Man Utd avoid Liverpool

               หลังจากเช้าวันพฤหัสที่ผ่านมา เราคงรู้กันแล้วว่า 4 ทีมที่จะได้เข้าไปฟาดฟันรอบรองชนะเลิศของถ้วย EFL ครับ เอ๊ย คัพ เป็นลิเวอร์พูล, แมนฯ ยูไนเต็ด, เซาแธมป์ตัน และฮัลล์ ซิตี ทีมที่ต้องตกรอบไปอย่างอาร์เซนอล (ฮือๆ) และ “ขุนค้อน” เวสต์แฮม นี่ หมดสิทธิ์แล้วที่จะได้ถ้วย EFL CUP ปีนี้ ตกรอบกันไปตามชะตากรรม

               หลังการแข่งขันก็มีการจับสลากกันเลย วันนี้มาทบทวนพวกศัพท์ของบอลถ้วย เช่น การตกรอบ การจับสลากกันนิดนึง แล้วเดี๋ยวค่อยมาดูเรื่องเจ้าถ้วยใบนี้ที่เราจะยืดอกเรียกมันว่า คาราบาวคัพ ในปีหน้ากัน

               มาดูเรื่องการตกรอบกันก่อน เราเคยคุยเรื่องนี้กันนะ ทุกปี แต่ต่างกรรมต่างวาระ มาเปลี่ยนตัวละครกันบ้าง สำหรับถ้วยนี้เมื่อคืนวันพุธหรือเช้าวันพฤหัส ก็เป็นทีมเมืองลอนดอนที่กอดคอกันตกรอบไป คืออาร์เซนอล และฮัลล์

               ง่ายที่สุดถ้าเราอยากจะฟุตฟิตฟอไฟกับฝรั่งเสียหน่อยเราก็ใช้คำคุณศัพท์ง่ายๆ “out”

               เช่น Arsenal and West Ham are out of the EFL Cup.

               นี่เป็นการพูดการเขียนที่ง่ายที่สุดแล้วของการตกรอบ

               แต่ถ้าอยากจะแบบดูหรูมาหน่อย ก็อาจจะมาใช้รูปแบบของ passive voice ที่เน้นๆ ไป ว่าถูกทำให้ตกรอบ

               crashed out

               Arsenal are crashed out of the EPL Cup by Southampton.

               Eliminated

               West Ham are eliminated from the EFL Cup by Manchester United.

 

 

               ** โปรดสังเกตการใช้ preposition หรือคำบุพบทด้วยนะจ๊ะ

               แต่ถ้าอยากใช้เป็น active voice ก็ย่อมได้ ก็แค่เปลี่ยนประธาน คือเอาคนที่เขียคนอื่นตกรอบมาเป็นประธานซะ มีคำกริยามากมายที่ใช้ได้ เช่น to knock out, to eliminate, to dump ซึ่งพวกนี้แปลว่าเขี่ยคนอื่นตกรอบทั้งสิ้น

               เช่น Manchester United knocked West Ham out of the EFL Cup on Wednesday’s quarter finals.

               หรือแม้แค่บางคำที่ไม่ต้องตรงก็ให้ความหมายนี้ได้ เช่น

               Southampton shocked Arsenal 2-0 at the Emirates in Wednesday’s quarter-finals.

               Keyword ของประโยคนี้ก็คือ “shock” แต่พอเป็นบอลถ้วยและใส่ สกอร์เข้าไปด้วยแล้ว เซียนดูบอลอย่างเราๆ ท่านๆ ก็สามารถรู้ได้เลยว่าเป็นการตกรอบแน่นอน

               เมื่อมีการจบรอบ มีคนตกรอบ ก็เป็นวัฏจักรต่อไปคือรอบใหม่ ก็จับสลากกัน หวังว่ายังจำได้ว่าเราใช้คำว่า draw ซึ่งคำนี้เป็นทั้งกริยาและคำนาม เช่น to draw ก็คือการจับสลาก หรือจับแล้วเจอใคร ส่วน a draw คือการจับสลาก

               The draw of EFL semi-finals took place on Wednesday’s evening after the game between Man United and West Ham.

               (การจับสลากรอบรองชนะเลิศของถ้วย EFL เกิดขึ้นวันพุธ หลังเกมแมนฯ ยู กับเวสต์แฮม) * ใช้ The Draw ไม่ใช่ a draw เพราะเป็นการจับสลากเฉพาะของถ้วยนี้

 

 

               หรือพาดหัวอันนี้ Man United avoid Liverpool in EFL Cup semi-final draw (ผีไม่เจอหงส์)

               อันนี้เขาทำให้ตื่นเต้นโดยใช้คู่กัดผี-หงส์ มาพาดหัวว่าไม่เจอกัน ใช้กริยา to avoid

               พอจับเสร็จแล้วถ้าใครพบกับใครเราจะใช้คำว่า draw, play, face, take on ได้หมด

               เช่น Manchester United will face Hull City in the EFL Cup semi-finals, while Southampton take on Liverpool.

               เราจะพูดว่า Manchester United draw Hull City, while Southampton draw Liverpool. ก็ได้นะ

               หรือ Southampton will play Liverpool while Manchester United will take on Hull City.

               นอกจากนี้ก็ยังสามารถใช้คำว่า to host ได้อีก ถ้าใครเป็นเจ้าบ้าน (ก็ EFL มีสองขา เหย้า-เยือน เนอะ)

               เช่น Southampton will host Liverpool in the first leg of EFL semi-final round. (นักบุญเปิดบ้านรับหงส์ก่อนในเกมแรกของรอบนี้)

               ทั้งหมดที่คุยกันในวันนี้ใช้กับบอลถ้วยอื่นๆ ได้ หรือบางคำยังสามารถใช้กับกีฬาอื่นๆ เรื่องอื่นๆ ได้ ลองดูนะ

               พบกันใหม่สัปดาห์ มีคำถามเชิญที่เฟซบุ๊ก หรือที่ทวิตเตอร์ @gunnerthai ค่ะ

 

 

-----------------------------

(Footy ฟอ ไฟ : Man Utd avoid Liverpool : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)