เพิ่มคำศัพท์ใหม่ใน Merriam-Webster

Eng Today โดย ผศ.ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์

         เมื่อต้นเดือนกันยายนที่ผ่านมา Merriam-Webster ของสหรัฐได้เพิ่มคำใหม่ กว่า 840 คำเข้าไปในพจนานุกรม ซึ่งหลายคำใช้กันแพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ต มาดูตัวอย่างคำที่น่าสนใจกันค่ะ

 

bougie (ออกเสียงว่า บู-ชี) เป็นคำคุณศัพท์มีความหมายว่าที่แสดงถึงความร่ำรวย มีรสนิยม ไฮโซ ซึ่งเป็นคำย่อมาจาก bourgeois (ออกเสียงว่า บูรฉวา) คำฝรั่งเศสที่หมายถึงชนชั้นกลางในยุโรป แต่ในสหรัฐจะหมายถึงชนชั้นผู้มีอันจะกินหรือชนชั้นสูง

Pam often brags about her bougie lifestyle. As if I cared.

แพมชอบคุญโม้โอ้อวดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตแบบไฮโซของนาง น่าสนใจตายล่ะ

bingeable เป็นคำคุณศัพท์มีความหมายว่า (รายการ) ที่สนุกจนดูหลาย ตอนติดต่อกันได้

I binge watched the Big Bang Theory last night. It was hilarious. I’d say it’s one of the most bingeable sitcoms.

ฉันนั่งดูเดอะบิกแบงเธียรีหลายตอนรวดเมื่อคืนนี้ ตลกจริง ฉันว่านี่เป็นหนึ่งในซิตคอมที่สนุกจนดูต่อเนื่องได้มากที่สุดเรื่องหนึ่งเลยก็ว่าได้

instagram instagram เป็นโปรแกรมที่ช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถถ่ายและตกแต่งรูปภาพตลอดจนแชร์รูปภาพและวิดีโอคลิปสั้น ผ่านทางเครือข่ายสังคมออนไลน์ แต่ในที่นี้ instagram ใช้เป็นคำกริยามีความหมายว่า
โพสต์รูปขึ้นบนอินสตาแกรม

Don’t tell me you have been sitting here for hours instagramming.

อย่าบอกนะว่าเธอนั่งโพสต์รูปขึ้นอินสตาแกรมอยู่ตรงนี้เป็นชั่วโมงแล้ว

adorbs เป็นคำคุณศัพท์มาจากคำว่า adorable มีความหมายว่า น่ารัก น่าชื่นชม

Aww! Those beagle puppies are so adorbs.

โอ๋.....ลูกสุนัขบีเกิลพวกนั้นน่ารักมากเลย

hophead เดิมเป็นคำสแลงหมายถึงคนติดยา แต่ปัจจุบันยังมีความหมายว่า แฟนเบียร์ด้วย

Jack is a real hophead. He can tell different beer brands with just a sip.

แจ๊คเป็นแฟนเบียร์พันธุ์แท้ เขาสามารถบอกยี่ห้อของเบียร์ได้เพียงแค่จิบเดียว

hangry เป็นคำคุณศัพท์มีความหมายว่า โมโหหิว มาจากคำว่า hungry (หิว) + angry (โมโห)

Do I have to sit here all night for my dinner?” a hangry diner shouted at a waitress.

ลูกค้าที่โมโหหิวตะโกนใส่พนักงานเสริฟว่านี่ผมต้องนั่งรออาหารค่ำอยู่นี่ทั้งคืนมั๊ย

Generation Z เป็นคำนามหมายถึง ยุคของผู้ที่เกิดในช่วงปลายทศวรรษที่ 1990 ถึงต้นทศวรรษ 2000 ซึ่งปัจจุบันอายุไม่เกิน 30

Sometimes I find it extremely difficult to understand or work with people from Generation Z.

บางครั้งผมว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจหรือทำงานกับคนในยุคเจนเนอเรชัน ซี

tent city เป็นคำนามหมายถึง เต็นท์ที่พักจำนวนมากในบริเวณใดบริเวณหนึ่งที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่พักพิงชั่วคราวแก่ผู้อพยพหรือผู้ไร้ที่อยู่อาศัย

The government plans to set up tent cities along the border for migrants fleeing persecution in their country.

รัฐบาลมีแผนที่จะสร้างเต็นท์ที่พักจำนวนมากบริเวณชายแดนสำหรับผู้อพยพที่หลบหนีจากการเข่นฆ่าในประเทศ
ของตน