'ปอย'ปลื้มได้เล่นละครจีน
"ปอย" ตรีชฎา ปลื้มเล่นละครจีนครั้งแรก แย้มได้เพื่อนในวงการเพิ่มขึ้น
เรียกว่าเป็นนักแสดงอีกคนหนึ่งที่มีผลงานนอกประเทศให้แฟนๆ ได้ยลกันบ่อยๆ สำหรับ “ปอย” ตรีชฎา เพชรรัตน์ ได้สอบถามถึงเรื่องผลงานในตอนนี้ ในงาน นิทรรศการพลังสังคมหยุดคุกคามทางเพศ ที่สยามพารากอน ได้ความว่า
"ตอนนี้ที่ฮ่องกงปอยมีละคร ซึ่งเป็นละครเรื่องแรกของปอยที่ฮ่องกง ที่ป่านมาไม่เคยเล่นละครมาก่อน เคยแต่เล่นหนัง คืออยากเล่นมานานแต่ไม่มีโอกาส ผ่านมา5 ปีเพิ่งมีโอกาสได้เล่นและชอบมากเพราะใช้เวลาในการถ่ายยาวนานกว่า แต่จำนวนกล้อง หรือวิธีการถ่ายทำไม่ได้เยอะเท่าการถ่ายหนัง ก็สนุกมากเพราะถ่ายละครครั้งนี้ได้รู้จักเพื่อนใหม่เยอะมาก (ละครแนวไหนประกบใครบ้าง) ละครเป็นแอคชั่นประกบดาราอีก4 คน มี เชลชีลา โทบี้เหลา ฟีโอน่าฟิตและผู้ชายชื่อซันนี่ เป็นชาวไต้หวัน ถามว่ายากไหมก็ยากนะ อย่างซันนี่ที่มาจากไต้หวัน เขาพูดกวางตุ้งไม่ได้ แต่โชคดีมากที่นักแสดงฮ่งกงอีก 3 คนพูดภาษาจีนได้และภาษาอังกฤษดีมาก เขาก็จะคอยอธิบายบทให้กับเรา เลยทำให้ปอยรู้สึกว่า ครั้งนี้ที่ปอยไปทำงานที่ฮ่องกงปอยได้เพื่อนใหม่ และทุกวันนี้เราเป็นเพื่อนที่สนิทกันพอสมควร
(เล่นละครต่างประเทศต้องปรับอะไรจากเดิมไหม) ก็ปรับนิดหนึ่งเรื่องอารมณ์เพราะมันต้องมีความมากกว่าหนังนิดหนึ่งคือดีใจต้องดีใจให้เห็นชัด พอเล่นหนังเราต้องลดลงเพราะหนังจอมันใหญ่ถ้าเราเล่นเยอะมันก็จะดูล้น ถ้าเป็นละครมันต้องเยอะไว้ก่อนเพราะเราดูจากมือถือดูจากทีวี ซึ่งจอจะเล็กกว่า สิ่งที่ได้คือเราได้รู้จักคนในวงการเยอะมาก และอาจจะส่งใช้เรามีงานในพาร์ทต่างๆ และบทบาทอื่นๆ อีก (หวังต่อยอด) ละครเรื่องนี้ที่จะออนแอร์จะออนแอร์ทางช่องทีวีบี ในเดือน ก.ค. ก็ต้องดูก่อนว่าหิตแบคเป็นอย่างไร ก็สนุกดี เรื่องนี้ถ่ายจบแล้ว เรื่องนี้ไปถ่ายทำ3 ประเทศคือบูดาเบส มาเลเเซียและฮ่องกง"
เมื่อถามต่อว่าได้นำวิธีการเล่นละครที่ไทยไปปรับใช้ไหม ซึ่งปอยกล่าวว่า ได้นำกลับไปใช้พอสมควร
"ที่นู่นเราว่าท้าทายและสนุกตอนสื่อสาร คือเราพูดภาษาหนึ่งแล้วคนที่คุยก็พูดอีกภาษาหนึ่ง สุดท้ายแม่เขาจะตัดต่อไปใส่เสียงพากย์อีกที แต่เราก็ทำออกมาได้ดี ปอยว่าแฟนๆ ที่ไทยได้ดูแน่นอนเพราะมันลงออนไลน์ด้วย (ตอนเล่นละครใช้ภาษาอะไร) ปอยใช้ภาษากวางตุ้งและภาษาอังกฤษ ภาษากวางตุ้งปอยไม่ถนัดเลยปอยถนัดภาษาอังกฤษมากกว่า ตอนถ่ายละครถ้าฉากไหนเราต้องใช้ภาษากวางตุ้ง เราก็จะให้เราพูดเป็น 10 รอบเลย แล้วก็จะมีคนคอยประกบเรา ในการให้เราพะงาบปากให้คล้าย แต่ส่วนใหญ่ปอยจะขอรู้คำศัพท์และความหมาย เพราะมันก็เป็นประโยชน์กับเรา อย่างคำว่า ร้อน หนาว ซ้าย ขวา หน้า หลัง เดิน หัวเราะ ฯลฯ ศัพท์แบบนี้เราต้องรู้ (ถ่ายจนปิดกล้องโอเคไหม) โอเคนะ เพื่อนก็ชมว่าเราเก่ง ความจำดี เราก็ขอบคุณ ตอนนี้เราก็มีถ่ายหนังที่จีนและฮ่องกง ก็เลยใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลาง เพราะไม่มีใครว่างมาสอนเราเหมือนตอนถ่ายละคร เพราะถ่ายละครมันนาน ใช้เวลาประมาณ3 เดือน แต่ถ่ายหนังแค่เดือนกว่าๆ ก็จบแล้ว
(คิดไปเรียนภาษากวางตุ้งไหม) ก็ตั้งใจ แต่ตอนนี้ขอเอาภาษาจีนให้ดีกว่าเดิมก่อน ตอนนี้ปอยก็ไปไปมามา วันที่4-7ปอยต้องไปทำงานที่ฮ่องกง จริงๆ ก็ไปไปมามาทุกคนก็คงเห็นปอยบ้างในอินสตาแกรม (ช่วงนี้เล่นโซเชียลน้อยมากทำไมถึงเล่นน้อยลง) ช่วงนี้ปอยเล่นโซเชียลน้อยมาก ที่เล่นน้อยลงคือเราไม่มีเวลา แต่ตอนนี้พยายามลงให้บ่อยขึ้น จริงๆ ปอยไม่ได้เฟตนะเพียงแต่ปอยรู้สึกว่า การที่เราจะสร้างภาพลักษณ์ตัวเองมันมีหลายวิธี แต่การลงภาพเรารู้สึกว่าบางทีมันยังไม่เป็นตัวของตัวเอง ปอยก็เลยไม่อยากลงรูป แล้วอีกอย่างคือเราเป็นคนขี้เกรงใจ ถ้าจะวานให้ใครๆ มาถ่ายรูปให้ก็เกรงใจ" ปอย กล่าวปิดท้าย
