ไทยจับมือญี่ปุ่นสร้างหนัง "คู่กรรม" ในปี 2549 ฉลองครบรอบ 120 ปีสัมพันธ์ทางการทูตปี 2550 ชี้หนัง-ละครสร้างออกอากาศนำเสนอขนบธรรมเนียมญี่ปุ่นผิดเพี้ยน ระบุปรับโฉมฉากแต่งงานระหว่างโกโบริและอังศุมาลินให้แลกดาบกัน ถ่ายทำทั้งในไทยและญี่ปุ่น "ป้าอุ" เตรียมเป็นประธานแถลงข่าวอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

นายวีระ โรจน์พจนรัตน์ รองปลัดกระทรวงวัฒนธรรม กล่าวถึงความคืบหน้าความร่วมมือไทย-ญี่ปุ่น ในการสร้างภาพยนตร์เรื่อง “คู่กรรม” ในปี 2549 จากบทประพันธ์ของ "ทมยันตี" หรือคุณหญิงวิมล ศิริไพบูลย์ นักประพันธ์ชื่อดัง ว่าขณะนี้บริษัทผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้และทมยันตีได้นำภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่นำบทประพันธ์ซึ่งพบว่ามีรายละเอียดด้านขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวญี่ปุ่นที่นำเสนอผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง

จากข้อผิดพลาดดังกล่าว ฝ่ายญี่ปุ่นจึงติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์จากทมยันตีเพื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ออกฉายในประเทศไทย ญี่ปุ่น และประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยจะมีการปรับปรุงด้านประเพณีการแต่งงานของตัวละครระหว่างโกโบริ พระเอกชาวญี่ปุ่น กับอังศุมาลิน นางเอกสาวไทย เพราะการแต่งงานอังศุมาลินจะได้รับ "คาตานะ" หรือดาบสั้นจากแม่สามี แล้วต้องนำไปเก็บไว้บนแท่นบูชา ส่วนโกโบริจะได้รับ "คาตานะ" หรือดาบยาว มาเก็บไว้เคารพบูชาเช่นกัน

มีรายงานว่า ทางประเทศญี่ปุ่นได้มอบหมายให้ มารึยามา นักเขียนชื่อดังในญี่ปุ่นและทมยันตี เจ้าของบทประพันธ์ ร่วมกันเขียนบทละครขึ้นมาใหม่ และคัดเลือกนักแสดงนำชาย ซึ่งยืนยันว่าจะต้องเป็นดาราที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่น ส่วนประเทศไทยจะคัดเลือกนักแสดงนำหญิงอย่างพิถีพิถันเช่นกัน

นายวีระ กล่าวอีกว่า เร็วๆ นี้จะมีการร่างสัญญาเป็นภาษาไทย ญี่ปุ่น และอังกฤษ ตามมาตรฐานการร่วมกันสร้างภาพยนตร์ของวงการฮอลลีวู้ด โดยมีนางอุไรวรรณ เทียนทอง รมว.วัฒนธรรม เป็นประธานในการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการต่อไป

"สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ จะถ่ายทำทั้งสองประเทศ แต่ส่วนใหญ่ถ่ายทำในประเทศไทย ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความร่วมมือในการเฉลิมฉลองครบรอบ 120 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทย-ญี่ปุ่น ในปี 2550 อีกทั้งเป็นการสร้างภาพลักษณ์ที่ดีต่อชาวญี่ปุ่นในสายตาคนไทย ที่จะเผยแพร่ออกไปทั่วโลก เพราะเหตุการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้จะลบภาพความทรงจำที่เกี่ยวกับคนญี่ปุ่นช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วย" รองปลัดกระทรวงวัฒนธรรมกล่าว

ด้านคุณหญิงวิมล ศิริไพบูลย์ หรือ "ทมยันตี" กล่าวว่า บทประพันธ์เรื่องคู่กรรม ตนแต่งขึ้นเมื่อ 30-40 ปีที่แล้ว เป็นในช่วงที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นยังไม่แพร่หลายในเมืองไทย การจะหาหนังสือเกี่ยวกับญี่ปุ่น หรือแม้กระทั่งจะเดินทางไปแดนปลาดิบในสมัยนั้นเป็นเรื่องยาก การร่วมมือครั้งนี้จึงถือเป็นโอกาสอันดีที่จะทำให้เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้น

