การศึกษา-สาธารณสุข-สิ่งแวดล้อม : ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว
วันอังคารที่ 26 ตุลาคม 2553

น้ำท่วมฉับพลัน

ช่วงนี้เรากำลังคุยเรื่องน้ำท่วม อยู่ หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า flood ซึ่งออกเสียงว่า ฟลัก ครับ

ผมเชื่อว่าคุณรู้จักคำว่า flash อยู่แล้ว เพราะเป็นส่วนหนึ่งของกล้องถ่ายรูปของคุณที่ทำให้ภาพที่คุณถ่ายอยู่สว่างขึ้น แต่คำนี้ยังใช้อธิบายอะไรที่มาแวบๆ โดยไม่สามารถเตรียมตัวไว้ก่อน เมื่อ flash อยู่ควบคู่กับคำว่า flood คือ flash flood ความหมายคือ น้ำท่วมฉับพลัน เช่น

 Officials say there might be flash floods in Nakhon Sawan today. (เจ้าหน้าที่บอกว่าวันนี้อาจมีน้ำท่วมฉับพลันที่นครสวรรค์)

 Nobody was prepared for the flash flood. (ไม่มีใครมีโอกาสเตรียมตัวรับน้ำท่วมฉับพลัน)

 ผมไม่อยากจะบอกคุณว่า flash นี้ นอกจากว่ามีความหมายที่เกี่ยวกับกล้องถ่ายรูปกับน้ำท่วมแล้ว ยังมีอีกความหมายหนึ่งที่เจ้าของภาษาอังกฤษรู้จักอย่างดี นั่นคือใช้กับ ผู้ชายโรคจิตที่ชอบอวดอวัยวะเพศของตนให้ผู้หญิงดูแบบแวบๆ ในที่สาธารณะ รู้สึกเป็นศัพท์สแลงจากประเทศอังกฤษครับ คนที่ทำแบบนี้เรียกว่า flasher แต่ผมเชื่อว่าคนไทยคงไม่เข้าใจประเด็นนี้เพราะไม่มีคนบ้าขนาดทำอย่างที่ผมบอกในประเทศนี้ใช่ไหมครับ … ใช่ไหม

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