'สไปก์ ลี'ผู้รีเมกหนังOldboyเวอร์ชั่นอเมริกัน | คมชัดลึก

 

                         ภาพยนตร์เรื่อง "Oldboy" ซึ่งมีชื่อภาษาไทยว่า เปิดบัญชีแค้น เป็นภาพยนตร์ที่รีเมกมาจากภาพยนตร์จากแดนกิมจิ ซึ่งเวอร์ชั่นที่แล้วกำกับโดย ปาร์ก ชาน วุก นั้นได้รับคำชมท่วมท้น และได้รับรางวัลแกรนด์ไพรซ์ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์และกลายเป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญต่างชาติที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตลอดกาล แต่ในเวอร์ชั่นนี้ ผู้ที่จะมาถ่ายทอดเรื่องราวโดยผู้กำกับเจ้าของสองรางวัลออสการ์ สไปก์ ลี  ซึ่งเขาได้เล่าถึงการทำงานในครั้งนี้ให้ฟังว่า

 

@ได้ยินว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่งที่หลงเสน่ห์เรื่องนี้ และนั่นคือเหตุผลที่ทำให้คุณคิดที่จะนำภาพยนตร์เรื่องนี้มารีเมกใหม่ใช่หรือไม่

                         ผมชอบมากภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเป็นเรื่องราวเฉพาะตัว ที่มีองค์ประกอบชั้นเยี่ยมของความลึกลับและการแก้แค้น และนำเสนออย่างดิบเถื่อนที่สุด คนดูไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ และผมเองก็ไม่เคย ผมไม่เคยคิดว่า oldboy เป็นหนังรีเมก ผมมองว่ามันเป็นการตีความเรื่องราวดีๆ สักเรื่องที่สามารถถ่ายทอดออกมาได้หลายรูปแบบ ปาร์ก ชาน วุก สร้างหนังที่ยอดเยี่ยม แต่ที่มาดั้งเดิมคือการ์ตูนญี่ปุ่น และนี่คือโอกาสดีที่จะสำรวจการเล่าเรื่องแบบใหม่

 

@ รู้สึกกังวลบ้างไหมที่ต้องมาทำหนังรีเมกเรื่องนี้ อยากทราบว่าเวอร์ชั่นนี้แก่นของเรื่องอยู่ที่ไหน

                         ตอนที่เราเริ่มคุยเรื่อง oldboy จอช โบรลิน (นักแสดงนำของเรื่อง) กล่าวชื่นชม ปาร์ก ชาน วุก และบอกพวกเราว่า 'จะทำยังไงก็แล้วแต่ ให้มันเป็นหนังของคุณก็แล้วกัน ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ลีตั้งใจจะทำอยู่แล้ว ผมไม่ได้กังวลที่จะต้องดัดแปลงเรื่องราวจากการ์ตูนญี่ปุ่นและหนังเกาหลีให้เป็นหนังฉบับอเมริกัน เรื่องมันดีมากซะจนนำไปสร้างที่ไหนก็ได้ แต่ที่ผมรู้ คือเราจะละทิ้งแก่นเรื่องไม่ได้ นี่คือหนังเกี่ยวกับการล้างแค้น แต่หัวใจของเรื่องคือคนที่ต้องการไถ่บาป โจเริ่มต้นจากการเป็นคนติดเหล้า ติดยา ไม่ใช่คนดีนัก และชดใช้ความผิดนั้นด้วยการถูกขังกว่า 20 ปีกว่าจะตาสว่าง โดยรวมแล้วแฟนของหนังต้นฉบับน่าจะคาดหวังสิ่งที่แตกต่าง แต่ยังคงต้องการคารวะสิ่งที่มีมาก่อน

 

@ แล้วการถ่ายทำในเวอร์ชั่นนี้ยากมากแค่ไหน

                         ผมถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้โดยใช้ฟิล์มแบบ 2 รู มากกว่า 4 รูธรรมดา ซึ่งทำให้ได้ภาพกว้างและมีพื้นผิวที่หลากหลายกว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในนิวออร์ลีนทั้งหมด แต่ผมไม่ต้องการให้คนดูรู้ว่าเป็นเมืองไหน บทเขียนไว้ว่าให้เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองใหญ่ของอเมริกาแต่ไม่ได้ระบุชื่อ แต่นิวออร์ลีนก็เป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เป็นความท้าทายที่จะหาสถานที่ถ่ายทำที่ลงตัว

 

@ เหตุใดคุณถึงเลือก จอช โบรลิน มาแสดงนำ

                         จอชไม่ใช่นักแสดงที่ย่ำอยู่กับที่ เขาเป็นคนยืดหยุ่น และผมชอบนักแสดงที่ไม่ทำอะไรซ้ำแบบเดิม บทบาทในภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่าหนัก เพราะเขาต้องหาทางแสดงเป็นคนที่ถูกดึงออกจากสังคมเป็นเวลายาวนาน และต้องกลับเข้าสู่โลกที่ไม่เหมือนอย่างที่เขาเคยรู้จัก ต้องยอมรับว่า จอช เล่นได้ถึงจริงๆ เขาอุทิศตนให้บทนี้ เขาพร้อมที่จะเพิ่มและลดน้ำหนัก พร้อมรับความรู้สึกทั้งหมดที่เกิดจากการเดินทางที่แปลกประหลาดและน่าหวาดกลัวของ โจ ดูแซ็ตต์ เขาเองก็เป็นแฟนหนังต้นฉบับและแปลกใจกับปฏิกิริยาของตนเองต่อบทหนังของมาร์ค โปรโตเซวิช (ผู้เขียนบท) สำหรับคิวบู๊สำคัญในเรื่อง เราต้องใช้เวลาถึง 6 สัปดาห์ในการซ้อมคิวบู๊ ผมยอมรับว่าจอชนี่สุดยอดเลย เขาไม่ได้ฝึกแค่ความอดทนแต่ยังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ด้วย เช่นฝึกเหวี่ยงไม้เบสบอลในสนามกรงเพื่อให้การเคลื่อนไหวดูสมจริง ซึ่งผมอยากให้คุณไปพิสูจน์ด้วยตาตนเอง ... ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายแล้วในโรงภาพยนตร์