึ่ง เพราะว่าแต่ละคนจะมีการแต่งเพลงเข้ามาด้วย นอกจากนั้นมีเพลงเราที่โครงการ สวีท เวิร์ด โปรเจกท์ ซึ่งเป็นโครงการที่ให้แฟนๆ มีส่วนร่วมในการแต่งกับวงออกัส จะส่งเป็นเนื้อเพลงเข้ามา โดยเพลงที่ได้รับการคัดเลือกเราจะมาทำเพลงที่อยู่ในอัลบั้มนี้ด้วย โดยเราจะทำเป็นสองเพลงคือ เพลงที่เป็นภาษาไทยและเป็นภาษาจีน ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมแต่งไว้ในอัลบั้มนี้ชื่อ เพลงรักไม่ใช่ทุกอย่าง" พิชเผย

 "แวนซ์" อรรถนันต์ ปิยเศรษฐ์ กล่าวต่อว่า ที่ทำเพลงภาษาจีน เพราะมีแฟนคลับที่นั่นเยอะ และถูกถามมาบ่อยมากว่าเมื่อไหร่จะมีเพลงภาษาจีน อัลบั้มนี้พวกเขาเลยอยากตอบแทนแฟนๆ แดนมังกร

 "เรามีแฟนคลับที่ประเทศจีนเยอะ และหลายๆ คนก็จะถามว่า ทำไมพวกเราไม่ทำเพลงเป็นภาษาจีนบ้าง เขาอยากที่จะฟัง ซึ่งเราก็ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาจีนเลย เราเลยให้เขาส่งเนื้อร้องภาษาจีน เพลงรักไม่ใช่ทุกอย่าง ที่พิชแต่งไว้ แล้วเราก็เอาไปถอดความเป็นภาษาจีนแล้วส่งกลับมาให้เราว่าเป็นเพลงนี้ในเวอร์ชั่นภาษาจีน ซึ่งเราคัดเลือกกันยากมาก เพราะเราฟังไม่รู้เรื่อง แต่จะมีผู้ทรงคุณวุฒิมาช่วย" มือคีย์บอร์ดของวงแจง ก่อนจะโบ้ยให้ถามนักร้องอย่าง "พิช" วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงษ์กุล ว่า การร้องเพลงภาษาจีนยากง่ายแค่ไหน ทำเอานักร้องนำถึงกับยิ้มเจื่อนๆ

 "(หัวเราะ) ก่อนอื่นเลยต้องแปลความหมายก่อนว่า เพลงที่เขาส่งมามันตรงกับที่เราเขียนไหม แล้วก็จดจำเนื้อร้องเอาไปร้อง โดยจะมีผู้ทรงคุณวุฒิมาคอยสอนภาษาจีนว่าคำนี้อ่านยังไง ถึงจะถูกต้อง แล้วก็ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาตามความหมายที่คนแต่งเขาแต่งไว้ ล่าสุดผมได้เอาเพลงนี้ไปร้องแล้วที่งานที่เซี่ยงไฮ้ ก็ได้รับเสียงตอบรับที่ดี แฟนๆ ร้องตามกันได้ ซึ่งบางทีร้องได้ดีกว่าเราร้องด้วยซ้ำไป (ยิ้ม) แต่เขาก็ให้กำลังใจเราว่าเราร้องเพลงชัด ร้องเพลงเพราะ ถึงแม้ว่าไม่ใช่ภาษาของเรา ซึ่งมันทำให้เราดีใจและมีกำลังใจมากขึ้น" พิชตอบแบบอารมณ์ดี