'หลากเหตุผลที่ละครไทยทำไมต้องเพี้ยนไปจากต้นฉบับ' | คมชัดลึก

 

 

          เพราะนวนิยาย ทำให้คนอ่านได้มีจินตนาการ ในขณะที่หนัง-ละคร ทำให้เราได้เห็นภาพที่เป็นรูปธรรม จึงไม่น่าแปลกใจที่ละครหลายเรื่อง จะทำให้คนดูละครเสียเซลฟ์ไปตามๆ กันหลังละครที่ทำจากนวนิยายหลายเรื่อง กลับทำออกมาไม่เหมือนตามบทประพันธ์ ยิ่งในปัจจุบันเป็นยุคโซเชียล มีเดีย จึงไม่น่าแปลกใจที่จะเห็นข้อความวิจารณ์ละครผ่านทางโซเชียล กันอย่างเผ็ดร้อนที่เห็นกันชัดๆ คงไม่พ้นละครกระแสแรงอย่าง "คิวบิก"

 

          ละครเรื่องนี้ สร้างจากนวนิยายยอดนิยมทางโลกออนไลน์ ฮิตติดอันดับจนถูกนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ ท่ามกลางข้อกังขาของแฟนนวนิยาย ว่าจะไปถ่ายทำที่ไหน (เพราะในนิยายดำเนินเรื่องที่ฮ่องกง) ใครจะมารับบทเป็นฤทัยนาค เด็กสาวธรรมดาที่ฉลาดเป็นกรด และหลินหลานเซ่อ มาเฟียหนุ่มลูกครึ่งฮ่องกง-อังกฤษ ที่หล่อเหลาหาตัวจับยาก และทันทีที่เมื่อทางช่อง 3 เคาะให้ยูม่าเป็นผู้ผลิต ความกดดันก็ตกอยู่ที่ผู้จัดทันที

 

          เมื่อสรุปได้ว่าจะให้ "มิ้นต์" ชาลิดา วิจิตรวงศ์ทอง และ "บอมบ์-ธนิน มนูญศิลป์" แสดงนำ ก็ทำเอาคนอินกับนวนิยายเรื่องนี้ถึงกับรับไม่ได้จนทางค่ายยูม่าต้องส่งจดหมายออกมาชี้แจง ตอนนี้ละครเรื่องนี้ได้ถูกแพร่ภาพออกมาหลายตอนแล้ว แต่กระแสวิจารณ์ก็ยังไม่จางหาย ไล่กันมาตั้งแต่สถานที่ถ่ายทำจากเนื้อเรื่องที่เป็นฮ่องกง แต่ทีมงานยกกองถ่ายไปถ่ายทำที่ไต้หวัน หน้าตาพระเอกหล่อไม่เข้าตา ส่วนนางเอกแลดูสวยเกินไป แถมมีจริตเกินงาม ผิดกับฤทัยนาคในนวนิยายลิบลับ บวกกับบุคลิกของนักแสดงต่างๆ ดูเหมือนจะไมใช่ไปหมด พานทำให้เรตติ้งละครไม่ได้สูงเท่าที่ควร 

 

          จากกระแสวิจารณ์ที่ออกมาทำให้ 'B13s.t' หรือ "แบงค์-ธนาภา วิทยศักดิ์" ผู้เขียนนวนิยายเรื่องคิวบิกได้ออกมาแสดงความคิดเห็นว่า

