'Side by Side' ดังไกลไปจีน

    
    ทีมบันเทิง คมชัดลึก - ตอนเป็นเวอร์ชั่นไทยกระแสตอบรับถล่มทลาย สำหรับซีรี่ส์ "Side by Side พี่น้องลูกขนไก่" ที่นำแสดงโดย "ต่อ" ธนภพ ลีรัตนขจร ที่รับบทโดย "พี่ยิม" และ "สกาย" วงศ์รวี  นทีธร รับบท "น้องโด่ง" ล่าสุดซีรี่ส์เรื่องนี้ถูกประเทศจีนซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างใหม่เป็นเวอร์ชั่นจีน และทางประเทศจีนได้เชิญ 2 นักแสดงนำของไทย "ต่อ-สกาย" ไปร่วมแสดงอีกด้วย 

    "ต่อ" ธนภพ ลีรัตนขจร ที่รับบท "พี่ยิม" เวอร์ชั่นไทยเผยว่า "side by side เป็นเวอร์ชั่นจีน แล้วเขาให้เกียรติเชิญเราที่เราเป็นออริจินัลไปรับเชิญครับ"
    พอไปเห็นคนที่เขาต้องมาเล่นเป็นเรารู้สึกยังไง
    "ตื่นเต้นครับ (ยิ้ม) คือเรารู้ว่าตอนเราทำนี่เหนื่อยมาก พอเห็นคนที่ต้องมาโดนชะตากรรมเดียวกันก็คิดว่าเขาจะเล่นออกมายังไง แต่ก็สนุกดีครับ อย่างเขาจะมีทางชัดเจนที่ไม่ได้ตรงกับเราขนาดนั้น คือไม่ได้มีการปรับบทครับ แต่พอเราพูดถึงออทิสติกมันมีหลายเวย์ เพียงแต่เราเลือกไปคนละเวย์กัน"

 

    เขามีมาปรึกษาเรามั้ยในฐานะเราเป็นออริจินัล
    "จริงๆ ผมเชื่อว่าผู้กำกับที่นั่นเขามีวิชั่นอยู่แล้วว่าเขาต้องการอะไร"
    แล้วบทที่เราไปรับเชิญเป็นประมาณไหน
    "บอกได้แค่ว่าเป็นตัวแทนประเทศไทยครับ (ยิ้ม)"
    แล้วคนที่เขามาแสดงเป็นเรากับสกาย เรารู้จักมั้ย
    "รู้จักคนนึงครับ คัง เอฟโฟร์ ครับ เขาเล่นเป็นพี่ยิม"

 

 

 

 

 

 

    ด้านหนุ่มสกายเผยว่า “ทางประเทศจีนซื้อSide by Side ไป แล้วเราได้รับเกียรติที่ประเทศจีนเขาให้เราไปร่วมแสดงด้วย”
    รู้สึกยังไงบ้างที่เขานำซีรีส์ของเราไปทำเวอร์ชั่นจีน
    “รู้สึกตื่นเต้น และดีใจที่ได้ไปถ่ายละครที่ต่างประเทศ แล้วเป็นครั้งแรกที่ได้ไปประเทศจีนด้วย ตื่นเต้น แล้วพอได้ไปดูบรรยากาศในกองยิ่งใหญ่ แล้วที่ไปเราได้มีไปฟิตติ้งเสื้อผ้า แล้วได้ไปเจอนักแสดงชาวจีนด้วย”

 

    ทำไมเขาถึงเลือกให้เราไปแสดงด้วย หรือเพราะเราเป็นออริจินัลเวอร์ชั่น
    “น่าจะอย่างนั้นด้วย เหมือนเขาคงอยากสานสัมพันธ์ เราเองก็อยากที่จะไปเจอกับเขาเหมือนกัน คือได้มีการติดต่อกับทางนาดาวมา ถือว่าเป็นการสร้างสัมพันธไมตรีที่ดีของทั้งสองประเทศ ถามว่าได้ไปร่วมแสดงเยอะไหม ก็ประมาณ 2-3 ซีน ซึ่งไปถ่ายเสร็จแล้ว ถ่ายคิวเดียว เสร็จในวันเดียว และก็กลับมาเรียบร้อย ซึ่งฉากที่ไปถ่ายก็เป็นเกี่ยวกับการตีแบดนี่แหละครับ”

