What!!! Bayern again?

               จั่วหัวมาอย่างนี้ แฟนผีก็ชอบใจ ส่วนแฟนหงส์ก็ขบขัน แฟนเชลซี แฟนเรืออาจยิ้มกว้างกำลังบ่นว่า แต่แฟนปืนนี่หัวเราะทั้งน้ำตา ก็พาดหัวนี้เจ๊กำลังบ่นออกมาดังๆ ว่า “อะไรนะ บาเยิร์นอีกแล้ว?” 

               ก็สัปดาห์นี้ถ้าไม่นับความเร้าใจของพรีเมียร์ลีกนัดกลางสัปดาห์แล้ว สีสันที่เป็นเรื่องเด่นคงเป็นเรื่องที่ทีมรักเจ๊ “ปืนใหญ่” อาร์เซนอล ซึ่งเข้ารอบเกมยุโรปเป็นที่ 1 แต่กลับต้องมาจับสลากในรอบนี้ เจอเจ้าประจำจากเยอรมัน (ที่ปกติเจอเวลาเข้ารอบเป็นที่ 2) ท่านบอกอถึงกับมาเขียนหน้าเฟซบุ๊กเจ๊ว่า “Bayern Munich คริ ๆๆๆ” เจ๊เลยขอเขียนเรื่องจับสลากเลย

               แต่ก็เอาเถอะ ท่านบอกอุตส่าห์ขอมา เราก็จะจัดไปแบบเมดเลย์ ผสมๆ ไปเลยระหว่างเรื่องจับสลากยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ลีก กับเรื่องอื่นๆ เอาเป็นว่านึกอะไรได้ก็มาแชร์กันตรงนี้แหละ 

               ก่อนอื่นขอรื้อฟื้นก่อน ในการจับสลากบอลจะมีคำว่า tie เป็นคำนาม แปลว่า การจับคู่ หรือคู่ที่จับขึ้นมาได้

               ง่ายๆ เช่น เราจะบอกว่า ปืนจับสลากได้ดีหรือไม่ดี พูดสั้นๆ ว่า “Is it a good tie?” หรือ “Is it a good tie or bad tie?”

               เหมือนเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิต เพราะแฟนปืนก็เจอบาเยิร์นจนจะใช้นิ้วนับไม่ถ้วนแล้ว ในรอบ knockout stage นี้ ใครๆ ก็หัวเราะให้โชคชะตาปืน คือเจองานหินทั้งที่อุตส่าห์เข้าที่ 1 ของกลุ่ม A ถ้าอยากจะคุยเขียนสื่อสารกับฝรั่งก็อาจจะบอกว่า Arsenal have been handed the toughest draw possible against Bayern Munich even though they finished first in their Champions League Group.

               (ปืนจับสลากได้งานหินคือบาเยินร์น แม้ว่าจะจบที่หนึ่งของกลุ่มในแชมเปี้ยนส์ลีกก็ตาม)

               ถ้าอยากจะให้การจบที่ 1 เป็นคำนามก็ใช้ first-finished place เช่น Arsenal believed that their first-placed finish in group A would see them avoid the giants of Europe. ถ้าไม่ใช้กริยา to finish ถ้าเข้าที่หนึ่งก็ใช้ to win their group ก็ได้ แปลว่าเข้าที่หนึ่งเหมือนกัน

               Arsenal, who won their group this season for the first time since the 2011-12 campaign, will be aiming to reach the quarterfinals of the competition for the first time since 2009-10.

               (อาร์เซนอลซึ่งเพิ่งเป็นที่ 1 ของกลุ่มเป็นครั้งแรกตั้งแต่ฤดูกาล 2011-12 ต้องการเข้าไปรอบแปดทีมสุดท้ายให้ได้ หลังจากผ่านรอบนี้ได้ครั้งสุดท้ายเมื่อปี 2009-10)

               ถ้าจะพูดว่าจับได้ทีมแข็งสุดก็ใช้คำว่า the toughest หรือ the stiffest หรือง่ายๆ คือ the most difficult (ต้องมี The นะ) เช่น Arsenal have drawn the stiffest test in Bayern Munich.

               มีอีกคำที่เราอาจเจอในการจับสลากแบ่งกลุ่ม ขำๆ ว่ามีการโกง คือจัดไว้ก่อนแล้ว

               เช่นพาดหัวข่าวนี้ Arsenal fans claim Champions League draw is fixed after Gunners are paired with Bayern Munich in the last-16.

               (แฟนปืนบอกว่ามีการจับคู่ไว้ก่อนแน่ๆ หลังจากปืนจับได้บาเยิร์นอีกแล้ว)

               to be paired คือถูกจับคู่

               ส่วนในโลกโซเชียลมีมุกตลกมากมายเกี่ยวกับการจับคู่รักตลอดกาลของเสือใต้และปืน

               Is Arsenal facing Bayern in the round of 16 in Champions League among the ten commandments?

               (การที่ปืนต้องเจอบาเยิร์นในรอบ 16 ทีม นี่อยู่ในบัญญัติ 10 ประการหรือเปล่า)

               อีกอันบอกว่า

               Facts of life

               * Death

               * Taxes

               * Arsenal finishing against Tottenham

               * Arsenal playing against Bayearn Munich in the Champions League

               (สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ในชีวิตคือความตาย ภาษี อาร์เซนอลจบอันดับดีกว่าไก่ และอาร์เซนอลเจอบาเยิร์นในแชมเปี้ยนส์ลีก)

               จบเรื่องขำๆ กันเสียที มาดูการใช้กริยาที่ใช้บอกเพื่อนว่าจับได้ทีมไหน พบทีมไหนก็ใช้ได้หลายแบบ to play, to face, to take on และ to be drawn with หรือ drawn against

               ตัวอย่าง

               Barcelona play PSG

               Arsenal face Bayern Munich

               Manchester City take on Monaco

               ทั้งหมดแปลว่าพบกัน ต้องเจอกัน

               ก่อนจากกันมีประโยคเจ็บๆ ที่เจ๊เคยพูดถึง แต่ตอนนี้หลอนกว่าเดิมอีก

               Good tie or bad tie? If you come second in your group, there is no good tie.

               (จับได้ดีหรือไม่ดี? ถ้าทีมเข้ารอบมาเป็นที่สองนี่มันไม่มีหรอกที่จะจับได้ของดี )

               อย่างที่แฟนปืนปากดีนายเพียซ มอร์แกน บอกในทวิตเตอร์ว่า “Only Wenger could win the group and still draw Bayern Munich” (มีแต่เวนเกอร์เท่านั้นที่สามารถจบที่ 1 แล้วยังมาพบบาเยิร์น มิวนิคได้)

               แต่มันไม่จริง ปีนี้ปืนได้ที่หนึ่งกลุ่ม ก็ยังต้อง paid the price อีก

               แต่ถ้าทีมเราไม่ต้องปืนก็ได้นะ ไม่หวั่นเกรงอะไร ก็ใช้ Bring it on ได้เลย

               เอาล่ะคิดว่าเก็บตกได้พอสมควร พบกันใหม่สัปดาห์หน้ากับดราม่าลูกหนังรอบใหม่ ใครมีปัญหาเขียนมาที่อีเมล หรือที่ทวิตเตอร์ @gunnerthai หรือทางเฟซบุ๊กก็ได้

 

 

------------------------------

(Footy ฟอ ไฟ : What!!! Bayern again? : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)