ควรอ่าน‘โลกสุดขอบฟ้า’ | คมชัดลึก

           อ่านนิยายเล่มล่าสุด ‘โลกสุดขอบฟ้า’ ของ หลุยส์ เซปุล์เบดา นักเขียนชาวชิลี ผู้หนีภัยเผด็จการทหารมาใช้ชีวิตในฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี ก่อนไปตั้งหลักแหล่งในสเปน
 
          ผมชอบนักเขียนคนนี้ เขาเขียนหนังสืออ่านง่าย เข้าใจง่าย แม้เรื่องเด็กๆ อย่าง ‘นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน’ ก็เขียนได้น่ารักชวนฝัน เรื่อง ‘ชายชราผู้อ่านนิยายรัก’ พูดถึงการปกป้องป่าดงดิบที่ถูกบุกรุก
 
          ‘โลกสุดขอบฟ้า’ ก็เช่นเดียวกัน หลุยส์ เซปุล์เบดา เริ่มต้นภาคแรก ตัวละครเอกวัย 16 ปี ที่เติบโตแถบตอนใต้ของชิลี ออกเดินทางสู่ทวีปแอนตาร์กติกาไปกับเรือล่าวาฬของกัปตันชาวบาสก์จนไปพบกองกระดูกวาฬ “ฉันมั่นใจว่าเหตุการณ์นี้ไม่ปรากฏในนิยายแน่ เป็นจุดจบของวาฬ ตอนแรกเรายิงฉมวกด้วยแรงปืนใหญ่ใส่มันไม่ให้หนีรอด เราฆ่าด้วยฉมวกมือ จากนั้นก็นำมาที่โรงงาน ใช้มีดแล่...”
 
          ภาคสอง ปี ค.ศ.1988 ตัวละครเอก (ผม) ซึ่งมีอาชีพเป็นนักข่าวอิสระเกิดเบื่อหน่ายข่าวสารทั่วไป แล้วหันมาสนใจข่าวสิ่งแวดล้อมทำงานกับเครือข่ายข่าวในหลายประเทศ วันหนึ่งทราบข่าวว่าเรืออุตสาหกรรมนิชิน มารุ ติดธงญี่ปุ่นมาถึงทางใต้ของชิลี ลูกเรือ 18 คนเสียชีวิตที่ช่องแคบแม็กเจลแลน ส่วนลูกเรือที่ได้รับบาดเจ็บได้รับการช่วยเหลือจากกองทัพเรือชิลีกำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
 
          ตัวละครเอกจึงเดินทางไปที่นั่น ด้วยทราบว่านักข่าวหญิงคนหนึ่งที่รู้จักกันที่ฮัมบูร์กถูกคุกคามและอยู่ในอันตราย กรณีนำเสนอข่าวการล่าวาฬของเรือญี่ปุ่น เป้าหมายคือไปพบกัปตันฆอร์เฆ่ นีลเซ่น ชายผู้ใช้ชีวิตแถบช่องแคบแม็กเจลแลนมาตั้งแต่ ค.ศ.1910 และเป็นผู้แจ้งข่าวที่ไม่สามารถเล่าทางโทรศัพท์ได้ เขารู้เห็นเหตุการณ์ที่ลูกเรือชาวญี่ปุ่นถูกฆ่าด้วยตาตัวเอง
 
          จากนั้นก็เป็นเรื่องเล่าจากปากคำของฆอร์เฆ่ นีลเซ่น เรื่องความพยายามของเขากับ เปโดร ชิโก คนพื้นถิ่นที่ช่วยเหลือฝูงวาฬให้รอดพ้นจากเรือนิชิน มารุ ที่ชวนตื่นเต้นและสยดสยอง เรือนั้นไม่ได้ใช้ฉมวก แต่ใช้เฮลิคอปเตอร์บินเหนือฝูงวาฬและกราดปืนใส่ 
 
          “ตอนนั้นเองมันทำตามเสียงเรียกอย่างหนึ่งซึ่งไม่มีมนุษย์คนไหนเคยได้ยินในทะเล เป็นเสียงร้องแหลมที่ทำให้กระดูกในหูสั่นไหว พวกวาฬและโลมาสามสิบตัว ห้าสิบตัว ร้อยตัว จำนวนมากมาย ว่ายมารวดเร็วจนเกือบชนด้านข้างเรือ และว่ายกลับด้วยความเร็วยิ่งกว่าเดิมแล้วเอาหัวกระแทกเรือ พวกมันไม่แยแสว่า หลายตัวหัวแตกตายเพราะพุ่งเข้าโจมตีแต่ละครั้ง ฝูงวาฬโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่ากระทั่งนิชิน มารุ ทำท่าจะล่ม...”
 
          ฉากสุดท้ายของเหตุการณ์ ผู้อ่านจะพบว่าลูกเรือนิชิน มารุ ที่ลอยคออยู่ในน้ำท่ามกลางฝูงวาฬและโลมาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ จนน้ำทะเลแดงฉานด้วยเลือดปลาผสมเลือดคน    
 
          เรื่องราวอาจเหนือจริงอยู่บ้าง แต่ผู้เขียนได้เปิดเผยกลวิธีล่าวาฬที่แยบยลของเรือญี่ปุ่นกับผู้เกี่ยวข้อง 
 
          ผมอยากให้ทุกคนได้อ่านนิยายเล่มเล็กๆ ที่งดงามเล่มนี้ สถาพร ทิพยศักดิ์ / แปล  สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ราคา 169.50 บาท