เว็บดังถูกสั่งห้ามแปลซีรีส์เกาหลี!!เปิดใจดาราติ่งพันธุ์แท้ | คมชัดลึก

         ทำเอาติ่งซีรีส์เกาหลีในประเทศ ออกอาการ “ร้องไห้หนักมาก” เมื่อเว็บแปลซับไทย KODHIT (โคตรฮิต) ที่ถือว่าแปลได้ดี และเร็วมากเว็บหนึ่งออกมาประกาศผ่านเฟซบุ๊กแฟนเพจว่า ต้องทำการหยุดแปลซับไทยซีรีส์เกาหลี ในสถานีโทรทัศน์ช่องหลักของเกาหลีใต้อย่าง “เอสบีเอส” และ “เอ็มบีซี” เนื่องจากอาจถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย โดยโคตรฮิตมีการชี้แจงผ่านเฟซบุ๊กแฟนเพจด้วยข้อความดังนี้

 

         "ประกาศจากโคตรฮิต!

         เนื่องจากทาง SBS และ MBC ให้ทางกฎหมายไทยดำเนินการให้โคตรฮิตหยุดเผยแพร่ละครของทางช่องทั้งสองช่องในทันที ไม่งั้นจะถูกดำเนินคดี แอดมินจึงจำเป็นต้องเลิกทำซับไทย และหยุดแปลเรื่องที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด แต่หลังจากนี้ในแฟนเพจ แอดมินจะยังอัพเดตข่าวสารเกี่ยวกับซีรีส์ พูดคุยกับแฟนเพจต่อไปนะคะ และอาจจะมีคัทสั้นๆ มาให้ชมแก้เหงาบ้าง

         สุดท้ายนี้ แอดมินกราบขอบพระคุณแฟนๆ โคตรฮิตที่น่ารักทุกคนทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ที่ติดตามมาโดยตลอดเกือบสิบปีที่ผ่านมา

         จากจุดเริ่มต้นของแอดที่เริ่มดูซีรีส์เกาหลีเรื่องแรกที่ดู autumn in my heart และเริ่มติดตามเรื่องอื่นๆมาเรื่อยๆ จนได้มาทำเว็บเรื่องย่อซีรีส์ และก่อนที่จะมาแปลเป็นซับไทยสมัยนั้นเรียกว่ากระแสซีรีส์เกาหลียังไม่บูมเหมือนในปัจจุบันนี้ มีแฟนๆ ที่รักซีรีส์ได้มาพูดคุยแลกเปลี่ยนดูไปด้วยกัน สนุกไปด้วยกัน ลุ้นไปด้วยกัน ตอนต่อตอน เหมือนก้าวเดินมาพร้อมๆ กัน ตลอดที่ผ่านมาแม้มีอุปสรรคมากมายผ่านเข้ามา กำลังใจจากแฟนๆ ทำให้มีแรงแก้ปัญหาและผ่านมาได้ทุกๆ ครั้ง ทุกๆ ข้อความ ทุกคำพูด แอดมินไล่อ่านตลอด แอดมินรู้สึกขอบคุณจากใจที่ทุกคนร่วมเดินทางมาด้วยกัน

         แอดมินเองก็ใจหายเหมือนกันนะคะ แต่ก็ต้องเป็นไปตามกระบวนการคงปฏิเสธไม่ได้

         สุดท้ายนี้หวังว่าจะยังแวะมาพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเหมือนเดิมนะคะ ถึงแม้โคตรฮิตจะไม่ได้ทำซับไทยแล้ว แต่แฟนเพจก็เหมือนเป็นเพื่อนเป็นครอบครัวนึงที่แอดมินอยากที่จะอัพเดตพูดคุยกันและกันเหมือนเดิมตลอดไปค่ะ"

         นอกจากนี้ยังมีเว็บแปลซับไทยสุดฮิตอีกหลายเว็บที่ต้องหยุดทำการแปลเช่นเดียวกัน อาทิ Likeseries ได้มีการออกมาชี้แจงผ่านเฟซบุ๊กแฟนเพจด้วยเช่นเดียวกัน ด้วยข้อความว่า

 

         “ประกาศ!!! ขอปิดตัวเว็บอย่างเป็นทางการ เนื่องจากมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ ส่วนเพจยังจะมีการอัพเดทข่าวและสามีที่เราชอบกันเรื่อยๆ นะจ๊ะ ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมา แม้ว่าจะเป็นเวลาไม่นานแต่ก็ผูกพันมาก บอกเลยว่าใจหายเลย”

         โดยในขณะนี้สถานีโทรทัศน์ช่อง เอสบีเอส ของเกาหลีใต้กำลังฉายซีรีส์เรื่อง “The legend of the blue sea” ซึ่งถือว่าเป็นซีรีส์ฟอร์มยักษ์ นำแสดงโดยนักแสดงสาวตัวแม่อย่าง “จอน จี ฮยอน” หรือที่คนไทยรู้จักในนาม “จวนจีฮุน” ประกบพระเอกสุดฮอต “ลีมินโฮ” ส่วนช่องเอ็มบีซี กำลังฉายซีรีส์เรื่อง WeightlifTing Fairy Kim bok joo นำแสดงโดยนักแสดงหนุ่ม นัม จู ฮยอก และนักแสดงสาว ลี ซอง คยอง

