เสียงเพลงจากเพื่อนบ้าน | คมชัดลึก

          เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา วิทยา กีฬา โทรศัพท์มาจากฝั่งซ้ายแจ้งข่าวมรณกรรมของนักแต่งเพลงอาวุโสคนหนึ่งคือ พมมี พมมา ผู้แต่งเพลง "สาวพันไซ"
 
          ชื่อนักแต่งเพลงบ้านนาลาวคนนี้ อาจไม่คุ้นหูแฟนเพลงชาวไทย หรือแม้แต่ในลาวเอง แต่ความโด่งดังของเพลง "สาวพันไซ" จึงทำให้คนรู้จักนักแต่งเพลงชาวซำเหนือมากขึ้น
 
          เพลงสาวพันไซ เป็นหนึ่งในสิบสามเพลงที่บรรจุไว้ในอัลบั้ม "แก้วหลักเมือง" ซึ่งกลุ่มพ่อค้าขายซีดีเพลงในตลาดเช้า เวียงจันทน์ ร่วมกับแขวงหัวพัน จัดทำเพลงชุดนี้ขึ้นมาเพื่อโปรโมทการท่องเที่ยว "แขวงหัวพัน-แผ่นดินแห่งการปฏิวัติ"
 
          เพลงสาวพันไซ ขับร้องโดย แสงมะนี จันทะวง นักเรียนวิทยาลัยนาฎศิลป์จากเมืองโพนโฮง เมื่อเพลงสาวพันไซได้รับการเผยแพร่ผ่านทีวีดาวเทียมช่องลาวสตาร์ จึงทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว
 
          ประกอบกับ "แสงมะนี" มีเสียงใสๆ เป็นเอกลักษณ์ และสวยใสแบบสาวชาวพวนเมืองโพนโฮง จึงทำให้แฟนเพลงทั้งในลาว และต่างประเทศพากันชื่นชอบในตัวเธอมากกว่านักร้องน้องใหม่รุ่นเดียวกัน
 
          ต่อมา อาจารย์พมมี พมมา เขียนเพลง "สาวกฎหมาย" และ "สาวเมืองงอยคอยฮัก" ให้แสงมะนี ร้องบันทึกเสียงในชุดพิเศษของวิทยาลัยกฎหมาย ปรากฏว่าทั้งสองเพลงก็ได้รับความนิยมเช่นกัน
 
          มีข่าวว่า วิทยา กีฬา ได้นำงานเพลงของอาจารย์พมมีมาให้ ไมค์ ภิรมย์พร ขับร้องในอัลบั้มชุดใหม่ที่กำลังถ่ายเอ็มวีกันอยู่ แฟนลูกทุ่งไทยก็คอยติดตามผลงานนักแต่งเพลงฝั่งซ้ายผู้ล่วงลับในเร็ววันนี้
 
          ส่วนเสียงเพลงจากเพื่อนบ้านอีกเรื่องหนึ่งคือ เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา มีการแข่งขันฟุตบอลกระชับมิตรไทย-กัมพูชา ณ สนามโอลิมปิกกรุงพนมเปญ
 
          ก่อนการแข่งขัน มีการแสดงจากนักร้องไทย-เขมร โดยช่วงหนึ่ง วันชนะ เกิดดี กับนักร้องลูกทุ่งเขมร ร้องเพลง "คืนลับฟ้า" เวอร์ชั่นภาษาเขมร
 
          เพลงนี้แฟนเพลงชาวไทยชื่นชอบกันมานานแล้ว และบางคนก็จำได้แค่ชื่อเพลง "ชะนำหมุ่น" เพราะท่อนขึ้นต้นร้องว่า "ชะนำหมุ่น บองบาน จูบเนียงโอนมะนอง.." แปลว่าปีก่อน พี่ได้จูบน้องสาวหนึ่งครั้ง
 
          หรือท่อนนี้ก็หวานซึ้ง "คืนหนึ่ง ม่วงบานตระการย้อยกิ่ง คิดถึงจริงๆ อยากอิงหนุนตักคนงาม คำรัก รักพี่ไม่มีไกลจากความจำ ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน"
 
          หรือท่อนสุดท้าย "เดือนดับ ลับลงพี่คงคอยเก้อคอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจจะร้ายก็ชั่ง ไม่ชังแม้นแต่เดนใครพี่รัก รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ"
 
          ต้นฉบับผู้ร้องเพลงคืนลับฟ้าภาษาไทยคือ "เหลือง บริสุทธิ์" หรือชื่อจริง สายทอง ไกลถิ่น ชาว อ.ปรางค์กู่ จ.ศรีสะเกษ และวันหนึ่งเขาได้พบ มนต์ เมืองเหนือ จึงเป็นที่มาของการบันทึกเสียงเพลง "คืนลับฟ้า" เป็นเพลงภาษาเขมรผสมภาษาไทย
 
          "เพลงนี้ทำให้ผมหากินมาจนถึงทุกวันนี้" เหลือง บริสุทธิ์ เคยบอกกับนักข่าวคมชัดลึกไว้เมื่อหลายปีก่อน
 
          ปัจจุบัน เหลือง บริสุทธิ์ ในวัย 50 ต้นๆ ยังรับงานร้องเพลงอยู่ทางภาคอีสาน มีบางครั้งที่ลงมาร้องเพลงในกรุงเทพฯ เพราะพรรคพวกรับงานไว้ให้
 
          ผมยังไม่มีรายละเอียดที่มาที่ไปของเพลงนี้มากนัก อาจจะต้องขอให้นักข่าวเขาไปสอบมนต์ เมืองเหนือ ว่าต้นฉบับเพลงนี้ มันมาจากไหนกันแน่? เพราะมีบางคนบอกว่ามาจากแถวอีสานใต้ไม่ใช่เขมร
 
          เก็บตกจากฟุตบอลนัดกระชับมิตรที่พนมเปญ ผมได้ฟังลูกทุ่งดังเมืองขะแมร์ ร้องเพลง "คนบ้านเดียวกัน" ได้ชัดถ้อยชัดคำ แถมจังหวะดนตรีก็สนุกมาก
 
          ยังไงก็ตาม จะเพลงลาวหรือเพลงเขมร ล้วนมาจากรากเหง้าเผ่าพันธุ์เดียวกัน จึงไม่ควรนำเรื่องการเมืองมาทำลายสัมพันธ์รักของคนบนแผ่นดินแหลมทอง