ใช้คำคมหรือคำขำๆ ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง

Funny sayings (2)

มาดูคำคมและข้อความภาษาอังกฤษขำๆ จากเว็บไซต์ www.short-funny.com กันต่อค่ะ

What do I have in common with a Victoria’s Secret best model? I’m hungry, too.

ฉันมีอะไรเหมือนกับสุดยอดนางแบบของวิคตอเรียซีเคร็ทบ้าง? เราหิวเหมือนกันทั้งคู่

Dogs have beloved masters. Cats have waiting staff.

สุนัขมีเจ้านายสุดที่รัก ส่วนแมวมีขี้ข้าคอยเสริฟอาหาร

If you had to decide between a diet and a piece of chocolate, would you prefer dark, white or milk chocolate?

หากคุณต้องตัดสินใจเลือกระหว่างการลดความอ้วนกับช็อคโกแลตซักชิ้นหนึ่ง คุณจะเลือกดาร์ก ไวท์ หรือ ช็อคโกแลตนม

I wouldn’t exactly say I’m lazy, but it’s a good thing that breathing is a reflex.

ผมพูดไม่เต็มปากว่าตัวผมเองเป็นคนขี้เกียจ แต่เดชะบุญที่การหายใจเป็นเรื่องที่ทำโดยอัตโนมัติ

All my life I thought air was for free. That was until I bought a bag of crisps.

ฉันเคยคิดมาตลอดชีวิตว่าอากาศเป็นของฟรี แต่เพิ่งมารู้ว่าคิดผิดจนกระทั่งไปซื้อขนมกรุบกรอบมาถุงหนึ่ง

The first five days after the weekend are the toughest.

ห้าวันแรกหลังวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นวันที่โหดที่สุด

I am an example to others. A bad example.

ฉันเป็นตัวอย่างแก่คนอื่นๆ แต่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะ

Rule No. 1: Women are always right.

Rule No. 2: If a woman is not right, Rule No. 1 applies.

กฏข้อที่ 1: ผู้หญิงเป็นฝ่ายถูกเสมอ

กฎข้อที่ 2: หากผู้หญิงไม่ใช่ฝ่ายถูก ให้ย้อนกลับไปดูกฎข้อที่ 1

The perfect man doesn’t swear, doesn’t smoke, doesn’t get angry, doesn’t drink. He also doesn’t exist.

ผู้ชายสมบูรณ์แบบไม่สบถ ไม่สูบบุหรี่ ไม่ขี้โมโห ไม่ดื่มเหล้า และไม่มีอยู่จริงในโลก

Just you keep on talking, for sure someday you’ll say something intelligent.

พูดไปเรื่อยๆ สักวันหนึ่งคุณอาจพูดอะไรฉลาดๆ ออกมาบ้างก็ได้

Monday office chat:

There are days one should really just sleep through. Like Monday through Friday.

บทสนทนา ณ ที่ทำงานในวันจันทร์

มีหลายวันที่เราควรนอนตื่นสายไปเลย อย่างเช่น วันจันทร์ถึงศุกร์

How stupid are you?

Very

A

B

คุณโง่เง่าขนาดไหน?

มาก

ข้อ ก

ข้อ ข

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์