จริงหรือ? เมื่อนำมาแสดงต้องดัดแปลงบทประพันธ์ | คมชัดลึก

 
    
          มีบทประพันธ์มากมายที่ถูกนำมาถ่ายทอดผ่านละคร และภาพยนตร์ รวมไปถึงละครเวที ซึ่งบทประพันธ์เหล่านี้ เมื่อถูกนำมาเป็นละคร ภาพยนตร์ หรือละครเวที อาจจะมีการดัดแปลง ด้วยเหตุผลต่างๆ ออกไป การดัดแปลงบทประพันธ์ในแต่ละครั้ง อาจได้รับการตอบรับที่ต่างออกไป
            
          ลองมาดูกันว่ามีบทประพันธ์เรื่องไหนที่มีการเอามาดัดแปลง และผลตอบรับเป็นอย่างไรกันบ้าง เริ่มที่บทประพันธ์เรื่อง “แม่นาคพระโขนง” โดยเรื่องนี้กลายเป็นบทประพันธ์ในรูปแบบการแสดงเป็นครั้งแรก เป็นบทละครร้องในปี พ.ศ. 2454 ในชื่อ "อีนากพระโขนง" โดย พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ ตามบทประพันธ์เดิมเรื่องแม่นาคพระโขนง เป็นเรื่องราวความรักของหญิงสาวที่รอคอยการกลับมาของสามีที่เดินทางไปรับใช้ชาติด้วยการเป็นทหาร แต่เธอเกิดเสียชีวิตจากการคลอดลูก และเพราะความรักทำให้วิญญาณของแม่นาคยังคงวนเวียนรอคอยสามีคือพ่อมาก
            
          เรื่องราวตำนานของแม่นาคเป็นเรื่องที่รู้กันทั่ว และถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ ละคร รวมไปถึงละครเวที หลายต่อหลายครั้ง แต่แล้วค่ายภาพยนตร์ชื่อดังอย่าง “จีทีเอช” คิดแหวกและแตกต่างด้วยการนำบทประพันธ์เรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ใหม่ที่ชื่อว่า “พี่มากพระโขนง” ที่ดัดแปลงเรื่องแม่นาคฯ ออกมาตีแผ่อีกมุมหนึ่ง ในสไตล์ที่เรียกเสียงฮา การตอบรับของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นไปอย่างดีถึงดีมาก จนทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำเงินสูงสุดในประเทศไทย คือทำรายได้ 568.55 ล้านบาท
            
          ข้ามมาดูฝั่งละครกันบ้าง เริ่มที่ละครเรื่อง “ฟ้าจรดทราย” ที่ออกอากาศเมื่อเดือน 12 สิงหาคม-16 กันยายน ที่ผ่านมา บทประพันธ์เรื่องนี้เป็นการนำเสนอเรื่องราวความรักท่ามกลางสงครามและทะเลทราย ของพันเอกชารีฟ อัลฟารัซ กับ มิเชลล์ เดอลาโรนีล์ การนำบทประพันธ์นี้นำมาทำเป็นละคร มีความจำเป็นต้องดัดแปลงประพันธ์เดิม เพราะหลังจากที่ละครได้ออนแอร์ไป กลุ่มมูลนิธิมุสลิมเพื่อสันติร้องช่อง 7 ให้มีการปรับแก้เนื้อหาของละครตามบทประพันธ์ โดยเพิ่มฉากแต่งงาน เพื่อให้ตรงตามหลักศาสนาอิสลาม และตัดฉากบางฉาก ที่ดูแล้วขัดต่อหลักการ และวิถีปฏิบัติของชาวมุสลิม ซึ่งทำให้ละครเรื่องนี้ฉายจนจบ
            
          ฟากวิกพระราม 4 ช่อง 3 ก็เจอกรณีการปรับแก้บทประพันธ์เดิมเหมือนกัน โดยละครเรื่องล่าสุดที่เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ถึงการปรับแก้บทประพันธ์ คือละครเรื่อง “ดาวเกี้ยวเดือน” ของค่าย "บรอดคาซท์" ที่นำแสดงโดย เจนี่ อัศวเหม และ “อั้ม” อธิชาติ ชุมนานนท์ บทประพันธ์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของหญิงสาวที่มีความมั่นใจสูงในชื่อประกายดาว ที่อยากจะมีลูกโดยไม่ต้องมีสามี เลยเกิดการอยากที่จะเอาสเปิร์มผู้ชายที่สมบูรณ์แบบมาทำลูก ตลอดเวลาการลงจอของละครเรื่องนี้ เหล่าสาวก “รอมแพง” เจ้าของบทประพันธ์ ออกมาวิจารณ์กับการปรับเปลี่ยนบทมากมาย ทั้งการเพิ่มตัวละครอย่าง "ซานิ" นิภาภรณ์ ตัดตัวละครอย่างบทพ่อของคุณชายจันทร์ออก เพิ่มบท และมีการสลับบทไปมา การวางคาแรกเตอร์ของพระ-นางในเรื่องอย่าง ประกายดาวและคุณชายจันทร์ ที่แฟนๆ ของรอมแพงมองว่าผู้ผลิตละครเรื่องนี้ตีโจทย์ไม่ตรงตามบทประพันธ์ กระแสตอบรับดังกล่าวส่งผลให้เรตติ้งละครเรื่องนี้อาจไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้เท่าไหร่นัก
    
