"บี พีรพัฒน์" ขับร้องบทเพลงพิเศษในพิธีไว้อาลัย "แตงโม นิดา" คืนที่ 2 | คมชัดลึก

จากกรณีที่นักแสดงสาว "แตงโม นิดา" หรือ ภัทรธิดา พัชรวีระพงษ์ เสียชีวิตจากเหตุพลัดตกแม่น้ำเจ้าพระยา โดยพิธีไว้อาลัยจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 11 - 13 มีนาคม 2565 ที่ คริสตจักรเสรีภาพกรุงเทพ (Liberty Church Bangkok) เวลา 18.30 - 20.30 น. ธีมการแต่งกายของผู้ที่จะไปร่วมพิธีไว้อาลัย “แตงโม นิดา” คือ สีขาว โอลด์โรส และสีชมพู

 

 

สำหรับขั้นตอนพิธีการตลอด 3 วันนั้น จะเริ่มขึ้นในเวลา 18.30 น. โดยมีเพื่อนสาวคนสนิทของแตงโม 3 คน สลับกันมาทำหน้าที่พิธีกรนำเข้าพิธี ต่อด้วยการบรรเลงเพลงเปียโน ผู้ใหญ่ และสมาชิกอาวุโสจากคริสตจักรแห่งความสุข ขึ้นนำอธิษฐานขอพรให้แตงโม จากนั้นจะเป็นการขับร้องเพลงที่แตงโมชอบร้อง และฟังเวลาร่วมพิธีในโบสถ์ จากนั้นจะเป็นคลิปของ "แตงโม นิดา" และมี "แม่แตงโม" มากล่าวประวัติ ซึ่งในงานจะมีการแบ่งปันคติธรรมมรณสติ และที่สำคัญทั้ง 3 คืนจะมีการขับร้องบทเพลงพิเศษ จาก 3 ศิลปินดัง ประกอบด้วยคืนแรกจะเป็นบทเพลงพรุ่งนี้ โดย  "ปุ๊ อัญชลี" คืนที่ 2 เพลงพระคุณพระเจ้า (Amazing Grace) โดย "บี พีรพัฒน์" และคืนที่ 3 เพลงรักอัศจรรย์ โดย "บอย พีซเมกเกอร์"

 

 

 

 

 

วันนี้ 12 มีนาคม 2565 ถือเป็นวันที่ 2 โดยนักร้องหนุ่ม “บี พีระพัฒน์” จะขับร้องบทเพลงพิเศษ “พระคุณพระเจ้า” (Amazing Grace) เป็นเพลงสรรเสริญพระเจ้า ประพันธ์คำร้องโดย จอห์น นิวตัน นักบวชชาวอังกฤษ ในวันขึ้นปีใหม่ปี ค.ศ. 1773 ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสืออัตชีวประวัติของนิวตัน The Force of Truth ในปี ค.ศ. 1779 เพลงนี้เป็นเพลงสรรเสริญที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดเพลงหนึ่งของคริสต์ศาสนา ระยะแรกใช้ร้องประกอบทำนองมากมายหลายสิบทำนอง แต่ที่เป็นที่นิยมในปัจจุบันเป็นทำนอง "นิวบริเตน" วิลเลียม วอล์กเกอร์ ชาวอเมริกัน นำมาใช้เป็นคนแรกในปี ค.ศ. 1835 ตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทสวดชื่อ Southern Harmony ในปี ค.ศ. 1847

 

เนื้อเพลงพระคุณพระเจ้า ในภาษาอังกฤษ จอห์น นิวตัน ประพันธ์คำร้องไว้ 6 วรรค ภายหลังได้มีการประพันธ์เพิ่มเติมเป็น วรรคที่ 7 โดย วิลเลียม วอล์กเกอร์ และในภาษาไทยมีการแปลเป็น 5 วรรค โดยไม่ปรากฏว่าผู้ใดแปล และเนื้อเพลงดังกล่าวนั้นมีเนื้อร้องและมีความหมายดังนี้

 

 

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost, but now I’m found

Was blind, but now I see

 

พรของพระผู้เป็นเจ้า สุรเสียงอันอ่อนหวาน

ที่ได้ช่วยคนบาปคนหนึ่งอย่างฉัน

ในครั้งนั้นฉันหลงทาง แต่ตอนนี้ฉันได้พบทางออกแล้ว

เคยตาบอดไป แต่ตอนนี้ฉันกลับมองเห็น

 

‘Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed

 

เป็นเมตตาของพระองค์ที่ได้สั่งสอนหัวใจที่เกรงกลัว

และเป็นพระคุณของพระองค์ ที่ทำให้ความกลัวเหล่านั้นของฉันได้บรรเทา

ช่างเป็นพรอันล้ำค่าที่ได้พบเจอ

ในชั่วโมงนั้น ฉันศรัทธาแต่แรกเห็น

 

 

My chains are gone, I’ve been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

 

โซ่ที่ล่ามฉันได้มลายหายไป และตอนนี้ฉันได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการ

พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยชีวิต ได้เป็นผู้ไถ่บาปให้กับฉัน

และเป็นดั่งความเมตตาอันล้นพ้นจากพระองค์ที่เข้ามาครอง

ความรักอันเป็นนิรันดร์ พระพรจากพระองค์

 

The Lord has promised good to me

His word my hope secures

He will my shield and portion be

As long as life endures

 

 

พระผู้เป็นเจ้าให้คำสัญญาจะดูแลฉัน

คำกล่าวของพระองค์กับความหวังของฉันกระชับกันอย่างแนบแน่น

พระองค์จะเป็นเกราะป้องกันให้ฉัน และส่วนหนึ่งของพระองค์จะสถิตไว้

ตราบใดที่ชีวิตของฉันยังคงอยู่

 

 

My chains are gone, I’ve been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

My chains are gone, I’ve been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

 

โซ่ที่ล่ามฉันได้มลายหายไป และตอนนี้ฉันได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการ

พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยชีวิต ได้เป็นผู้ไถ่บาปให้กับฉัน

และเป็นดั่งความเมตตาอันล้นพ้นจากพระองค์ที่เข้ามาครอง

ความรักอันเป็นนิรันดร์ พรจากพระองค์

โซ่ที่ล่ามฉันได้มลายหายไป และตอนนี้ฉันได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยชีวิต ได้เป็นผู้ไถ่บาปให้กับฉัน

และเป็นดั่งความเมตตาอันล้นพ้นจากพระองค์ที่เข้ามาครอง

ความรักอันเป็นนิรันดร์ พรจากพระองค์

 

 

The earth shall soon dissolve like snow

The sun forbear to shine

But God, Who called me here below

Will be forever mine

Will be forever mine

You are forever mine

โลกใบนี้จะหายไปในเร็ววันดั่งหิมะที่ละลาย

ความมืดมนจะเข้ามาปกคลุม

แต่พระผู้เป็นเจ้า ได้เรียกฉันผู้อยู่เบื้องล่างนี้

จะสถิตอยู่กับฉัน

จะสถิตอยู่กับฉัน

พระองค์จะสถิตอยู่กับฉันตลอดไป