Tweetheart

ไลฟ์สไตล์ > How to  :  31 ก.ค. 2560
howto, ไลฟ์สไตล์, คมชัดลึก, Tweetheart, twitter, อย่างมีสติ

ศัพท์ที่ชาวทวิตเตอร์ควรรู้

มาดู buzzword หรือคำฮิตที่น่าสนใจกันค่ะ

tweetheart หมายถึง ผู้ส่งข้อความผ่านเครือข่ายสังคมทวิตเตอร์ (twitter)ที่มีผู้ชื่นชอบหรือติดตามทวีต

(tweet = ข้อความสั้นไม่เกิน 140 ตัวอักษร) มากมายจนเหมือนกับเป็นขวัญใจบนทวิตเตอร์ โดยล้อมาจากคำว่า

sweetheart ซึ่งเดิมใช้ในความหมายว่า คู่รักหรือแฟน แต่ปัจจุบันเป็นคำที่ใช้เรียกบุคคลที่เรารัก

โดยเฉพาะสมาชิกในครอบครัว

Not surprisingly, my tweetheart has thousands of followers. His tweets are

really fun to read.

ไม่น่าแปลกที่ขวัญใจบนทวิตเตอร์ของฉันมีผู้ติดตามหลายพันคน ทวีตของเขาอ่านสนุกมาก

conscious uncoupling หมายถึง การจบชีวิตคู่หรือความสัมพันธ์ด้วยดี(อย่างมีสติ)

โดยไม่โจมตีกล่าวร้ายกันไปมา หรือตั้งโต๊ะแถลงข่าว

When their marriage did not work out, the couple chose to have a conscious

uncoupling to avoid the drama of divorce.

เมื่อชีวิตแต่งงานไปไม่รอด ทั้งสองเลือกที่จะจบชีวิตคู่ด้วยดี เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องดรามาเกี่ยวกับการหย่า

cyber Cyrano หมายถึง คนที่รับจ้างเขียนประวัติให้แก่ผู้ที่ต้องการหาคู่ทางออนไลน์

เพื่อให้ประวัติของตนน่าสนใจและมีโอกาสดึงดูดฝ่ายตรงข้ามมากขึ้น

cyber Cyrano มาจากคำว่า cyber ที่มีความหมายว่า ที่เกี่ยวกับหรือที่ใช้คอมพิวเตอร์หรืออินเทอร์เน็ต

กับคำว่า Cyrano ซึ่งเป็นชื่อชายหนุ่มที่เป็นทั้งนายทหารและกวีในบทละครเรื่อง Cyrano de Bergerac

ผู้ซึ่งหลงรักสาวงามชื่อร็อคซาน แต่เนื่องจากซีราโน่เกรงว่าจมูกที่ใหญ่ผิดปกติของตนจะเป็นอุปสรรคความรัก

จึงเลือกใช้วิธีเขียนจดหมายโดยใช้ชื่อของคริสติย็อง ซึ่งเป็นทหารที่แอบหลงรักร็อคซาน แต่ไม่รู้จะบอกเธออย่างไรเช่นกัน

ในที่สุดร็อคซานหลงเสน่ห์เนื้อหาสำนวนในจดหมายที่เธอเชื่อว่าคริสติย็องเป็นผู้เขียน

Ronald is so desperate he has hired a cyber Cyrano to find a date for him

on internet dating sites.

โรนัลด์สิ้นหวังจนต้องจ้างคนเขียนประวัติเพื่อหาคู่ให้ตัวเองโดยใช้เว๊บไซต์หาคู่ในอินเทอร์เน็ต

exercise widow หมายถึง ภรรยาที่แทบจะไม่ได้เจอหน้าค่าตาสามี

เพราะฝ่ายชายใช้เวลาส่วนใหญ่หมกมุ่นอยู่กับการออกกำลังกายเพื่อรักษารูปร่างให้ดูดี เช่น วิ่งออกกำลังตอนเช้าและค่ำ

หรือไปออกกำลังกายในศูนย์ฟิตเนสก่อน-หลังเลิกงาน ส่วนวันหยุดก็อาจไปร่วมวิ่งเพื่อสุขภาพในรายการต่างๆ

จนภรรยาแทบจะกลายเป็นหม้ายอยู่บ้านคนเดียว สำหรับฝ่ายชายที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันจะเรียกว่า exercise

widower

Exercise addiction has taken over Pete’s life, turning his lovely wife into an

exercise widow.

การเสพติดการออกกำลังกายเข้าครอบงำชีวิตของพีทโดยสิ้นเชิง

ทำให้ภรรยาที่น่ารักของเขากลายเป็นแม่หม้ายสามีคลั่งออกกำลังกาย

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์


เปิดอ่าน