คมเคียวคมปากกา - พี่นาง ตูน และลูกชาย | คมชัดลึก

 ลูกชาย ม.2 เอ่ยถามในค่ำวันหนึ่ง ทำให้ผมต้องช่วยแม่เด็ก ม.2 อธิบายขยายความว่า ศิริพร อำไพพงษ์ หรือ "พี่นาง" เป็นใคร? เหตุใดมาร้องเพลงร่วมกับ ตูน บอดี้สแลม 

 หลังจากนั้น เด็ก ม.2 ก็พาผมไปฟังเพลง "คิดฮอด" ที่เขาดาวน์โหลดมาไว้หน้าจอคอมพ์
 "พ่อคอยฟังท่อนผู้หญิงร้องนะ หนูฟังไม่รู้เรื่อง"
 คำร้องที่เขาบอกว่าฟังไม่รู้เรื่องคือ ท่อนที่ "พี่นาง" มาร่วมแจมกับตูน ในท่วงทำนอง "ลำร็อก"

 "เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก ที่เคยหอมเคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ สัญญาไว้ สิมาหมั้นมาหมาย ไหลผ่านปานขี้ฝ้าลืมฟ้าแล้วบ่น้อ

 "บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่ เหงาส่ำได๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส"
 
 แม้ศิริพรจะร้องไม่กี่ท่อน แต่ภาษาอีสานก็ฟังยากเหมือนกัน เพราะบางประโยคเป็นภาษากวีอย่าง "ไหลผ่านปานขี้ฝ้าลืมฟ้าแล้วบ่น้อ" ซึ่งถอดความได้ว่า "ไหลเลื่อนราวเมฆลืมฟ้าแล้วหรือไร"

 หรือวรรคทองที่ว่า "เหงาส่ำได๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย" แปลความได้ว่า "เหงาแค่ไหนไม่ท้อ เก็บใจคอยไม่ถอย"
 ผมรู้ว่าแปลทุกถ้อยทุกคำคงยาก จึงถอดจากภาษาอีสานแบบสรุปใจความให้ลูกชายฟัง เขาทำท่าเหมือนเข้าใจ ผมถามต่อว่า ชอบฟังเพลงนี้มั้ย?

 "ชอบ...ตอนนี้มีคนดาวน์โหลดเป็นที่หนึ่งแล้วนะพ่อ"
 ผมฟังเพลงนี้ครั้งแรก ก็นึกถึงสมัยที่ "ป๋าเบิร์ด" จับคู่ จินตหรา พูนลาภ ร้องเพลงแฟนจ๋า จนดังระเบิดเถิดเทิง เนื่องจากเป็นท่วงทำนองสนุกสนาน ร้องง่าย ฟังง่าย

 ต่างจาก "ตูน" กับ "พี่นาง" ที่ออกลีลาป๊อปร็อก ซึ่งตลาดอาจแคบกว่า แต่ที่ติดตามข่าวก็ทราบซิงเกิ้ลเพลง "คิดฮอด" ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว

 ชื่อเพลง "คิดฮอด" ลูกชายก็ถามเหมือนกัน "ทำไมต้องชื่อคิดฮอด" ผมตอบสั้นๆว่า "แปลว่าคิดถึง" แต่ไม่อยากขยายความเรื่องความรัก เพราะอีกไม่นานเขาก็รู้จักเอง

 วสุ ห้าวหาญ ผู้แต่งท่อนลำร็อก ได้อธิบายความหมายของชื่อเพลงว่า "...สื่อถึงความคิดถึงความรักที่หายไป คือพอน้ำใจคนในสังคมเหือดแห้งลง ความรักที่เคยปรากฏตัวบ่อยๆ ก็หลบหน้าไป เลยอยากให้เพลงนี้เป็นกระบอกเสียงส่งข่าวว่า ยังมีหัวใจหลายดวงคอยความรักนั้นอยู่"

 เช่นเดียวกับ ตูน บอดี้สแลม ผู้แต่งท่อนป๊อปร็อก บอกความหมายคล้ายกันคือความรักที่หายไป "...มันจึงเป็นการโหยหาความรักแบบหนึ่ง และหวังว่าสักวันหนึ่งความรัก ความสุขที่เราโหยหานั้น จะกลับมาหาเรา"

 นัยว่า "ตูน" หนุ่มลูกทุ่งเมืองสุพรรณ แอบชื่นชอบลำเดินสุดฮิตนิรันดร์กาล "โบว์รักสีดำ" มานานแล้ว จึงฝันที่จะได้ร่วมงานกับพี่นาง ซึ่งฝันนั้นก็เป็นจริงในวันนี้

 ผมฟังเพลง "คิดฮอด" โดยรวมถือว่า ลงตัว อาจจะเป็นเทคนิคการร้องของพี่นางที่ช่วยให้เพลง "ป๊อปร็อก" กับ "หมอลำ" ไปด้วยกันได้

 อย่างน้อยก็ทำให้ลูกชายหลวมตัวฟังหมอลำเป็นครั้งแรกในชีวิต (ฮา)

"บรรณวัชร "