ความเหมือนที่แตกต่างระหว่างซีรีส์รีเมก | คมชัดลึก

           ที่ผ่านมา เราอาจจะเคยเห็นละครไทย ที่นำกลับมาทำใหม่ทำซ้ำในยุคสมัยต่างกัน ในขณะเดียวกันหากใครเป็นคอซีรีส์เกาหลี ญี่ปุ่นหรือไต้หวัน ก็อาจจะเห็นซีรีส์เรื่องเดียวกัน ที่นำมาทำใหม่ในเวอร์ชั่นประเทศต่างๆ มาดูกันหน่อยดีกว่าว่ามีซีรีส์เรื่องอะไรกันบ้าง
 
          ประเดิมกันที่ Hana Yori Dango ซีรีส์ยอดฮิต ที่สร้างจากการ์ตูนเรื่อง "สาวแกร่งแรงเกินร้อย" ทำมาแล้วทั้งเวอร์ชั่นไต้หวัน ญี่ปุ่น เกาหลี และจีน เนื้อเรื่องบอกเล่าถึงเด็กสาวธรรมดาที่มีโอกาสได้ไปเรียนที่โรงเรียนไฮโซ จนเกิดเรื่องราวความรักระหว่างหนุ่มไฮโซกับสาวยาจก โดยเนื้อเรื่องส่วนใหญ่จะเหมือนในหนังสือการ์ตูน อาจมีการตัดตอนบ้าง ยกเว้นเวอร์ชั่นไต้หวันภาค 2 ที่จะเป็นการเขียนบทขึ้นมาใหม่ เข้าใจว่าเป็นเพราะตอนนั้นการ์ตูนยังเขียนไม่เสร็จ
 
          ส่วนชื่อเรื่อง และชื่อนักแสดง ก็มีการแปลงตามภาษาของประเทศนั้นๆ แต่ความหมายยังคงเดิม หากใครได้ดูทุกเวอร์ชั่นจะรู้ว่ากลุ่มพระเอกจะใช้ชื่อว่า เอฟโฟร์ (F4 ซึ่งมาจากคำว่า flower 4) จะมีก็แต่เวอร์ชั่นจีนแผ่นดินใหญ่เท่านั้นที่ใช้ชื่อกลุ่มว่า h4 (high 4) นอกจากนี้ในแต่ละเวอร์ชั่น ยังคงมีสร้อยคอตัวแทนความรักของพระ-นาง โดยสร้อยคอตัวแทนความรัก เกาหลี เป็น "จี้รูปดาวที่มีพระจันทร์อยู่ข้างใน" มีความหมายว่าซันดี (ชื่อนางเอกในเรื่อง) จะไม่สามารถออกจากดาวที่ชื่อจุนพโยได้ ในขณะที่เวอร์ชั่นญี่ปุ่น จะเป็น "จี้ดาวเสาร์" มีความหมายว่าพวกเรามีโชคชะตาที่โดดเด่นเหมือนกัน เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
 
          ส่วนเวอร์ชั่นไต้หวัน ทำออกมาเป็นรูปดาวตกให้สอดคล้องกับชื่อซีรีส์ มีความหมายว่าคู่รัก ที่เห็นดาวตกจะรักกันไปชั่วนิรันดร์ เหมือนกับมีปีกของกามเทพคุ้มครอง ... และสิ่งที่เหมือนกันอีกอย่างหนึ่งของซีรีส์เรื่องนี้ คือไม่ว่าจะสร้างในเวอร์ชั่นประเทศไหนต่างประสบความสำเร็จ มีนักแสดงหน้าใหม่แจ้งเกิดจากซีรีส์เรื่องนี้เพียงชั่วข้ามคืน
 
          ตามมาติดๆ กับ ยูอาร์บิวตี้ฟูล (you're beautiful) หรือ "หล่อน่ารักกับซุปเปอร์สตาร์น่าเลิฟ" ที่เวอร์ชั่นบุกเบิกอย่างเกาหลีได้นักแสดงแม่เหล็กอย่าง จางกึนซอก, ปาร์กชินเฮ, ลีฮงกิ, จองยงฮวา และยูอี มาแสดงนำ และด้วยความแรง...ทำให้ซีรีส์เรื่องนี้ถูกซื้อลิขสิทธิ์นำมารีเมกใหม่ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ซึ่งเหมือนต้นฉบับชนิดเป๊ะๆ งานนี้เวอร์ชั่นญี่ปุ่นมีทีเด็ดตรงที่ได้จางกึนซอก มาเป็นแขกรับเชิญในซีรีส์ แหม...แว่วว่าเทปนั้นเรตติ้งถล่มทลายกันเลยทีเดียว กรณีที่นำนักแสดงจากเวอร์ชั่นเดิม มาเป็นนักแสดงรับเชิญนั้น ยังมีเรื่อง Hotelier หรือ เช็คอินหัวใจ นับเป็นละครเกาหลีเรื่องแรกที่ถูกนำมารีเมกใหม่ ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น และได้พระเอกในเวอร์ชั่นก่อนอย่างเบยองจุน มาเป็นนักแสดงรับเชิญในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นอีกด้วย
 