         เรื่องนี้ทำเอาสาวกซีรีส์เกาหลีในประเทศไทย ถึงกับหวั่นใจเลยทีเดียว ลองไปฟังความคิดเห็นของเหล่า “คนบันเทิง” ที่เป็นแฟนซีรีส์เกาหลีดูบ้างว่าคิดเห็นอย่างไรกับกรณีดังกล่าว

         ด้าน “เปรี้ยว” ทัศนียา การสมนุช นางเอกสาวที่มีความชื่นชอบซีรีส์เกาหลีเป็นอย่างมาก เรียกว่าเป็นคอซีรีส์เกาหลีตัวยงได้เผยว่า ได้รับรู้ข่าวว่าเว็บไซต์ที่แปลซีรีส์เกาหลีเป็นซับไทยหลายเว็บถูกปิดไป ก็รู้สึกเสียดาย เพราะว่าเว็บไซต์เหล่านั้นเป็นช่องทางทางหนึ่งของคอซีรีส์เกาหลีในประเทศไทย แต่ก็เข้าว่าอาจจะไม่ได้ถูกต้องตามลิขสิทธิ์เท่าไหร่

 

         “ได้ข่าวเมื่อวานนี้ (16 พ.ย.) ในส่วนตัวได้มีโอกาสติดตามซีรีส์เกาหลีผ่านเว็บไซต์เหล่านี้บ้าง ตามประสาคนที่ชอบซีรีส์เกาหลี เพราะก็มีการแชร์ลิงค์มาตามเฟซบุ๊กของเพื่อนๆ ที่ชื่นชอบซีรีส์เกาหลีเหมือนกัน ถ้าพูดตรงๆ ก็เสียใจเหมือนกันนะ เพราะว่าอย่างที่เรารู้ๆ กันว่าช่องทางนี้เป็นเพียงไม่กี่ช่องทางที่คนไทยที่ชื่นชอบซีรีส์เกาหลี จะได้ชมซีรีส์แบบที่มีการแปลเป็นภาษาไทย ก็ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสที่จะได้ดูซีรีส์เกาหลีที่แปลเป็นภาษาไทยอีกหรือเปล่า แต่ก็เข้าใจเพราะว่าเป็นเรื่องของกฎหมายลิขสิทธิ์ ถ้าในโอกาสครั้งหน้ามีเว็บไซต์หรืออะไรก็ตามที่ทำให้คอซีรีส์เกาหลีในไทย ได้ดูซีรีส์เกาหลีที่เป็นซับไทยแบบถูกกฎหมาย เราก็ยินดีสนับสนุนเต็มที่ ถึงอาจจะต้องมีการเสียค่าใช้จ่ายก็ยินดีมากๆ เลย และเราก็จะดูต่อไป เพราะส่วนตัวหนูชอบมากอยู่แล้ว” เปรี้ยวกล่าว

         ในส่วนของพระเอกหนุ่ม “เต้ย” พงศกร เมตตาริกานนท์ ที่ก่อนหน้านี้เคยให้สัมภาษณ์กับ “คมชัดลึก” ว่า เพิ่งเป็นแฟนซีรีส์เกาหลี เพราะชอบในเรื่องพล็อตและความแปลกใหม่ รวมถึงดูเพื่อเป็นการศึกษาการแสดงของนักแสดงเกาหลี ให้ความเห็นเรื่องนี้ว่า   

 

 

         “ในฐานะที่ผมเป็นแฟนของซีรีย์เกาหลีคนหนึ่ง ผมก็รู้สึกเสียดายนะ ที่ทางเว็บต้องปิดตัวลง เแต่เราก็ต้องทำตามกฏ และเคารพในเรื่องของกฎหมายลิขสิทธิ์ด้วย ผมคิดว่าในอนาคตทางเว็บเอง หรือทางเกาหลีจะมีช่องทางให้แฟนๆ ไทยได้ติดตามซีรีย์เกาหลีต่อไปนะ ซึ่งผมก็ยินดีที่จะสนับสนุน หากมีช่องทางติดตามใหม่ๆ ที่ถูกต้องออกมา” เต้ยกล่าว 

         ทางด้าน "วิว" วรรณรท สนธิไชย ที่เป็นคอซีรีส์เกาหลีเหมือนกัน เผยว่า

         "วิวดูซีรีส์เกาหลี คือทุกครั้งที่ดูซีรีส์เกาหลีวิวก็จะดูผ่านเว็บไซต์ของโครตฮิต แต่พอเว็บต้องถูกปิดตัวลงก็รู้สึกใจหายเหมือนกันนะ เพราะซีรีส์เกาหลีจากเว็บ โครตฮิต ค่อนข้างมีครบเกือบทุกเรื่องที่ออนแอร์ในเกาหลี และที่สำคัญคือแปลดีและรวดเร็วกว่าเว็บอื่นๆ" วิวกล่าว