มาดูคำสแลงใหม่ ๆ ที่อยู่ในกระแสกัน

อยากอินเทรนด์ต้องเรียนรู้คำสแลงตามกระแส แล้วจะไม่มีคำว่าเชย!

Popular Internet slang words

       สถาบันภาษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย นำเสนอคำสแลงบนอินเทอร์เน็ตที่มีการเปลี่ยนแปลงรวดเร็วจนแทบตามไม่ทัน มาดูคำสแลงใหม่ ที่อยู่ในกระแสกันค่ะ

      -pupper/doggo เป็นคำเรียกน่ารัก สำหรับน้องหมา มาจากคำว่า puppy (ลูกสุนัข) และ dog (สุนัข) ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา ภาษาที่ใช้เรียกขานหรือบรรยายลักษณะต่าง ของสุนัขแบบน่ารักน่าเอ็นดู หรือที่เรียกว่า DoggoLingo หรือ doggo-speak กลายเป็นกระแสนิยมบนอินเทอร์เน็ต โดยมีการนำ suffix (ส่วนที่ต่อท้ายคำ) มาต่อท้ายคำเดิมเพื่อให้ฟังน่ารักยิ่งขึ้น เช่น woofer, pupperino, fluffer ซึ่งมีความหมายว่าน้องหมาเช่นกัน คำเหล่านี้มักใช้ประกอบภาพถ่ายหรือวิดีโอน้องหมาที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย

My doggo loves to run around, playing with his toys. So cute!

น้องหมาของฉันชอบวิ่งเล่นสนุกกับของเล่น น่ารักที่สุด!

      -wig snatched เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อแสดงความสุขหรือตื่นเต้นเมื่อเห็นดารานักร้องที่ตนชื่นชอบทำสิ่งที่น่าทึ่งหรือเริ่ดมาก

Did you see J. Lo perform live her new single last night? Wig snatched.

เธอได้ดูเจโลร้องสดเพลงซิงเกิลใหม่ของเธอเมื่อคืนนี้หรือเปล่า โอย อยากจะกรี๊ดสลบ

     -gucci เป็นคำสแลงเก่าที่กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งด้วยอานิสงส์จากเพลง Gucci Gang ของแร็ปเปอร์
ชื่อดัง Lil Pump มีความหมายว่า เจ๋ง เริ่ด เฉียบ

Are these your new wheels? It’s so gucci, brah.

นี่รถใหม่ของนายหรือ เจ๋งจริง เพื่อน

      -clapback ใช้เป็นคำนามหมายถึง การตอกกลับอย่างเจ็บแสบ มีความหมายเช่นเดียวกับ comeback ส่วนคำกริยาคือ clap back

The clapback of the woman who bashed a pick-up truck blocking her driveway entry gate has seemed to open a can of worms.

     การตอกกลับอย่างเจ็บแสบของหญิงที่ทุบทำลายรถกระบะที่จอดขวางทางเข้า-ออกบ้านของเธอดูจะก่อให้เกิดผลกระทบตามมาหลายอย่าง

     -receipts โดยทั่วไป receipt (อ่านว่า รีซีท) เป็นคำนามหมายถึงใบเสร็จ แต่เมื่อเป็นคำสแลงจะหมายถึง หลักฐานหรือข้อพิสูจน์ที่มักอยู่ในรูปของสกรีนช็อต ภาพหรือวิดีโอที่เซฟเก็บไว้หรือคลิปเสียงเพื่อใช้แฉหรือเล่นงานคนใด
คนหนึ่ง

A lot of voice recordings have been used as receipts to crack the
B30-million lottery case.

คลิปเสียงจำนวนมากถูกนำไปเป็นหลักฐานในการสืบสวนคดีล็อตเตอรี่ 30 ล้าน

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์