          โดย "หน่อง" อรุโณชา ภาณุพันธ์ ผู้จัดละครเรื่องนี้เผยว่า "การทำละครเรื่องนี้อาจจะมีการปรับบทให้เดินเรื่องง่ายขึ้น แต่ทางเราเองแก้ปรับเพื่อทำให้การถ่ายทำมันง่ายขึ้น แต่การปรับปรุงครั้งนี้ทางเราได้ขออนุญาตคุณรอมแพงแล้วเรียบร้อย ซึ่งทุกฝ่ายก็ตกลงกันได้"
            
          ปิดท้ายที่ละครเวทีเรื่อง “ข้างหลังภาพ เดอะมิวสิคัล” ที่ทาง “บอย” ถกลเกียรติ วีรวรรณ ผู้ผลิตละครเวทีเรื่องนี้ นำบทประพันธ์เรื่องนี้ของ “ศรีบูรพา” ก้าวไกลสู่สากลด้วยการจะเอาไปทำเป็นละครเวทีบรอดเวย์ในชื่อ “Behind The Painting” นำแสดงโดยซูเปอร์สตาร์ชาวไทย “บี้” สุกฤษฏิ์ วิเศษแก้ว รวมกับนักแสดงชาวอเมริกัน ซึ่งบอยได้ออกมาเปิดเผยว่าจะมีการดัดแปลงบทประพันธ์เดิมของเรื่องนี้ที่เป็นเรื่องราวความรักของเด็กหนุ่มวัย 22 ปี ที่ชื่อ  นพพร กับสาวสูงศักดิ์ หม่อมราชวงศ์กีรติ วัย 35 ปีเพิ่งแต่งงาน ความรักของทั้งคู่เกิดขึ้นที่ประเทศญี่ปุ่น โดยบทประพันธ์นี้จะสะท้อนความต่างของอายุ สถานะ และพันธะทางสังคม  
          
          "ข้างหลังภาพเวอร์ชั่นนี้คือสะท้อนให้เห็นความเป็นไทย ด้วยคาแรกเตอร์ของนพพรเป็นเด็กอายุ 22 ปี ตอนปี 1993 ซึ่งเป็นปีหลังจากเปลี่ยนแปลงการปกครอง เขาจะพูดว่าเขาเบื่ออยู่ประเทศไทย อยากเป็นอเมริกา แต่เมื่อมาเจอกับแคทเทอรีน สาวอเมริกัน ที่หลงใหลวัฒนธรรมและประเพณีของไทย ทำให้เขากลับมองย้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรม และรากเหง้าของความเป็นไทยในตัวเอง นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นใน Behind The Painting”
            
          จากการสัมภาษณ์ในวันแถลงข่าว ทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องนี้ ทั้งที่ละครเวทีบรอดเวย์เรื่องนี้ยังไม่ได้มีการเล่นจริง โดยหลายเสียงวิจารณ์พูดในทิศทางเดียวกันว่า โครงเรื่องของละครเรื่องนี้ถูกดัดแปลงไปจนไม่เหลือความบทประพันธ์ “ข้างหลังภาพ” เดิมเลย แต่อย่างที่บอกว่า ละครเวทีบรอดเวย์เรื่องนี้ยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจริง เป็นเพียงพล็อตเรื่องที่วางแพลนไว้เท่านั้น
           
          การปรับเปลี่ยน ดัดแปลง บทประพันธ์เดิมมาสร้างเป็นละคร, ภาพยนตร์ หรือ ละครเวทีทำให้เกิดความต่างทางความชอบและไม่ชอบ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นความรู้สึกของแต่ละบุคคล ซึ่งไม่มีคำว่าถูกหรือผิด

.......................................
(หมายเหตุ จริงหรือ? เมื่อนำมาแสดงต้องดัดแปลงบทประพันธ์ : สกู๊ปบันเทิง)