          "การที่นวนิยายเรื่องนี้ได้มาทำเป็นละครบอกได้คำเดียวว่าตื่นเต้นมาก เพราะเนื้อเรื่องไม่เหมาะกับการนำมาทำเป็นละครสักเท่าไหร่ เพราะเราเขียนเป็นแนวการ์ตูนผสมหนังก็พอเข้าใจค่ายที่โดนวิจารณ์มากๆ  แต่ก็ต้องขอชมผู้จัดฯ ที่สามารถเก็บรายละเอียดในหนังไว้เยอะพอสมควร ส่วนที่แปลกไปคงเป็นคาแรกเตอร์ของตัวละคร ด้วยว่ามุมของละครกับหนังสือไม่เหมือนกัน เพราะในหนังสือเราจะอธิบายอย่างไรก็ได้ แต่ละครมีข้อจำกัดตรงนั้นเยอะ ทำให้ตัวละครไม่ตรงตามที่เราคิดซะทีเดียว ซึ่งเรารู้อยู่แล้ว ว่าละครมันไม่ออกมาเป็นอย่างนิยายเป๊ะๆ หรอกแม้ละครคิวบิกจะแปลกไปจากนิยาย แต่ผู้เขียนก็อยากให้คนดูเปิดใจรับความแตกต่าง อย่าลืมว่าคิวบิก ก็คือนวนิยายเรื่องหนึ่งที่ไม่ได้สมบูรณ์ที่สุด และกลุ่มที่ไม่ชอบละครเรื่องนี้ก็มีเหมือนกันละครเองก็ไม่มีเรื่องไหนสมบูรณ์ อย่างที่เราต้องการเช่นกัน อยากให้ใช้ใจเขาใจเรา อย่าใช้อารมณ์ ให้โอกาสกัน ผู้เขียนคนนี้ขอแค่นั้นแล้วกัน" แบงค์กล่าว

 

          ว่าไปแล้วเราจะโทษแต่ผู้ผลิตฝ่ายเดียวคงไม่เหมาะ เพราะการทำละคร ต่างมีข้อจำกัดในตัวของมัน ต้องยอมรับว่า ละครหลายเรื่องสร้างจากนวนิยายที่มีชื่อเสียง ละครที่รีเมกมากครั้งยิ่งบ่งถึงอายุของนวนิยายเรื่องนั้นว่าเก่าและแก่ขนาดไหน มีละครหลายเรื่องเปลี่ยนแปลงเรื่องยุคสมัยอย่างเช่นละครเรื่อง "คือหัตถาครองพิภพจบสากล" ซึ่งในบทประพันธ์เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นช่วงรัชกาลที่ 5 แต่ในละครเวอร์ชั่นของ "ลอร์ด-สยม สังวริบุตร" ที่แสดงโดย "จั๊กจั่น-อคัมย์สิริ สุวรรณสุข" และ "ป๊อก- ปิยธิดา มิตรธีรโรจน์" กลับปรับช่วงเวลาให้ทันสมัยขึ้น ให้เหตุการณ์เกิดขึ้นต้นรัชกาลที่ 9 ทำให้บางเหตุการณ์ในละครอาจทำให้คนดูเกิดคำถาม และความไม่สมเหตุสมผลในเนื้อเรื่อง บวกกับการที่รุ่นลูกเป็นนักแสดงใหม่ทั้งหมด ทำให้คือหัตถาเวอร์ชั่นนี้เกือบตกม้าตายเพราะเร่งถ่ายเร่งฉายเสียจนละครดูจะขาดๆ เกินๆ ไป  

 

          ในขณะที่ละครเรื่อง "ดาวเกี้ยวเดือน" ที่นำแสดงโดย เจนี่ อัศวเหม (เทียนโพธิ์สุวรรณ) และ "อั้ม-อธิชาติ ชุมนานนท์" ก็ได้รับเสียงวิจารณ์ไม่ค่อยรื่นหูสักเท่าใดนัก ว่าละครที่ถูกสร้างออกมาไม่สนุกสนานเหมือนอ่านจากหนังสือนวนิยาย เพราะโครงเรื่องเปลี่ยนไปจนแทบจะเป็นนวนิยายเรื่องอื่น แม้จะมีเสียงวิจารณ์ออกมาหนาหูแต่ผู้จัดก็ยังคงเดินหน้าทำละครภาคต่ออย่าง "ดาวเคียงเดือน" (ภาคต่อของดาวเกี้ยวเดือน) โดยภาคนี้ได้ "เคน-ภูภูมิ พงศ์ภาณุ" และ "น้ำตาล-พิจักขณา วงศารัตนศิลป์" มารับบทนำ ทั้งนี้หวังเอาไว้วว่า ดาวเคียงเดือน จะสนุกและมีอรรถรสกว่าภาคแรก 

