บันเทิง

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA "ลิซ่า BLACKPINK"

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"
เกาะติดข่าวสาร >> คมชัดลึก ออนไลน์
logoline

แม้จะมีบางกระแสดราม่า ที่บอกว่า MV เพลง LALISA ของ "ลิซ่า BLACKPINK” ไม่เหมาะสม ที่นำเครื่องทรงโบราณของไทยไปใช้ รวมถึงมีบางกลุ่ม โยงบางช่วงไปเอี่ยวการเมืองอีกด้วย เพื่อให้เข้าใจความหมายที่ถูกต้อง มีคำแปลเนื้อเพลงจาก Official MV LALISA มานำเสนออีกครั้ง

สำหรับหลายคนที่อยากจะเข้าใจความหมายของบทเพลง LALISA  ของสาว "ลิซ่า BLACKPINK” ให้ลึกซึ้ง จึงขอนำเนื้อเพลงที่แปลจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ของ Official MV LALISA มานำเสนอครับทั้งเพลงอย่างละเอียด  

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง 

ขนลุก MV "ลิซ่า BLACKPINK" สวมชฎา นั่งตั่งทอง สะกดสายตาทั่วโลก ยอดวิวพุ่ง 

นับถอยหลัง "ลิซ่า BLACKPINK " ปล่อย MV วันนี้ #TodaylsLalisaDay พุ่งอันดับ 1

 

You know just from looking at my back
When it gets dark, the light shines pink
When the bright light wakes me up
I shake up the world

แค่มองดูข้างหลังก็รู้
เมื่อมืดแสงก็สว่างเป็นสีชมพู
เมื่อแสงจ้าปลุกฉันให้ตื่น
ฉันเขย่าโลก

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

Hey
La, la-la-la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
What’s my name? What’s my name? (Hey)
La, la-la-la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
What’s my name? What’s my name?

เฮ้

ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ฉันชื่ออะไร ฉันชื่ออะไร
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ฉันชื่ออะไร ฉันชื่ออะไร

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

I empty my head completely
And burn the loud emotions
Burn burn burn
I’m the champagne that’ll quench your thirst at that moment
Sip sip, drink me up
Yes lift up my body higher
Want you to ring the alarm
Tell it to the world, kiss my name

ฉันทำหัวให้โคตรว่างเปล่า
และแผดเผาความรู้สึกที่โคตรโวยวาย
เบิร์น เบิร์น เบิร์น
ในตอนนั้น ฉันคือแชมเปญที่จะดับกระหายของคุณได้
จิบสิ จิบ ดื่มฉันให้กระปรี้กระเปร่า
ใช่ อย่างนั้นแหละ ยกตัวชั้นขึ้น
อยากให้คุณเปล่งเสียงร้องเตือน
บอกให้โลกรู้, จุมพิตชื่อฉัน

Say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
You know the attitude
What more do you want?
The loudest in the room

พูดสิ “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

Baby, get the megaphone
Put it on speaker
I said I can’t hear you
So you need to speak up
Put that shiz on stereo
Everyone else on very low
Protect it like a barrier
Promise there’s nothing scarier
Then me, if anybody coming gunnin’ for my man
Gonna catch a case
Gun up in my hand
Bam, bam, bam
Hit after hit though
Rocks in my wrist, so I call ’em the flintstones
Ring the alarm
Tell it to the world, kiss my name

ที่รัก รับโทรโข่งไป
โพล่งออกไปผ่านลำโพง
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ยินคุณ
ดังนั้นคุณต้องพูดออกมา
ให้มันดังเป็นสเตอรี่โอ
คนอื่นน่ะไม่่รู้เรื่องเราหรอก
ปกป้องมันเหมือนแบร์ริเออ
สัญญาว่าจะไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าฉันเชียวล่ะ
ขืนใครมายุ่งกับคุณ
ฉันจะจับยัดคดี
ฉันจะปกป้องคุณ
แบม แบม แบม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หินที่ข้อมือฉัน ฉันเรียกมันว่าหินฟลิ้นท์สโตนส์
ส่งเสียงเตือน
บอกให้โลกรู้ จุมพิตชื่อฉัน

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

Say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
You know the attitude
What more do you want?
The loudest in the room

พูดสิ “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

Just say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
You know the attitude
What more do you want?
The loudest in the room

แค่พูดว่า “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

I’m incomparable, you gon’ still love me nonetheless
You need some L.A.L.I.S.A
Remember my name that’s standing right in front of you
Love you some L.A.L.I.S.A

ฉันหาที่เปรียบมิได้ ไม่ว่ายังไง คุณก็ยังจะรักฉัน
คุณต้องมี L.A.L.I.S.A
จำชื่อของฉันที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
รักเธอนะ L.A.L.I.S.A

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

You cannot see me even though I show you all my ways
From Thailand to Korea, and nowhere, went for the throat
Being the greatest of all time ain’t fantasy
Jet black and pink crown belongs to we

คุณไม่สามารถมองเห็นฉันได้แม้ว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกวิถีทาง
จากไทยไปเกาหลี และตอนนี้ที่นี่ ไปที่คอ (โจมตีจุดอ่อนไหวที่สุดของคุณ)
การเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน
มงกุฎสีดำชมพูเป็นของเรา

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

Say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
You know the attitude
What more do you want?
The loudest in the room

พูดสิ “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

Just say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me”
You know the attitude
What more do you want?
The loudest in the room

แค่พูดว่า “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย

 

ไม่จกตา-อย่าโยงดราม่า เปิดความหมายแท้ เพลง LALISA  "ลิซ่า BLACKPINK"

 

logoline

ข่าวที่น่าสนใจ

logo-pwa

เพิ่ม คมชัดลึก ออนไลน์

ลงในหน้าจอหลักของคุณ

ติดตั้ง
ปิด