Footy ฟอ ไฟ : เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45
มาประเดิมปีใหม่กันด้วยไฮไลท์เล็กๆ ของเกมช่วงปีใหม่ ด้วยคำถามว่า ประตูท่าแมงป่อง (scorpion kick) ของใครเจ๋งกว่า (ระหว่าง มิคฮิทาเรียน กับชิรูด์)? อันนี้เจ๊วีนเอาโพล์ของเว็บไซต์หนังสือพิมพ์ Metro ของอังกฤษ ที่เขาให้เข้ามาโหวตกัน หรือจะถามแบบหนังสือพิมพ์ The Mirror ก็ได้ว่า Who scored it better? ส่วนผลจากโพลล์นั้นลองติดตามกันเอง คาดว่าจะเป็นเอกฉันท์แล้ว
แต่ความงามของประตูแมงป่องผยองเดชทั้งสองประตู ทั้งจากแข้งชาวอาร์มาเนีย มิคฮิทาเรียน ของผีแดง กับประตูทีมปืนใหญ่ของชิรูด์ นับเป็นของขวัญชั้นดีให้แฟนบอลอย่างเราๆ ที่ได้ชม 2 ประตูงามๆ ในช่วงใกล้ๆ กัน
คำว่า “a scorpion kick” นั้นเป็นลักษณะของการเตะ โดยเท้าของนักเตะเหมือนหางแมงป่อง ซึ่งเป็นคำที่เห็นภาพได้ดี แต่ก็มีคำที่ใช้แทนกันได้ คือ a reverse bicycle kick (ท่าจักรยานกลับหลัง) หรือ a hammer kick (ท่าค้อน) แต่ดูๆ คนน่าจะชอบคำว่าแมงป่องมากกว่า เพราะฟังดูเร้าใจดี เมื่อนำคำนี้มาขยายคำว่า goal ก็จะเป็นการใช้คำนามมาขยายนาม หมายถึงทำประตูในท่าเตะแบบแมงป่องนั่นเอง
ถามว่ายากไหมการทำประตูแบบนี้? ขอตอบแทนนักเตะเลยว่า “ยาก” ได้เห็นสองลูกนับเป็นบุญตาเพราะของอย่างนี้ไม่ได้มาง่ายๆ
ในทวิตเตอร์มีคนกล่าวว่า You wait your whole life for a scorpion kick goal to come along and two come along in a week!
(รอมาเป็นปีเป็นชาติที่จะดูประตูแบบแมงป่อง แต่พอมาทีก็มาถึงสองประตูในสัปดาห์เดียวกัน)
แต่เจ๊ชอบที่ The Guardian เปรียบเปรยค่ะ ว่าอีลูกแมงป่องผยองเดชนี่เหมือนรถเมล์ (บางทีรอตั้งนานไม่มา นึกจะมาทีก็มาถึงสอง) Scorpion kicks, they’re like buses. You wait years for one, etc and so on.
เพราะระดับความยากที่ยากจะเห็นบ่อยนัก (ยกเว้นช่วงนี้) ก็มีคำชม
มาดูว่าเขาใช้คำว่าอะไรบ้างเวลามีประตูงามๆ เกิดขี้น
Arsenal.com
We kicked off 2017 in style with a 2-0 victory against Crystal Palace on New Year’s Day, thanks to an unforgettable goakl from Olivier Giroud and Alex Iwobi’s second-half header.
(เราเปิดศักราชใหม่ประเดิมชัยต้นปีอย่างสวยหรูด้วยชัยชนะเหนือ พาเลซ 2-0 จากประตูที่ลืมไม่ลงของชิรูด์ และลูกยิงในครึ่งหลังจากอิโวบี)
Henry Winter (นักข่าวกีฬาอาวุโสของหนังสือพิมพ์ The Telegraph) “Wow. One of the goals of the season in build-up/execution. Bellerin to Giroud to Xhaka to Iwobi to Sanchez for Giroud’s flicked finish
(ว้าว ประตูสุดยอดแห่งปีลูกนึงทั้งในการทำเกมและการจบสกอร์ จากเบเยริน>ชิรูด์ >ซาการ์ >อิโวบี >ซานเชซ >มาจบเป็นประตูที่ชิรูด์)
Manchester United 3 Sunderland 1: Henrikh Mkhitaryan scores incredible scorpion kick to add to Daley Blind and Zlatan Ibrahimovic's netbuster
(แมนฯ ยู 3 : 1 ซันเดอร์แลนด์ เฮนริก มิคฮิทาเรียน ยิงท่าแมงป่องที่เหลือเชื่อ เพิ่มเติมจากประตูของบลินท์ และการถล่มประตูของซลาตัน
Mkhitaryan scores outrageous scorpion kick - SB Nation
มิคฮิทาเรียนยิงลูกแมงป่องสุดโหด
* หมายเหตุ เป็นพาดหัวจาก SB The Nation
Frenchman scored a worldie against Crystal Palace - just days after Henrikh Mkhitaryan scored an identical goal for Manchester United: The Sun (หนังสือพิมพ์เดอะซัน : นักเตะเมืองน้ำหอมยิงลูกระดับโลก แค่ไม่กี่วันหลังมิคฮิทาเรียนยิงประตูแบบเดียวกันให้แมนฯ ยู)
* a worldie เป็นคำนาม แปลว่าอะไรที่เป็นระดับโลก world class คำแปลเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้นะคะ
อันนี้จำไว้เกทับเพื่อนๆ สำนวน “eat your heart out” เอาไว้คุยโอ่แบบขำๆ เวลาที่เรากำลังจะบอกว่าเราทำบางอย่างได้ดีมาก ดีกว่าที่เพื่อนทำไว้ หรือผู้เชี่ยวชาญในด้านนั้นเสียอีก ในทีนี้ The Guardian เขียนไว้ว่า
Henrikh Mkhitaryan, eat your heart out. Olivier Giroud may have just scored the goal of the season
เช่น Jennifer Kim, eat your heart out. I’m going to sing at a reunion party next week.
(ฉันจะไปร้องเพลงที่งานคืนสู่เหย้าสัปดาห์หน้า รับรองว่าร้องดีกว่าเจ๊เจนนิเฟอร์ คิ้ม เสียอีก)
สัปดาห์หน้าพบกันใหม่ มีคำถาม แนะนำติชม ตามไปที่เพจเฟซบุ๊ก @footy45 หรือที่ทวิตเตอร์ @gunnerthai ยินดีเสมอค่ะ
-------------------------------
(Footy ฟอ ไฟ : Whose scorpion kick goal was better? : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)
ข่าวที่เกี่ยวข้อง