"เราไม่ใช่คนที่เปลี่ยนอะไรไม่ได้ ไม่ใช่คนดื้อรั้น แต่การแก้ไขบทประพันธ์ใหญ่ คงเป็นไปไม่ได้ เราไม่ยอมเปลี่ยน ทางญี่ปุ่นเองเขาก็เคารพบทประพันธ์อย่างมาก นี่เป็นการทำงานระดับสากล เขาก็เข้าใจ ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ระหว่างการเจรจา ทางญี่ปุ่นเขาก็มาปรึกษาเราตลอด และแนะด้วยว่าต้องเพิ่มประวัติโกโบรินิดหนึ่ง ตอนนี้เขากำลังทำมาให้ดู รู้สึกว่าทางนั้นก็เตรียมหมู่บ้านที่ญี่ปุ่นแบบโบราณไว้เพื่อการถ่ายทำแล้ว สวยมาก" คุณหญิงวิมล กล่าว

"ต๊ะ-บอยสเก๊าท์" โต้ หญิงอ้างเป็นแม่ถูกลูกทุบ "ต๊ะ-บอยสเก๊าท์" โต้ หญิงถูกลูกเมายาบ้าทำร้ายสาหัสที่ปากน้ำ ไม่ได้เป็นแม่ ยันเกิดและเติบโตมากับพ่อแม่ที่สุโขทัย หวั่นข่าวส่งผลกระทบต่องานบันเทิง-ธุรกิจ ขณะที่ตำรวจสำโรงเหนือชี้ลูกกระทืบแม่ โทษปรับแค่พันเดียว พ่อแม่เด็กสลับตัวตรัง พาร้องต่อนายกฯพรุ่งนี้ ผู้ปกครองเด็กสลับตัวกว่า 10 ปี ยันไม่สลับลูกกลับ ขอเลี้ยง-ส่งเสียเรียนเองต่อไป ขณะที่ เด็กทั้งคู่ยอมรับตกลงใจ ขออยู่กับพ่อแม่ที่เลี้ยงมาตั้งแต่เกิด "น้องเอก" ย้ำจะขยันเรียน ขอเป็นเด็กดีของพ่อแม่ทั้งสองฝ่าย ส่งนรต.รุ่น59ดับไฟใต้ เข้ม19วันอันตรายถึงตรุษจีน ผู้การนราฯ สั่งคุมเข้ม 19 วันอันตราย ช่วงเทศกาลฮารีรายอถึงตรุษจีน หวั่นผู้ไม่หวังดีก่อเหตุ พร้อมส่งตร.นอกเครื่องแบบซุ่มจับผู้ต้องหาตามหมายจับกว่า 100 คน ด้าน“ชิดชัย-คงศักดิ์" ปัดไม่ได้รับรายงานกลุ่มก่อความไม่สงบจับมืออาร์เคเคฝึกกำลังในไทย เตรียมส่งนรต.รุ่น59ร่วมดับไฟใต้ "เฉลิม"เดินหน้าตั้งพรรคใหม่ เล็งส่งลูกลง ส.ส.สกลนคร เฉลิม” ปลุกผี “มวลชน” ตั้งพรรคทางเลือกใหม่ ประกาศจุดยืนไม่เป็นศัตรูกับใคร ลุยเลือกตั้งสมัยหน้า 1 ปีพร้อมรบ โวนโยบายเสร็จ 80 % ทีมเศรษฐกิจหัวนอก-นักธุรกิจไฟแรง ร่วมทำงานเพียบ ลั่นส่ง 3 ลูกชายปักธงที่สกลนคร ปัดติดต่อ"เสธ.หนั่น-เสนาะ-วัฒนา" แต่ไม่ปัดทาบ"ชูวิทย์"นั่งเลขาพรรค เชื่อทรท.อยู่ครบเทอม ชี้ทะเลาะกันแค่จุนคลื่นยังไม่ตรง เตรียมส่งลูก 3 ลง ส.ส.สกลนคร พันโทเก๊ตุ๋นสาวเสิร์ฟ มือถือเงินสดทองเกลี้ยง สาวเสิร์ฟห้องอาหาร โร่แจ้งความถูกหนุ่มใหญ่แต่งชุดนายทหารยศพันโท หลอกเชิดมือถือ เงินสด และสร้อยทองรวมมูลค่า 1.3 หมื่นบาท เผยวางมาดเข้มจีบที่ร้านอาหาร ก่อนออกอุบายพาไปช็อปปิ้งและเปลี่ยนทองให้เส้นใหญ่ขึ้น ก่อนลวงให้ไปซื้อยาแก้ปวด สบโอกาสซิ่งรถหนี อ่านข่าวทั้งหมด