บันเทิง

"แพทริเซีย" ถูกโยงดราม่า "อั้ม พัชราภา" เลิก "ไฮโซพก" ตอบ ทำไมคอมเมนต์แบบนั้น

เกาะติดข่าวสาร >> คมชัดลึก ออนไลน์
logoline

"แพทริเซีย" งง ตาแตก ถูกโยงดราม่า "อั้ม พัชราภา" เลิก "ไฮโซพก" หลังตอบคอมเมนต์ "hope you've recovered" รีบชี้แจงด่วน ทำไมคอมเมนต์แบบนั้น

อยู่ดีๆก็งานเข้า สำหรับนางเอกสาว "แพทริเซีย กู๊ด" ที่เพิ่งแต่งงานกับ "โน้ต วิเศษ" ก็มิวายถูกโยง กับดราม่า "อั้ม พัชราภา" เลิกกับ "ไฮโซพก" หลัง ไฮโซพก โพสต์ภาพไปร่วมงานแต่ง แพทริเซีย แล้ว แพทริเซีย ไปตอบคอมเมนต์ใต้ภาพว่า "hope you've recovered" ที่แปลความหมายได้ทำนองว่า "หวังว่าคุณจะหายดี" จนหลายคน งง ว่าทำไม แพทริเซีย ถึงตอบแบบนี้ ไปรู้อะไรมาหรือเปล่า 

ล่าสุด "แพทริเซีย" ตอบประเด็นนี้ว่า "งงมาก โดนโยงเฉย จริงๆ แล้วในรูปนั้นพี่โน้ตคอมเมนต์ไปก่อน ประมาณว่าแบบสนุกไหม หรือหายอะไรสักอย่างหรือยัง ก็เลยไปแซวเพิ่มว่า หวังว่าจะไม่เหนื่อยนะ เพราะปาร์ตี้หนักจริงๆ เลยคิดว่าเขาน่าจะเหนื่อย ไม่ได้อะไรกับความสัมพันธ์ ไม่รู้เรื่องเลยค่ะ 

"แพทริเซีย" ถูกโยงดราม่า "อั้ม พัชราภา" เลิก "ไฮโซพก" ตอบ ทำไมคอมเมนต์แบบนั้น

อีกอย่างคิดว่าอยู่ที่การแปล ถ้าใครอ่านภาษาอังกฤษก็อาจจะเข้าใจในความหมายที่เราสื่อก็จะรู้ว่าไม่เกี่ยวเลย ตกใจมาก มันไม่ใช่ แต่ก็ไม่ได้คิดอะไร เพราะว่ามันไม่ได้สื่อไปถึงทางนั้นอยู่แล้ว ยอมรับว่างงแต่ก็เข้าใจได้ เพราะเราเพิ่งไปคอมเมนต์รูปล่าสุดของเขา อย่างที่บอกว่าการแปลเป็นไทยบางทีถ้าแปลตรงตัวมากความหมายมันจะเปลี่ยนนะ สิ่งที่เราอยากจะสื่อคือหายเหนื่อยหรือยัง ยังแฮงค์อยู่หรือเปล่าประมาณนี้ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องส่วนตัวเขาเลย"

"แพทริเซีย" ถูกโยงดราม่า "อั้ม พัชราภา" เลิก "ไฮโซพก" ตอบ ทำไมคอมเมนต์แบบนั้น

logoline

ข่าวที่น่าสนใจ