          หันมาดูที่ซีรีส์สุดฮิต อย่าง วินเทอร์เลิฟซอง (Winter love song) หรือซีรีส์เรื่อง เพลงรักในสายลมหนาว ที่เคยฮิตสุดๆ ในบ้านเรา จนทำให้แฟชั่นผ้าพันคอกลายเป็นแฟชั่นของวัยรุ่นไทยอยู่พักหนึ่ง (ทั้งๆ ที่บ้านเราร้อนตับจะแตก) อย่างที่รู้ๆ กัน ว่าซีรีส์เรื่องนี้ฮิตมากๆ ในญี่ปุ่นฮิตขนาดมีการจำลองสถานที่เหมือนในซีรีส์ เพื่อเปิดเป็นสถานที่ท่องเที่ยวให้คนในประเทศ ส่วนพระเอกของเรื่องอย่าง เบยองจุน ก็ดังมากขนาดไปทำธุรกิจอยู่ที่โน่น
 
          ในเมื่อซีรีส์ฮิตขนาดนี้ ทางญี่ปุ่นเลยนำมารีเมกใหม่ เปลี่ยนชื่อเสียงเรียงนามเป็น วินเทอร์ โซนาต้า (winter sonata) แต่คราวนี้สร้างเป็นรูปแบบการ์ตูนแอนิเมชั่น ขอบอกว่าเหมือนกับต้นฉบับชนิดก๊อปกันมา แต่เก๋กว่าตรงที่ฉากสุดท้ายมีการถ่ายทำฉากแต่งงานเพิ่มโดยใช้นักแสดงเวอร์ชั่นเกาหลีเซตเดิม มารับเชิญในฉากแต่งงานของพระ-นางในเรื่องชนิดยกเซต งานนี้...เล่นเอาคนดูอาจนึกว่าเป็นภาคต่อแต่ขอบอกว่าไม่ใช่นะจ๊ะ! นอกจากนี้ยังมีเรื่อง "I'm Sorry, I Love You" หรือ "ขอโทษครับผมรักคุณ" เรื่องนี้ก็ถูกญี่ปุ่นนำมารีเมกใหม่ในรูปแบบการ์ตูนแอนิเมชั่นเหมือนกัน (แต่น่าเสียดายที่ภาพการ์ตูนกลับใช้โทนสีทึมๆ ซะนี่)
 
          ปิดท้ายกันที่ซีรีส์ฮิตอย่าง คอฟฟี่ปริ๊นซ์ (Coffee Prince) เรื่องนี้ก็โด่งดังในบ้านเราไม่แพ้เรื่องอื่น เป็นละครเกาหลีที่ถูกนำมารีเมกใหม่ด้วยฝีมือคนไทยนะจ๊ะ ในเวอร์ชั่นบุกเบิกนำแสดงโดยหนุ่มกงยูและสาวยุนอึนเฮ พอนำมาปัดฝุ่นทำใหม่ในเวอร์ชั่นแบบไทยๆ ด้วยลิขสิทธิ์ของทรู พระ-นางก็เลยกลายเป็น "แม็กเอเอฟ 6" วีรดนย์ หวังเจริญพร มาประกบคู่ แม็กซีน อินทพร แถมนักแสดงสมทบเป็นหนุ่มนักล่าฝันเกือบยกเซต
 
          แค่ฉากเปิดเรื่องทำเอาคนดูนึกว่าดูเวอร์ชั่นเกาหลีอยู่ เพราะไม่ว่ามองทั้งฉากทั้งแอ็กติ้งนักแสดงเรียกว่าก๊อปเกาหลีมาเป๊ะๆ  งานนี้หนุ่มแม็กแจงว่า "ไม่ต้องแปลกใจที่ทั้งภาพและเนื้อเรื่องนั้นเหมือนกับเวอร์ชั่นเกาหลี เป็นเพราะทรูซื้อลิขสิทธิ์เรื่องนี้มา เราไม่สามารถจะไปเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่อง หรือฉากของเขาได้ แต่มั่นใจว่าด้วยคาแรกเตอร์ของนักแสดง จะทำให้คนดูรู้สึกว่าของเราแตกต่างแน่นอน"  ...เรื่องนี้แม้จะถ่ายทำจบแล้วแต่ตอนนี้ยังแพร่ภาพอยู่ช่องทรูนะจ๊ะ
.......................................
(หมายเหตุ ความเหมือนที่แตกต่างระหว่างซีรีส์รีเมก : สกู๊ปบันเทิง)