คำที่มีสองความหมาย...ใช้ให้ถูกต้อง

      สัปดาห์นี้ สถาบันภาษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ขอเสนอคำว่า "capitonym" มาจากคำว่า capital (อักษรตัวพิมพ์ใหญ่) กับ –onym ซึ่งเป็น suffix (ส่วนที่อยู่ท้ายคำทำหน้าที่บอกความหมายและหน้าที่ของคำ) หมายถึง คำที่มีสองความหมายขึ้นอยู่กับว่าจะขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก ตัวอย่างเช่น

A turkey may march in Turkey in May or March.

     ประโยคนี้มีความหมายว่า ไก่งวงตัวหนึ่งอาจเดินในประเทศตุรกีในเดือนพฤษภาคมหรือมีนาคม ซึ่งหากเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็กทั้งหมดก็อาจเข้าใจได้ยาก

    ลักษณะสำคัญของ capitonym มีดังนี้

    1.ความหมายของคำเปลี่ยนเมื่อขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ โดยส่วนใหญ่คำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่จะเป็นคำนาม
ชี้เฉพาะ ส่วนคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็กจะเป็นคำนามทั่วไป เช่น

Polish (ที่เกี่ยวกับประเทศโปแลนด์) August (เดือนสิงหาคม) Moon (ดวงจันทร์บริวารของโลก) Apple (บริษัทแอปเปิลผู้ผลิตไอโฟน) Amazon (เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซของสหรัฐ หรือแม่น้ำแอมะซอนทางตอนเหนือของอเมริกาใต้) Cologne (เมืองโคโลญในประเทศเยอรมนี) Arctic (ที่เกี่ยวกับขั้วโลกเหนือ)

polish (ขัดเกลา ทำให้เป็นเงา) august (น่าเคารพ น่าชื่นชม สง่างาม) moon (ดวงจันทร์บริวารของดาวเคราะห์อื่นๆ) apple (ผลแอปเปิล)   amazon (หญิงร่างกำยำสูงใหญ่)   cologne (น้ำหอม โคโลญจน์)   arctic (หนาวจัด)

2.capitonym อาจเป็นคำนาม กริยา หรือคุณศัพท์ เช่น

China (คำนามหมายถึงประเทศจีน) March (คำนามหมายถึงเดือนมีนาคม) Titanic (คำนามหมายถึงเรือไททานิก)

china (คำนามหมายถึงเครื่องเคลือบดินเผา) march (คำกริยาหมายถึงเดิน เดินแถว) titanic (คำคุณศัพท์หมายถึงใหญ่โต มหึมา)

 

 

3.คำบางคำอาจมีการออกเสียงต่างกัน เช่น Mobile ซึ่งเป็นชื่อเมืองในรัฐแอละแบมาของสหรัฐจะออกเสียงว่า โมบีล ส่วน mobile ที่มีความหมายว่า เคลื่อนที่จะออกเสียงว่า โมบายล

4.eponym หรือคำที่ใช้พูดถึงสถานที่หรือสิ่งของต่างๆ ซึ่งมีที่มาจากชื่อของบุคคลจริงหรือบุคคลในตำนานหรือหน้าประวัติศาสตร์ เมื่อขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่จะเป็นคำนามชี้เฉพาะหมายถึงบุคคลเจ้าของชื่อนั้น แต่เมื่อขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็กจะเป็นคำนามทั่วไป ตัวอย่างเช่น

        Watt หมายถึง James Watt (เจมส์ วัตต์) วิศวกรและนักประดิษฐ์ชาวสกอตแลนด์ ผู้พัฒนาเครื่องจักร
ไอน้ำ ซึ่งกลายเป็นต้นแบบของเครื่องจักรที่ใช้น้ำมันในปัจจุบัน ส่วน watt เป็นหน่วยกำลังไฟฟ้า ในระบบหน่วยเอสไอ หรือ Guillotin หมายถึง Joseph-Ignace Guillotin (โฌแซ็ฟ-อีญัส กียอแต็ง) แพทย์และนักการเมืองชาวฝรั่งเศสที่เสนอให้ประหารชีวิตนักโทษในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสโดยการบั่นคอด้วยเครื่องกิโยติน ส่วน guillotin หมายถึง เครื่องประหารกิโยติน

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์