จากกรณี ปุ๋ย ภรทิพย์ อดีตนางสาวไทย และนางงามจักรวาลคนที่ 2  ออกมาแสดงความคิดเห็นทางการเมืองผ่านทางเฟซบุ๊กส่วนตัว โดยกล่าวถึงสถานการณ์ทางการเมืองในไทยเป็นภาษาอังกฤษ ได้มีการแปลเป็นภาษาไทยเอาไว้บางช่วงบางตอนดังนี้ 

"ปุ๋ย ภรทิพย์" ฟาดกลับ "ปวิน" แบบจุกๆ หลังโดนด่าแรง สวยไร้สมอง
 

"หัวใจของฉันเจ็บปวดกับประเทศไทยที่รักของฉันและความกลัวและความเสียใจที่ส่งผลกระทบต่อเพื่อนร่วมชาติของฉัน เมื่อฉันได้เป็นตัวแทนประเทศไทยในฐานะมิสยูนิเวิร์สความภาคภูมิใจและความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน คือการได้รู้ว่าฉันเกิดมาในวัฒนธรรมที่มีคุณค่าอันมีเกียรติที่ตราตรึงอยู่ในตัวพวกเราโดยในหลวงรัชกาลที่ 9  พระองค์ทรงทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อรับใช้ประชาชนชาวไทย" 

ล่าสุด นายปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์  นักวิชาการประจำสถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยเกียวโต ผู้ลี้ภัยการเมืองในคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ  ได้เข้ามาคอมเมนต์ว่า "ตื่นขึ้นมา พวกสวยไร้สมอง (Bimbo) โตได้แล้ว หัดอ่านให้มากกว่านี้ อย่าอายตัวเอง" 

ด้าน ปุ๋ย ภรทิพย์ ไม่รอช้า ออกมาคอมเมนต์กลับทันทีว่า "ฉันเขียนเกี่ยวกับความรักที่มีต่อแผ่นดินแม่ แต่คุณกลับมาดูถูกฉัน? นี่คุณกำลังโกรธเกลียด ดูหมิ่น ไม่สนใจในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นไทย ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก ทำไมไม่ทำด้วยความเคารพ ประวัติศาสตร์ทุกอย่าง รวมทั้งตัวคุณเอง สามารถหยิบมากลั่นกรองได้ แต่ทำไมไม่เดินหน้ายึดมั่นในคุณธรรมที่น่าภาคภูมิใจ มากกว่าเอาแต่ประณามทั้งหมด ฉันส่งความสันติ ความรัก และความเข้าใจมาให้นะคุณ"

"ปุ๋ย ภรทิพย์" ฟาดกลับ "ปวิน" แบบจุกๆ หลังโดนด่าแรง สวยไร้สมอง