 

          ส่วนละครเรื่อง "หนึ่งในทรวง" ซึ่งก่อนหน้านี้ เคยทำมาแล้วถึง 2 เวอร์ชั่น ความคิดเห็นส่วนตัวมองว่า เวอร์ชั่นแรกที่นำแสดงโดย "พีท ทองเจือ" และ "ขวัญฤดี กลมกล่อม" แลดูทันสมัยกว่าเวอร์ชั่นที่สอง ที่ได้ "เคน-ธีรเดช พงษ์พัวพันธ์" มาจับคู่ "เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ" ที่ทำเป็นละครพีเรียด มาถึงเวอร์ชั่นล่าสุดที่แว่วว่ากำลังจะนำมารีเมกใหม่นั้น ก็ได้ "เจมส์-จิรายุ ตั้งศรีสุข" ประกบ "ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์") จะออกมาอย่างไรก็คงต้องลุ้นกัน 

 

          มาถึงละครที่กำลังฮอตสุดในตอนนี้ คงหนีไม่พ้นละครที่กำลังสร้างเรตติ้งได้กระฉูดอย่าง "สามีตีตรา" ที่ได้ 3 นักแสดงอย่าง "โป๊ป-ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ"  "พลอย- เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์" และ "จุ๋ย-วรัทยา นิลคูหา" มาฟาดฟันกันอย่างดุเดือด 

 

          ขณะที่ละครที่ใกล้แพร่ภาพเต็มทีอย่าง "อย่าลืมฉัน" ละครรีเมกที่ผลิตโดยบริษัทละครไท จำกัด เวอร์ชั่นนี้ได้นักแสดงมากฝีมืออย่าง "ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ ผลดี"  "ก้อง-สหรัถ สังคปรีชา"  "แอน ทองประสม" และ "ศรีริต้า เจนเซ่น" ร่วมแสดง ต้องรอดูกันว่าละครเรื่องนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรจากในนวนิยายบ้าง

 

          ปิดท้ายที่นวนิยายซีรีส์ชุด ไรซิ่งซัน ซึ่งประกอบด้วยนิยาย 3 เรื่อง คือ "รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน" (นำแสดงโดย "มาริโอ้ เมาเร่อ"  "แต้ว-ณฐพร เตมีรักษ์") "รอยฝันตะวันเดือด" (นำแสดงโดย "ณเดชน์ คูกิมิยะ" และ "ญาญ่า-อุรัสยา สเปอร์บันด์") ซึ่งทั้ง 2 เรื่องจะทำเป็นละครโทรทัศน์ก่อนจะดูกระแสว่าจะสามารถทำเรื่องสุดท้าย อย่าง "สายเลือดแดนตะวัน" ต่อทันทีได้หรือไม่

 

          จะว่าไปแล้ว  ในโลกของหนังสือนวนิยาย ผู้เขียนสามารถเขียน หรือจินตนาการได้หลากหลาย สุดโต่ง เหนือจริง อย่างไรก็ได้ มุมกลับกันหากมาทำเป็นละครโทรทัศน์  บางครั้งผู้จัดก็มีมุมน่าเห็นใจอยู่ไม่น้อย ที่จะต้องทำอย่างไรให้คล้ายหรือเหมือนในหนังสือให้ได้มากที่สุด 

 

.......................................

(หมายเหตุ 'หลากเหตุผลที่ละครไทยทำไมต้องเพี้ยนไปจากต้นฉบับ' : สกู๊ปบันเทิง)