'สตีฟ จ็อบส์'คนบ้าพลิกโลก!:
'สตีฟ จ็อบส์'คนบ้าพลิกโลก!:มองผ่านเลนส์ โดย... นันทพร ไวศยะสุวรรณ์
วันที่เขียนต้นฉบับ เป็นวันที่สำนักพิมพ์เนชั่นบุ๊คส์ จัดงานเปิดตัวหนังสือ "สตีฟ จ็อบส์ โดย วอลเตอร์ ไอแซคสัน"
บายไลน์ "วอลเตอร์ ไอแซคสัน" เชื่อมือได้ว่า บรรณาธิการนิตยสารไทม์คนนี้ เขาเป็นนักสัมภาษณ์คนสำคัญของโลกมาแล้วหลายคน ที่สำคัญเขามีเทคนิคที่จะง้างปากแหล่งข่าวได้มากที่สุดคนหนึ่ง
เล่มนี้จึงเป็นเล่มเดียวที่ สตีฟ จ็อบส์ เปลือยชีวิตตัวเองอย่างหมดเปลือกก่อนตาย
จึงไม่แปลกที่ต้นฉบับเพียงหนึ่งเดียวนี้จะแปลไปแล้ว 29 ภาษาทั่วโลก!
ดิฉันไม่แน่ใจว่า ของที่อื่นจะเปิดหน้าด้วยเวิร์ดดิ้งเหมือนของเราหรือเปล่า...
"คนบ้าที่จะคิดว่าตัวเองพลิกโลกได้ คือ คนที่ทำได้จริงๆ"...ข้อความจากหนังโฆษณา ชุด Think Different ของ Apple ปี 1997
แต่ที่แน่ใจที่สุดก็คือ "เนชั่นบุ๊คส์" เป็นหนึ่งเดียวที่ได้รับลิขสิทธิ์แปลอย่างเป็นทางการในประเทศไทย
และแม้ว่าเล่มนี้ คุณณงลักษณ์ จารุวัฒน์ และคณะ แปลจากต้นฉบับที่เป็น Original manuscript ที่มีความหนาร่วม 700 หน้า จะมีการแบ่งบทและเนื้อหาแตกต่างที่สำนักพิมพ์ต่างประเทศ รวมทั้งตัดตอนและปรับปรุงเนื้อหาบางส่วนภายหลังก็ตาม แต่ความสนุกและความเข้มข้นของชีวิต สตีฟ จ็อบส์ ไม่ได้ลดน้อยลงเลย
แค่ "คำเปิดหน้า" ชื่อเก๋ๆ ของ สุทธิชัย หยุ่น ก็ยุให้เราต้องอ่านแล้ว...
...ผมอาสาเป็น "บรรณาธิการ" ของหนังสือเล่มนี้ หลังจากอ่านต้นฉบับด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่งว่า สตีฟ จ็อบส์ คนที่ "ปฏิวัติ" วิถีชีวิตและวิธีคิดของผมต่อคำว่า "เทคโนโลยี" นั้น เป็นคนประเภทไหนกันแน่ อ่านแล้วก็ต้องถามตัวเองว่า "โลกนี้มีคนอย่างนี้จริงๆ ได้อย่างไร" เพราะรายละเอียดทุกแง่ทุกมุมที่ สตีฟ จ็อบส์ เปิดใจให้วอลเตอร์ ไอแซคสัน นั้น มีเรื่องน่าทึ่ง, น่าประหลาด, น่าหมั่นไส้, น่าชื่นชม, น่าเคารพ น่ากระทืบรวมอยู่ในตัวคนเดียวกัน
...สตีฟ จ็อบส์ ขอให้ วอลเตอร์ ไอแซคสัน เขียนเรื่องราวชีวิตส่วนตัวที่เขาบอกว่าจะไม่อ่านก่อนตีพิมพ์...ลงท้าย เขาก็ไม่ได้อ่านจริงๆ แต่คุณต้องอ่าน ผมยืนยัน...
นี่คือน้ำจิ้มเล็กๆ แต่ถ้าคุณได้สัมผัส เชื่อว่าความพิศวงเหมือนที่เคยเกิดขึ้นกับคุณสุทธิชัยจะหายไป
เล่มนี้เปิดเรื่องด้วยบทนำที่บอกความเป็นมาของหนังสือ ตามด้วยวัยเด็กที่ถูกทอดทิ้ง วัยรุ่นกับยุคบุปผาชน การศึกษาเซน การคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ ผู้ชายที่มีเสียงเพลงในหัวใจ ความคิดต่าง คู่รัก-คู่แค้นกับบิล เกตต์ คู่ชีวิต เรื่องที่อยากบอกกับลูก ความบ้าระห่ำ ความอัจฉริยะ ความเด็ดขาด ความอ่อนไหว และความเป็นคนธรรมดา ทั้งหมดในตัวเขาล้วนหาคำอธิบายได้ยากยิ่ง
นอกจากนี้ ยังมีบุคคลแวดล้อมเกือบร้อยชีวิตที่พูดถึงเขา ทั้งแง่บวกและลบ
อย่างที่คุณสุทธิชัยบอก เขาใจกว้างพอที่จะไม่ขอดูต้นฉบับก่อนตีพิมพ์ และเขาก็ไม่ได้อ่านจริงๆ...
แล้วอย่างนี้ ยังจะไม่อยากทำความรู้จักกับผู้ชายคนนี้อีกหรือ !!
..........
(หมายเหตุ 'สตีฟ จ็อบส์'คนบ้าพลิกโลก!:มองผ่านเลนส์ โดย... นันทพร ไวศยะสุวรรณ์)