พรมแดนของโลกมายา - หญิงสาวกับหมา | คมชัดลึก

  The  lady  with the dog  โดย อังตวน  เชฮอฟ    (Anton  Chekhov) ฮันนา  ชมิดต์  เธอเรียนรู้หนังสือด้วยตัวเองจากเรื่องสั้นขนาดยาวเรื่องนี้  ในช่วงเวลาถูกจองจำในคุก เก็บความจากหนังสือ  My  life and other  stories  จัดพิมพ์โดย EVERYMAN’S LIBRARY

 เรื่องราวของความสัมพันธ์ระหว่าง  กูรอฟหรือ  ดมิตทรี  ดมิทิตซ์หนุ่มใหญ่วัยใกล้ 40 ปี กับอันนา  เซอร์กี เยฟน่า สาวสวยอ่อนวัยกว่าเกือบครึ่ง  ทั้งสองต่างมีคู่ครองเป็นตัวเป็นตน

 กูรอฟเห็นอันนา  เดินจูงหมาน้อยสีขาวบนถนนริมหาดของเมืองยัลตาเป็นครั้งแรก  ถัดมาก็พบเธอตามสวนสาธารณะหลายต่อหลายครั้ง  ทั้งคู่ค่อยๆ ทำความคุ้นเคยกันในช่วงเวลาอาหารเย็น  กูรอฟ ตีสนิทกับเธอโดยผ่านหมาน้อย  พูดคุยเรื่องสภาพอากาศ  ธรรมชาติรอบตัว ภูมิทัศน์  เปิดเผยตัวตนและความเป็นมา  สถานะทางสังคม และครอบครัว  สัปดาห์หนึ่งผ่านไปเริ่มสนิทสนมคุ้นเคยกัน 

 ถึงเวลาเย็นย่ำพากันไปดูผู้คนที่เดินทางมากับเรือโดยสาร  พากันนั่งรถเที่ยว   ฮันนา รู้ตัวดีว่าเป็นเรื่องไม่ควร  เป็นความผิดบาป  เธอสารภาพว่าหลอกตัวเองมานานแล้ว  เธอพูดถึงสามีของเธอเป็นคนขี้ประจบสอพลอ  เธอปลอบใจตัวเองว่า ต้องมีรูปแบบของชีวิตที่แตกต่าง  เธอเพียงต้องการมีชีวิตอยู่

 ในตอนเที่ยงพวกเขาพบกันทุกวันริมหาด  กินอาหารกลางวัน  อาหารเย็น เดินเล่น  พลอดรักกันใน สวน  ฮันนา รู้สึกลึกๆ ว่ากูรอฟไม่ได้รักเธอจริง  คิดแต่เพียงว่าเธอก็เหมือนผู้หญิงธรรมดาสามัญคนหนึ่ง  วันหนึ่งสามีของเธอมีจดหมายตามตัวให้รีบกลับ  กูรอฟตามไปส่งขึ้นรถไฟ เธอแสดงความอาลัยอาวรณ์ว่าจะไม่ลืมเขา  แต่เราจะไม่พบกันอีก  ต่างฝ่ายต่างกลับไปสู่บ้านของตน  กูรอฟกลับมอสโก

 ภาพความทรงจำของหญิงสาวติดตามเขามายิ่งกว่าในความฝัน เธอยังวนเวียนอยู่ในชั้นหนังสือ  เตาผิง  ได้ยินแม้เสียงลมหายใจ  เขาเดินงุ่มง่านจนนอนไม่หลับ  เขาต้องพบฮันนาให้ได้

 ช่วงวันหยุดในเดือนธันวาคมเขาเดินทางไปหาเธอที่ปีเตอร์สเบิร์ก  สืบหาที่อยู่ของเธอจากชื่อสามีพอเห็นแค่รั้วบ้านก็รู้ว่ามีฐานะร่ำรวย จนเขายังกังวลใจว่าเธอคงลืมเขาไปแล้ว  พอรุ่งเช้าเหลือบไปเห็นโปสเตอร์ละครเรื่อง ‘เกอิชา’  เปิดการแสดงครั้งแรกที่โรงละคร  เขาดอดไปพบเธอที่นั่น  เธอระบายความในใจกับเขาว่า  ตลอดมาในใจเธอมีแต่เขาเท่านั้น แม้อยากจะลืมแล้วทำไมเขาถึงมา เธอบอกให้เขากลับไป  แล้วเธอจะไปพบเขาที่มอสโกอีก 2-3 เดือน

 ต่อมาฮันนา  เซอร์กีเยฟน่าเดินทางมามอสโกอ้างกับสามีของเธอว่าจะมาพบแพทย์  ก่อนช่วงเวลาตัดสินใจไปพบฮันนา  ผู้เขียนได้เขียนพรรณนา สำนึกด้านในของกูรอฟ เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวส่วนที่ต้องซ่อนเร้น ไม่ให้ใครอื่นได้ล่วงรู้ ได้อย่างไม่น่ามองข้าม เขาคิดคำนึงถึงความรักของเขากับฮันนาว่า ทำไมเขาต้องมีภรรยา ฮันนาต้องมีสามี พวกเขาเปรียบเหมือนนกคู่ผัวตัวเมียที่ถูกจับขังแยกกรง

 หลังจากผ่านการหารือกันว่าจะหาทางออกอย่างไร
 ยังมีหนทางอีกยาวไกล นั่นหมายถึงปัญหาที่ยุ่งยากและซับซ้อนที่สุดเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

"วีระศักดิ์ สุทรศรี"