มองผ่านเลนส์คม - ลงรัก-ลงลัก | คมชัดลึก

  บ่ายวันหนึ่งหมุนไปได้ยินคุณหมอสักคนให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ วันลอยกระทง ที่จะสร้างวัฒนธรรมใหม่ๆ ในปีนี้ คุณหมอพูดดีทีเดียว แต่ติดตรงที่ใช้ภาษาอังกฤษบ่อยเกินไปทั้งๆ ที่บางคำไม่ต้องทับศัพท์ก็ได้ และโดยเฉพาะหัวข้อการพูดคุยเกี่ยวกับกระทรวงวัฒนธรรมด้วยควรต้องระวังมากกว่านี้

 เช่นเดียวกับรายการโทรทัศน์ช่องของรัฐบาลช่องหนึ่งที่มีเด็กสาวหน้าตาสวยงามมาอ่านข่าววัฒนธรรมแต่พูดจาออกเสียงควบกล้ำไม่ได้แม้สักคำเดียว ไม่รู้ว่าเธอเป็นเด็กเส้นหรือเด็กใครไม่รู้ว่าผ่านเข้ามาทำงานได้อย่างไร

 ถ้าเธอไปอ่านข่าวต่างประเทศหรือข่าวบันเทิงก็พอจะทนและทำใจได้ แต่นี่มันเป็นข่าวเกี่ยวกับความเป็นไทย แต่อ่านได้น่ารำคาญมาก

 สถานีวิทยุหลายแห่ง มักจะมีช่วงเวลาที่เรียกว่า สารคดีสั้นไว้สอดแทรกช่วงหลังข่าว เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทย ที่ผู้เขียนชอบฟังช่วงแบบนี้ก็คือ สถานีวิทยุมิราเคิ่ล ออฟไลฟ์ ดูเหมือนว่าจะเป็นช่วง "รู้ รัก ภาษาไทย"  โดยราชบัณฑิตยสถาน กับที่สถานีลูกทุ่งเอฟเอ็ม 94.5 ที่จะมีสารคดีเสียงเป็นสุภาพสตรีอ่านเรื่องเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยที่ถูกต้อง

 เธออ่านด้วยน้ำเสียงไพเราะชัดถ้อยชัดคำ ไม่ยานคาง ฟังน่าสนุกดนตรีประกอบก็เข้ากันกับสารคดี

 สารคดีแบบนี้ฟังเพลิน ไม่ยาวเกินไป และทำให้ได้ความรู้เรื่องคำที่เขียนหรืออ่านผิดในชีวิตประจำวัน

 แต่มีอยู่วันหนึ่งได้ฟังคลื่นวิทยุที่เกี่ยวกับการจราจร มีการทำบทความความลักษณะเช่นนี้ ออกอากาศเช่นกัน ซึ่งวันนั้น ผู้อ่านที่เป็นสุภาพสตรีให้ความรู้เรื่อง การลงรัก ปิดทอง ว่า การลงรักมี 2 สี คือสีแดงกับดำ เป็นความรู้ที่มีประโยชน์แก่ผู้ฟังมาก

 แต่ที่ชวนหงุดหงิดที่สุด คือ ตลอดทั้งบทความเธอไม่สามารถออกเสียงควบกล้ำและความแตกต่างระหว่าง ร เรือกับ ล ลิงได้เลยแม้สักคำ ขอยืนยันว่า แม้สักคำเดียว

 จนกระทั่งผู้เขียนต้องกลับมานั่งค้นหาว่า ที่เราเข้าใจว่า "ลงรัก” นั้น ตกลงว่าที่จริงมันเป็น "ลงรัก” หรือเปล่าเพราะทั้งบทความเธออ่านออกเสียงแบบนั้นจริงๆ ไม่รู้ว่าจะไปลักขโมยอะไรใครเขา อย่างไรก็ต้องขอให้ปรับปรุงหรือเปลี่ยนตัวด่วนก่อนที่คนฟังจะเข้าใจคลาดเคลื่อนมากไปกว่านี้

 ที่เขียนมานี้ใช่ว่า จะแอนตี้ เอ๊ย...ต่อต้านคนพูดออกเสียงไม่ชัดที่มีอยู่ทั้งในวิทยุโทรทัศน์ เพียงแต่ว่า ถ้าเป็นรายการเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยก็ควรต้องระวังมากเป็นพิเศษ

"นคร ศรีเพชร"