 

    ในเรื่องนั้นเราต้องเล่นเป็นพี่ยิมกับน้องโด่งป่ะ
    “ไม่ครับ เป็นนักแสดงตัวอื่นเลย เพราะว่าเขามีพี่ยิมกับน้องโด่งของเขาแล้ว ถามว่าพอได้เห็นพี่ยิมกับน้องโด่งในเวอร์ชั่นของเขาแล้ว เรารู้สึกตื่นเต้น  รู้สึกลุ้นแทนเขาว่าจะออกมาเป็นยังไง มันอาจจะไม่ได้เหมือนในเวอร์ชั่นที่เราเล่นไว้ เขาก็มีการไปปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับทางประเทศเขามากขึ้น”

 

    ได้มีการพูดคุยกับนักแสดงจีนที่เล่นเป็นเราไหม
    “มีครับ ตอนที่ผมไปถึงเขาก็โบกมือทักทาย แล้วเขาใส่เสื้อที่เขียนว่า THAI แล้วเป็นรูปช้าง แล้วเขาก็ชี้ให้เราดูแล้วบอก look this เราก็รู้สึกประทับใจ”

    เขารู้ไหมว่าเราคือเจ้าของเวอร์ชั่นเดิม
    “เขาทราบครับ (คนที่เล่นเป็นน้องโด่งมีเข้ามาคุยกับเราไหม) มีบ้าง แต่เป็นการให้กำลังใจกันมากกว่า เพราะเขาถ่ายใกล้จะเสร็จแล้ว เหลือประมาณ 10 คิว ซึ่งของเขามีทั้งหมด 60 คิว ตอนเวอร์ชั่นไทยมี 18 คิว (หัวเราะ) ก็ให้กำลังใจเขาว่า สู้ๆ ทำให้เต็มที่ จะรอชม”

 

 

 

 

    พอได้ไปร่วมงานกับเขาการทำงานมันแตกต่างจากเราไหม    
    “ของเขามีทีมงานเยอะกว่า มีบุคลากรเยอะกว่า อย่างบ้านเรามีมอนิเตอร์ 2 อัน ของเขาจะมีประมาณ 6 อัน มีคนคุมแต่ละมอนิเตอร์”
    รู้ไหมว่า “Side by Side พี่น้องลูกขนไก่” ไปดังมากจนเขาเอาลิขสิทธิ์ไปทำ
    “จริงๆ ตอนแรกก็ไม่ได้ทราบเหมือนกัน แต่พอได้ไปแล้วเห็นการต้อนรับ เราก็ดีใจที่ทุกคนชื่นชอบ แล้วตอนที่ไปก็มีแฟนคลับจีนมาให้กำลังใจบ้าง”

 

    ถือเป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการได้ไปทำงานที่นั้น    
    “ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ถามว่ามีโอกาสที่จะไปร่วมงานกับเขาอีกไหม คืออันนี้ยังไม่แน่ใจ รอคุยดูก่อน แต่ละครเรื่อง “My Ambulance” จะออนที่ไทยและจีนพร้อมกัน”
    พอได้ไปร่วมงานกับเขาแบบนี้ จะการไปเรียนภาษาเพิ่มไหม
    “ภาษาจีนก็อยากเรียนเพิ่ม เรารู้สึกว่ามันน่าจะได้ใช้แน่ๆ”
    เรื่อง “Side by Side พี่น้องลูกขนไก่” เวอร์ชั่นจีนจะออนแอร์เมื่อไหร่
    “เขายังไม่ได้บอกเวลาฉาย แต่คิดว่าน่าจะในปีนี้ ไม่แน่ใจน่าจะต้องรอติดตามอีกที”