ชี้แจงละเมิด'ฮารูกิ มูราคามิ'

19 ส.ค. 2558

เป็นอีกเรื่อง ที่่เกิดจากความไม่เป็นเรื่อง....

กรณีที่คณะละคร206 performing troupe ได้นำบทประพันธ์ต้นฉบับ เรื่อง “Hear The Wind Sing สดับลมขับขาน” ของ ฮารูกิ มูราคามิ ในสำนวนแปลของ นพดล เวชสวัสดิ์ มาจัดแสดงเป็นละครเวที ณ โรงละครขนาดเล็ก ชั้น 1 ทองหล่อ อาร์ท สเปซ ในระหว่างวันที่ 4-12 กรกฎาคม ที่ผ่านมา (จำนวน 10 รอบ)

ที่เป็นเรื่อง ก็คือ...

ผู้ดูแลบทประพันธ์ ได้แจ้งกลับมาว่าไม่่ได้รับการติดต่อ หรือขออนุญาตนำต้นฉบับมาดัดแปลงสร้างสรรค์แต่อย่างใด!

ต่อมา ได้รับการชี้แจงจากคณะละคร 206 performing troupe ว่า เกิดจากการขาดประสบการณ์ และรู้เท่าไม่ถึงการณ์ คณะละครขอนุญาตเฉพาะจากผู้แปลเท่านั้น แต่ยังไม่ได้รับอนุญาตจากผู้เขียนโดยตรง

ทั้งนี้ ทีมงานคณะละครรู้สึกเสียใจกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น และขอยืนยันถึงเจตนาในการสร้างสรรค์ละครดังกล่าวว่า เป็นไปเพราะตระหนักถึงคุณค่าของวรรณกรรมเรื่องนี้ ที่มีความเป็นสากล และเหมาะสมที่จะสื่อสารกับสังคมไทยในสถานการณ์ปัจจุบัน รวมทั้งความรักในตัวผู้เขียนเป็นสำคัญ จึงขออภัยผู้เขียน และจะระมัดระวังไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก

นอกจากนี้ตัวแทนทีมงานละคร ได้ขอความอนุเคราะห์มายังคอลัมน์ “มองผ่านเลนส์คม” เพื่อลงคำชี้แจงและขออภัยเป็นภาษาอังกฤษ สื่อสารไปยังต้นทางด้วย ดังนี้

This is a statement from the 206 Performing Troupe. We presented aThai version of Mr. Haruki Murakami’s novelentitled “Hear the Wind Sing”. The play was based on the Thaitranslation ofNoppadol Wetsawasand shown ten times from July 4thto 12th, 2015 in the Thonglor Art Space, asmall theaterinBangkok.

In regarding to the copyright of“Hear the Wind Sing,”the team of206 Performing Troupewould like to give a sincere apology toMr. Murakami and his representative in Thailand.Although the translator granted us a permission to use his Thai version for adaptation, we didn’t go through a proper process to obtain a permission from the author, Mr. HarukiMurakami, who owns the copyright of this novel. With all our respect for Mr. Murakami, our true intention was to share our interpretation of this remarkable novel in a performing art with Thai audiences to promote its wider appreciation. Once again, we sincerely regret our misjudgment.

Respectfully yours,

สำหรับ “Hear The Wind Sing สดับลมขับขาน” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของมูราคามิอันเป็นปฐมบทของหนังสือชุด “ไตรภาคแห่งมุสิก”เป็นวรรณกรรมที่วิพากษ์วิจารณ์สังคมบริโภคนิยม ความขัดแย้งระหว่างแนวคิดอนุรักษ์นิยม และแนวคิดหัวก้าวหน้า การตั้งคำถามกับกรอบความคิดความเชื่อ ที่ส่งอิทธิพลครอบงำ “เรา” นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Gunzo Shinjin Sho อีกด้วย

ส่วนคณะละคร 206performing troupe เป็นคณะละครขนาดเล็ก ไม่แสวงหาผลกำไร ก่อตั้งขึ้นในปี 2557 นำโดยอาจารย์สัณห์ไชญ์ เอื้อศิลป์ หรือ “ครูอ็อด” และคณาจารย์ ศิษย์เก่า และศิษย์ปัจจุบันของคณะดนตรีและการแสดง ม.บูรพา จุดหมายสำคัญก็เพื่อให้เป็นพื้นที่ในการทดลอง ฝึกฝนงานศิลปะการแสดงร่วมสมัยในรูปแบบต่างๆ

ชื่อคณะละคร นำมาจากเลขห้อง 206 ของตึกคณะศิลปกรรมศาสตร์ ม.บูรพา

คณะละครเปิดตัวครั้งแรก ในเทศกาลละครกรุงเทพ 2557 ด้วยการนำเรื่องราวของวิกฤติชีวิตของเกย์วัยกลางคน 4 คนที่ไม่รู้จักกัน ใช้ชื่อว่า M>A=D และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงกลุ่มยอดเยี่ยม จากการประกวดรางวัลการแสดงในเทศกาลละครกรุงเทพ โดยชมรมวิจารณ์ศิลปการแสดงในปีเดียวกัน

ทั้งหมดนี้ เป็นอีกหนึ่งความเคลื่อนไหวของแวดวงบันเทิง นำเสนอเพื่อเป็นกรณีศึกษา ให้ช่วยกันระมัดระวัง และตระหนักถึง“ลิขสิทธิ์” ผลงานต้นฉบับ

จะได้ไม่เกิด “เป็นเรื่อง” โดยไม่ได้ตั้งใจขึ้นมาอีกค่ะ

.......................................

(หมายเหตุ ชี้แจงละเมิด "ฮารูกิ มูราคามิ“ : คอลัมน์ มองผ่านเลนส์คม โดย... นันทพร ไวศยะสุวรรณ์)

ชี้แจงละเมิด'ฮารูกิ มูราคามิ' | คมชัดลึก

บันเทิง